Low-proficiency Learners Research Articles

The effects of enhancing L2 multiword items in captions: An approximate replication of Majuddin, Siyanova-Chanturia, and Boers (2021)

Abstract Studies investigating the acquisition of multiword items (MWIs) from reading have furnished evidence that the likelihood of acquisition improves considerably if such items are typographically enhanced (e.g., bolded or underlined) in the texts. In the case of captioned audio-visual materials, however, an earlier study by the authors did not find such compelling evidence. In that study, indications of an effect emerged only when the same video was watched twice. Arguably, for learners to benefit more immediately from typographic enhancement in captions, they may need to be made aware of its purpose beforehand. The present article therefore reports an approximate replication of Majuddin et al. (2021), but this time the students were informed about the MWI-learning purpose of watching the video. As in the original study, the learners watched a video once or twice with standard captions, with captions in which MWIs were enhanced, or without captions. The positive effect of enhancement for MWI learning was clearer than in the original study, and it already emerged after a single viewing. On the downside, enhancement was found to have a negative effect on lower-proficiency learners' comprehension of the content of the video.

The Influence of Verb-Based Implicit Causality Information and Second Language Proficiency on Chinese English Learners’ Pronoun Anaphoric Inference: Evidence from Eye Movements

Implicit causality (IC) is a phenomenon where verbs supply information about the potential cause of the behavior or state to one of the antecedents (e.g., “Mary praised David because…” will continue about David, not Mary). The study examines the influence of IC information and second language (L2) proficiency on Chinese English learners’ pronoun anaphoric inference. Results from an eye-tracking study showed that Chinese English learners can actively use IC information in making pronoun anaphoric inference. Additionally, compared to low-proficiency learners, high-proficiency learners spent less time on making pronoun anaphoric inference. The findings indicate that Chinese English learners can activate IC information early, before the disambiguating information appears, thus supporting the focusing account. Furthermore, L2 proficiency also affects this process.

Processing of Machine Translation Errors by Korean Learners of English: An Eye-tracking Study

The present study investigates second language (L2) processing of machine translation (MT) errors in Korean-to-English translations using an eye-tracker. Twenty-five Korean learners of English participated in an Acceptability Judgment Task in which they had to rate the accuracy of Korean-to-English translated sentences while their reading times, fixations, and revisits were recorded. The effect of proficiency level (high vs. low), six error types, and language (English vs. Korean) on the participants’ responses and reading measures were examined and analyzed. The findings indicate that high-proficiency learners demonstrated a clearer differentiation between accurate and inaccurate translations and were better at recognizing errors related to proverbs and subjects, while low-proficiency learners exhibited a higher number of revisits and fixations especially when processing subject-related errors. These findings highlight the importance of proficiency level in shaping how learners process MT errors and have important pedagogical implications for MT-assisted language instruction.

The Use of Incidental Vocabulary Learning Strategies Among High and Low Proficiency Year 6 ESL Learners

Vocabulary Learning Strategies (VLSs) are widely implemented in the learning of English as a second language (ESL). Hence, VLSs are helpful in aiding learners to develop their vocabulary effectively, not only in the classroom but also out-of-classroom, according to the learners' needs. This study aims to investigate the use of vocabulary learning strategies in incidental learning among high and low proficiency Year 6 ESL learners. The sample of this study are 30 Year 6 ESL learners from a primary government school in Bandar Baru Bangi. A mixed method was employed, and purposive sampling was used for this study. Data was collected through a 26-item questionnaire based on Schmitt’s Taxonomy of Vocabulary Learning Strategies Questionnaire (VLSQ) and semi-structured interviews. The findings indicate that high proficiency learners “watch English media” the most and the “use of flashcards” as the least favoured. In contrast, low proficiency learners prefer “asking parents or family members for the meaning of words” and “reading English newspaper, magazines and books” the least. Although no significant differences were found in overall strategy use between high and low proficiency groups, metacognitive strategies were employed significantly more by high proficiency learners. Both high and low proficiency Year 6 ESL learners also perceive technology tools and multimedia as effective for incidental learning by using YouTube, social media platform, online games, use of sub-titles and digital dictionaries. Further research on a larger scale among primary school learners is recommended to inform teachers about the application of vocabulary learning strategies, particularly in incidental learning.

