Pinacolyl alcohol (PA), a key forensic marker for the nerve agent Soman (GD), is a particularly difficult analyte to detect by various analytical methods. In this work, we have explored the reaction between PA and 1,1'-carbonyldiimidazole (CDI) to yield pinacolyl 1H-imidazole-1-carboxylate (PIC), a product that can be conveniently detected by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) and liquid chromatography-high-resolution mass spectrometry (LC-HRMS). Regarding its GC-MS profile, this new carbamate derivative of PA possesses favorable chromatographic features such as a sharp peak and a longer retention time (RT = 16.62 min) relative to PA (broad peak and short retention time, RT = 4.1 min). The derivative can also be detected by LC-HRMS, providing an avenue for the analysis of this chemical using this technique where PA is virtually undetectable unless present in large concentrations. From a forensic science standpoint, detection of this low molecular weight alcohol signals the past or latent presence of the nerve agent Soman (GD) in a given matrix (i.e., environmental or biological). The efficiency of the protocol was tested separately in the analysis and detection of PA by EI-GC-MS and LC-HRMS when present at a 10 μg/mL in a soil matrix featured in the 44th PT and in a glycerol-rich liquid matrix featured in the 48th Official Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Proficiency Test when present at a 5 μg/mL concentration. In both scenarios, PA was successfully transformed into PIC, establishing the protocol as an additional tool for the analysis of this unnatural and unique nerve agent marker by GC-MS and LC-HRMS.