Task-Based Language Teaching in Academic English Higher Education: A Case of Low-Proficiency Learners in Thailand

Task-Based Language Teaching in Academic English Higher Education: A Case of Low-Proficiency Learners in Thailand

Linguistic Features of Different Proficiency Learners’ Oral Performance in a Project-Based Learning Context

Project-Based Learning (PBL) can potentially enhance learners’ oral proficiency. However, little evidence supports how PBL improves learners’ complexity, accuracy, and fluency, particularly for learners with different proficiency levels. This study examined the changes and linguistic features of varying proficiency learners’ complexity, accuracy, and fluency within a PBL context. It involved a homogeneous group of 45 Chinese college learners, categorized into high (N=15), medium (N=15), and low proficiency learners (N=15). Their oral complexity, accuracy, and fluency were assessed using speaking tests before and after PBL. The changes in their oral performance were evaluated using objective measures of complexity, accuracy, and fluency. The transcripts were also used to analyze the linguistic features of different proficiency learners. The results indicate that PBL significantly enhances syntactic complexity as learners’ proficiency levels increase. Significant differences were observed in lexical complexity, pronunciation accuracy, and self-repairs between high and low-proficiency learners. However, no significant differences were found in syntactic accuracy and speech rate across high, medium, and low proficiency learners. The findings also indicate that different proficiency learners reveal various linguistic features of syntactic complexity, syntactic accuracy, and self-repairs in their oral performance. This study provides implications for educators to design project-based activities for different proficiency learners to improve their complexity, accuracy, and fluency.

A Context-Aligned Two Thousand Test: Toward estimating high-frequency French vocabulary knowledge for beginner-to-low intermediate proficiency adolescent learners in England

Vocabulary knowledge strongly predicts second language reading, listening, writing, and speaking. Yet, few tests have been developed to assess vocabulary knowledge in French. The primary aim of this pilot study was to design and initially validate the Context-Aligned Two Thousand Test (CA-TTT), following open research practices. The CA-TTT is a test of written form–meaning recognition of high-frequency vocabulary aimed at beginner-to-low intermediate learners of French at the end of their fifth year of secondary education. Using an argument-based validation framework, we drew on classical test theory and Rasch modeling, together with correlations with another vocabulary size test and proficiency measures, to assess the CA-TTT’s internal and external validity. Overall, the CA-TTT showed high internal and external validity. Our study highlighted the decisive role of the curriculum in determining vocabulary knowledge in instructed, low-exposure contexts. We discuss how this might contribute to under- or over-estimations of vocabulary size, depending on the relations between the test and curriculum content. Further research using the tool is openly invited, particularly with lower proficiency learners in this context. Following further validation, the test could serve as a tool for assessing high-frequency vocabulary knowledge at beginner-to-low intermediate levels, with due attention paid to alignment with curriculum content.

Learning English vowels: The effects of different phonetic training modes on Arabic learners' production and perceptiona).

This study investigated the effect of different types of phonetic training on potential changes in the production and perception of English vowels by Arabic learners of English. Forty-six Arabic learners of English were randomly assigned to one of three high variability vowel training programs: Perception training (High Variability Phonetic Training), Production training, and a Hybrid Training program (production and perception training). Pre- and post-tests (vowel identification, category discrimination, speech recognition in noise, and vowel production) showed that all training types led to improvements in perception and production. There was some evidence that improvements were linked to training type: learners in the Perception Training condition improved in vowel identification but not vowel production, while those in the Production Training condition showed only small improvements in performance on perceptual tasks, but greater improvement in production. However, the effects of training modality were complicated by proficiency, with high proficiency learners benefitting more from different types of training regardless of training mode than lower proficiency learners.

EFL reading strategies used by high school students with different English proficiency

This study examines EFL students' reading strategy use and explores the differences between the factors affecting the use of the reading strategies by high and low proficiency EFL learners. The participants consisted of students from a high school in Taiwan. Their reading strategy usage and the influencing factors were assessed using the Survey of Reading Strategy (SORS), think-aloud protocols, and semi-structured interviews. The findings reveal no significant disparities in problem-solving strategies and supporting reading strategies between high and low proficiency learners. However, no table differences were observed in the employment of global reading strategies. In addition, learners' vocabulary size and syntactic knowledge emerged as influential factors in the utilization of reading strategies. The results also indicate that high proficiency learners employ top-down reading strategies, while low proficiency learners rely on bottom-up reading strategies to approach their reading tasks. Detailed results of the reading strategies used by the two groups of students and factors affecting the strategy results are shown and discussed, followed by pedagogical implications. At the end, suggestions for the future research will be presented.

Cultivating Linguistic Listening: Unpacking EFL Accounting Undergraduates’ Challenges and Empowering Strategies with Mobile-Assisted Language Learning

This study aims to 1) explore the listening challenges of high- and low-proficiency EFL accounting undergraduates, 2) compare listening challenges and listening strategies between high- and low-proficiency learners and 3) investigate the effectiveness of mobile-assisted language learning (MALL) in developing EFL-listening skills. The participants in this study consisted of 84 fourth-year accounting students from Rajamangala University of Technology Lanna, Chiang Mai, Thailand, who had enrolled in a course called English Listening and Speaking for Business Communication. They were divided into two groups depending on their ability levels (high and low proficiency), based on Kelley’s 27% criterion-referenced measurement theory. Each group consisted of 23 participants. The research instruments included 1) a listening-comprehension test used for the pre-test and post-test to determine whether the participants had high or low proficiency and compare the effect of MALL, 2) a questionnaire on listening challenges and the utilisation of listening strategies, 3) a semi-structured interview and 4) a MALL activity plan. Data analysis included the calculation of means, standard deviations, percentages and t-tests. The findings revealed a statistically significant difference between the two groups regarding listening challenges; however, there was no statistically significant difference with regard to listening strategies. Concerning MALL, which was applied to both groups, a statistically significant difference was found in the post-test scores at 0.05. In other words, both high- and low-proficiency learners showed improved performance after the empowering strategies created with MALL.

The online learning adaptability and its influencing factors for low-proficiency English learners in China

The proliferation of online teaching has emerged as a pivotal trajectory in the evolution of English education, necessitating a critical examination of online learning dynamics tailored to specific learner cohorts. This study endeavours to scrutinize the present status of online learning adaptability and its influencing factors among 262 low-proficiency English learners in China, employing a methodological blend of questionnaires and interviews. The findings are as follows: (1) There exists no statistically significant difference in learning engagement among learners of different levels. Notably, low-proficiency learners manifest a diminished psychological adaptability relative to their high-proficiency counterparts, albeit concurrently expressing heightened satisfaction with online learning modalities. (2) With regard to the influencing factors of online learning adaptability, the salience of environmental adaptation strategies surpasses that of perceived environmental affordance. Moreover, a compelling interaction effect between these two factors is observed in shaping online learning adaptability. Strategic augmentation of support within the learning milieu, fortifying cognizance of online learning strategies, and synergistically amalgamating the strengths of online and offline pedagogical approaches emerge as efficacious measures to cultivate enhanced online learning adaptability for intermediate and low-proficiency learners.

Brain-based CALL in flipped higher education GE courses held through LMS: Boosting vocabulary learning and reading comprehension

The thriving technology penetration in all aspects of today’s life and deficiency of traditional pedagogies necessitate wise adoption of modern approaches in the educational context. As a few studies concerned the simultaneous application of classical educational theories with modern technological pedagogy, the present researchers launched General English (GE) courses enjoying the consolidation of Brain-Based Computer-Assisted-Language-Learning (BBCALL) and Flipped-Model (FM) with the aid of the Learning Management System (LMS) for fourteen 150-min sessions to explore their impact on vocabulary learning and reading comprehension (RC). In this pre/post-test experimental study, conducted in coeducational GE courses of a state university, 61 homogenous non-English major bachelors, selected via the convenience-sampling technique and screened by standard RC and GE-VOC tests, participated. Articulate Storyline software was used to develop intentional instructional content according to 12 BBL principles. BBCALL was the common aspect and in-class content attainment of non-flipped versus in-class content engagement and formative quizzes of flipped courses were the distinguishing features of the applied treatments. The statistical analyses of this action research demonstrated significantly meaningful outperformance of flipped BBCALL participants in vocabulary learning (sig=0.001)\\documentclass[12pt]{minimal} \\usepackage{amsmath} \\usepackage{wasysym} \\usepackage{amsfonts} \\usepackage{amssymb} \\usepackage{amsbsy} \\usepackage{mathrsfs} \\usepackage{upgreek} \\setlength{\\oddsidemargin}{-69pt} \\begin{document}$$sig=0.001)$$\\end{document} and RC (sig=0.033)\\documentclass[12pt]{minimal} \\usepackage{amsmath} \\usepackage{wasysym} \\usepackage{amsfonts} \\usepackage{amssymb} \\usepackage{amsbsy} \\usepackage{mathrsfs} \\usepackage{upgreek} \\setlength{\\oddsidemargin}{-69pt} \\begin{document}$$sig=0.033)$$\\end{document}. To enhance results interpretation precision, gender was considered in groups’ differences. Although females in flipped course meaningfully outperformed on RC, male partakers of flipped course experienced the most meaningful improvement in VOC learning. Additionally, low-proficient learners benefited the most from such a self-paced and learner-centered education. The findings suggest that flexible instructional materials and effective tech integration could facilitate the improvement of higher-order thinking, creative problem-solving, and scaffolding.

Which approach best promoted low-proficiency learners’ listening performance: metacognitive, bottom-up or a combination of both?

Abstract This study examined the effects of a 10-week metacognitive instruction on low-proficiency Chinese EFL learners’ listening performance. It also explored the relative effectiveness of metacognitive instruction, bottom-up instruction and a combination of the two types of instructions on learners’ listening performance. Eighty low-proficiency Chinese college students were assigned to one control group and three experimental groups. One experimental group received metacognitive instruction, another experimental group received bottom-up listening strategy training and the third experimental group was exposed to a combination of the aforementioned trainings. The control group did not receive any training. The linear mixed effects model (LMM) results indicated that the integrated approach was the most effective at improving low-proficiency listeners’ listening performance, followed by bottom-up training. The metacognitive instruction alone did not prove useful at promoting the development of listening performance. The pedagogical implications of the study are also discussed.

The effects of cross-language overlap and semantic transparency on the processing of L2 collocations.

Although extensive research has been carried out on collocation processing, it is still unclear how cross-language overlap and transparency influence the processing of collocations by L2 learners. In the current study, a phrase judgment task was used to investigate the processing of congruent (i.e., exist in both English and Arabic) and incongruent collocations (i.e., exist only in English) by Arabic non-native speakers of English. The semantic transparency of the items was controlled for. Results demonstrated the effect of congruency on processing: congruent items yielded more correct responses and faster response times than incongruent items. The effect of congruency was modulated by proficiency, with congruency having a stronger effect on lower-proficiency learners than higher-proficiency learners. Transparency had no effect, with no differences in response times and accuracy between transparent and opaque collocations. The findings have implications for the learning and teaching of L2 collocations.

Flipped classroom with gamified technology and paper-based method for teaching vocabulary

While gamified technology integration in vocabulary instruction within a flipped classroom has yielded beneficial teaching outcomes, specific studies have raised concerns about potential adverse effects linked to this approach. As a result, conducting a comparative analysis between gamified technology and conventional paper-based methods within the flipped classroom framework has become essential. This analysis aims to foster the development of a targeted teaching approach that adeptly addresses the unique needs of students. This study employed a sequential explanatory research design to examine the effectiveness of flipped classroom with gamified technology and paper-based method in teaching vocabulary to students with different proficiency levels. Quantitative data was gathered from a pretest and a posttest, whilst qualitative data was collected through teachers’ guided reflection. Using Academic Word List (300 target words), control groups employed a paper-based, while experimental groups applied gamified technology (Quizlet, Kahoot!, Quizizz, Socrative, and Google Form), which lasted 10 weeks. The participants were 144 non-English major students who took a general English course in the 2nd semester of 2023. Quantitative data analysis ran in SPSS 25 using Paired Sample t-Test and One-way ANOVA. The qualitative data were analyzed using thematic progression. The results showed that gamified technology did not affect students’ learning outcomes, while the paper-based method resulted conversely. It revealed that the paper-based method is more effective than gamified technology for students in general, with low proficiency and high-proficiency level. Further, teachers’ beliefs admitted distinctive issues that gamified technology was more effective for high-proficiency learners, whereas paper-based was more effective for low-proficiency learners. The difference analysis of quantitative and qualitative data sheds light on discussing threats while implementing gamified technology and possible solutions.

Teaching contrastive stress to lower-proficiency learners

Abstract This article looks at the decisions behind teaching contrastive stress in a 2018 article by the author. The teaching of prosody can include areas like lexical stress, intonation, prominence, rhythm, etc., either in aggregate or by focusing on a specific feature, such as contrastive stress, the focus of this paper. Contrastive stress is often taught using written texts that require learners to understand the content of the texts as well as to identify the pronunciation issues in reading those texts aloud. The decisions made for this study were driven by the target learner population, low-intermediate learners of English, who were very much less likely to be able to carry out both of these tasks. As a result, the study was built around the use of pictures that could be used to compare and contrast without reading.

Influence of Test Room Acoustics on Non-Native Listeners’ Standardized Test Performance

Understanding the impact of room acoustics on non-native listeners is crucial, particularly in standardized English as a foreign language (EFL) proficiency testing environments. This study aims to elucidate how acoustics influence test scores, considering variables overlooked in prior research such as seat position and baseline language proficiency. In this experiment, 42 Japanese university students’ performance on standardized EFL listening tests was assessed in two rooms with distinct acoustic qualities, as determined by the speech transmission index (STI) and reverberation time (RT). The rooms differed significantly in their STI values and RT measurements, with one exhibiting high speech intelligibility qualities of ≥0.66 STI and RT0.5–2kHz < 0.7 s and the other falling below these benchmarks. The findings revealed that listening test scores were consistently higher in the acoustically favorable room across all participants. Notably, the negative effect of poor acoustics was more pronounced for students with lower baseline language proficiency. No significant score differences were observed between front- and rear-seat positions, suggesting that overall room acoustics may be more influential than individual seating locations. The study concludes that acoustics play a significant role in the standardized EFL test performance, particularly for lower-proficiency learners. This highlights the necessity of standardized testing environments to be more carefully selected in order to ensure the fair and reliable assessment of language proficiency.

Learning from academic video with subtitles: When foreign language proficiency matters

BackgroundPrevious multimedia research suggests that learning from an academic video in a foreign language may represent a boundary condition for the redundancy principle, such that subtitles assist learning, especially for low-proficiency learners. AimThe effects of the subtitle language and the learners’ foreign language proficiency level plus any interaction between the two on learning from a subtitled video were examined. Sample and methodsIn an online study, 131 francophone students allocated to three English proficiency levels studied a video lecture under three conditions: subtitles in English (same as audio), subtitles in French or no subtitles (control). They were then asked to provide subjective ratings (cognitive load and interest) and perform comprehension tasks. ResultsNeither a main effect of the condition nor interactions were found on any measure. However, there was a main effect of language proficiency on inference and transfer outcomes as well as on extraneous cognitive load. ConclusionThe findings did not provide evidence for any effect of subtitles in the same or native language, but confirm the leading role of foreign language proficiency in content learning from video in a foreign language.

Animacy effects in the English genitive alternation: comparing native speakers and EFL learner judgments with corpus data

Abstract Recent years have seen a heightened interest in the interface between language use and cognition in language learners. In this study, we investigate this interface further by conducting a rating task experiment on the intuitions of 25 native speakers and 101 low–intermediate to advanced learners of English as a Foreign Language regarding the acceptability of the genitive variants (the beauty of nature/nature’s beauty) in different contexts. These ratings were then compared against existing corpus-based statistical models that predict which variant is most likely in spoken language use with two mixed-effects linear regression models. The first model focused on the animacy of the possessor in particular, which has been found to have a different effect on native speakers and EFL learners in language use, whereas the second model tested how the ratings relate to the predictions as a whole. Results show that there is a larger discrepancy between language use and intuitions of low-proficiency learners compared to native speakers, which is partially because animate, collective, and inanimate possessors affect the intuitions and the language use of learners differently.

The Relationship Between L2 Interactional Competence and Proficiency

Abstract The relationship between L2 linguistic skills and the ability to use language for social purposes is still under-explored. While previous research suggests that higher proficiency coincides with better pragmatic and interactional performance, incongruities are also apparent with some low-proficiency learners being able to communicate effectively, and some high-proficiency learners showing pronounced weaknesses in interactional performance. In this study, 150 ESL learners completed a standardized speaking proficiency test, the TOEFL iBT Speaking section, followed by a test of interactional competence consisting of role plays and monologues. Quantitatively, we found a fairly strong correlation between measures of speaking proficiency and interactional ability, but our qualitative analysis showed a more nuanced picture with some interactionally relevant features apparently impacted by speaking proficiency, whereas others were largely independent of it. We discuss implications for the conceptualization of second language ability, language teaching, and language testing.