Spanish Language Skills Research Articles

Co-constructing meaning through semi-understanding: conducting the sociolinguistic interview in an (un)known language

Abstract In my research I examine the linguistic practices of Moroccans in Spain, many of whom speak Moroccan Arabic as well as Modern Standard Arabic, Tamazight, French, English and Spanish at varying levels of proficiency. As part of my research, I conducted a 10-month linguistic ethnography. I was able to rely on my native English and near-native Spanish language skills for my research, but it was also necessary to use Modern Standard Arabic and even Moroccan Arabic in my sociolinguistic nterviews. I possess limited working knowledge of Modern Standard Arabic and even more limited knowledge of Moroccan Arabic. In this paper, I discuss one instance of conducting a sociolinguistic interview in Moroccan Arabic and Modern Standard Arabic. I conduct a discursive analysis of the interactional positioning and linguistic resources in this 46-min interview based on a perspective of “spaces of linguistic non-understanding.” I show how spaces of “linguistic semi-understanding” arise in the sociolinguistic interview which require the researcher to move beyond the genre of the interview. I also demonstrate how these spaces are intertwined with negotiations of social and cultural knowledge. Lastly, I highlight the challenges and opportunities afforded to researchers who work in communities and languages outside of their own.

Spanish language opportunities in genetic counseling training programs in the United States.

This cross-sectional survey study explores ongoing initiatives to foster diversity and inclusivity within the field of genetic counseling, specifically focusing on opportunities within graduate programs for students to enhance language and counseling skills in Spanish, thereby fostering language concordance in genetic counseling settings. With a response rate of 44.8% (26/58) across genetic counseling graduate programs, our study provides an overview of educational offerings in Spanish, encompassing patient-facing, non-patient-facing, and combined opportunities. Of the programs that completed the survey, 73.1% (19/26) offer Spanish language opportunities. Several perceived benefits were identified by those that offer opportunities, including fostering cultural humility and diversity within the field, increasing awareness and accessibility of genetic counseling services, and facilitating involvement in research within minority groups. The information gathered from this study can be a resource for graduate programs seeking insights into effective strategies to incorporate Spanish language opportunities. Additionally, these results may also serve as a source of inspiration for students who want to apply their Spanish language skills in their training and future careers. Lastly, we propose ideas to enhance and expand the training of bilingual genetic counseling students in Spanish.

A longitudinal test of Mexican-origin teen mothers' cultural characteristics and children's Spanish vocabulary via mothers' Spanish language use.

The present study examined whether teen mothers' adaptive cultural characteristics (i.e., familism values, language competency pressures, and involvement in Mexican culture and U.S. mainstream culture) when children were 3 years old (i.e., Wave 4; W4) informed mothers' Spanish language use with their children when children were 4 years old (W5) and, in turn, children's subsequent Spanish receptive vocabulary when children were 5 years old (W6). The present study included 204 Mexican-origin children (58% male) and their mothers who entered parenthood during adolescence (M = 16.24, SD = .99 at W1). Five mediational processes were significant, such that mothers' higher familism values (i.e., emphasizing family support and obligations), Spanish competency pressure (i.e., stress associated with Spanish language competency), and involvement in U.S. mainstream culture at W4 were associated with mothers' lower Spanish language use with children at W5 and, in turn, children's lower levels of Spanish receptive vocabulary at W6. Mothers' greater involvement in Mexican culture and English competency pressure (i.e., stress associated with English language competency) at W4 were associated with mothers' greater Spanish language use with children at W5 and, in turn, children's greater Spanish receptive vocabulary at W6. Additionally, mothers' greater involvement in U.S. mainstream culture at W4 was directly associated with children's lower Spanish language abilities at W6. Findings highlight the importance of the family context in Mexican-origin children's Spanish language skills over time. (PsycInfo Database Record (c) 2024 APA, all rights reserved).

La Rana or El Rana : Dual Language Learners' Grammatical Variability in Narrative Retells

Purpose: This longitudinal study investigated the trajectory of Spanish article accuracy in Spanish–English dual language learners (DLLs) from preschool to first grade, addressing the need for longitudinal data on the variability of Spanish grammatical skills in DLLs in English immersion classrooms. Method: Language sample analysis was conducted on 336 Spanish and English narrative retells elicited from 31 Spanish–English DLLs (range: 45–85 months). Growth curve models captured within- and between-individual change in article accuracy from the beginning of preschool to the end of first grade. Results: As a group, DLLs did not exhibit significant positive or negative growth in Spanish article accuracy over time. On average, article accuracy remained stable at 76% from preschool throughout first grade. Participants exhibited significant variability in article accuracy that was partly explained by changes in Spanish proficiency. Spanish article accuracy was lower for DLLs with lower Spanish proficiency indexed by measures from the Spanish language samples, while English proficiency indexed by the English language samples did not affect Spanish article accuracy. Conclusions: These findings suggest that expectations for Spanish grammatical performance in DLLs need to be adjusted to account for the possible impact of not receiving Spanish support in English immersion school settings. DLLs in these instructional programs do not exhibit article accuracy at a level expected for monolingual Spanish speakers. Significant individual differences in both individual status and growth rates of Spanish article accuracy highlight the broad variability in Spanish language skills of DLLs in the United States.

Early skills that predict English reading ability: A longitudinal study of bilingual children from 5 to 10 years

Despite substantial research, the contribution of oral language skills acquired in Spanish to Spanish–English bilingual children’s acquisition of English reading skill is unclear. The current study addressed this question with data on the oral language and pre-literacy skills of 101 Spanish–English bilingual learners at 5 years of age and their English word reading (i.e., decoding) and reading comprehension skills at 6, 7, 8, 9, and 10 years. Separate multilevel models using English language, Spanish language, and pre-literacy skills as predictors of these outcomes identified English phonological awareness, Spanish phonological awareness, and concepts of print knowledge as positive predictors of word reading. A final model including all these significant predictors found only Spanish phonological awareness and concept of print to be significant predictors. Significant predictors of reading comprehension in separate models were English vocabulary, Spanish phonological awareness, and concepts about print. In the final model, only English vocabulary and Spanish phonological awareness predicted English reading comprehension. These findings provide evidence that phonological awareness is a language-general skill that supports reading across languages, consistent with the common underlying proficiency model of bilingual reading development. The finding that only English vocabulary predicts English reading comprehension suggests that vocabulary knowledge is not part of a common underlying proficiency but is language specific in its value to reading ability.

Two-Way Immersion Classrooms during the COVID-19 Pandemic: Parent and Teacher Perceptions of Student Learning

The present study examined parents’ and teachers’ perceptions of student learning in Spanish–English Dual Language Education (DLE) programs during the COVID-19 pandemic. The participants included 72 parents of students from kindergarten to second grade and eight teachers in two schools in the southeastern U.S. Parents retrospectively reported their perceptions of their children’s instruction and learning experiences in English and Spanish during the 2020–2021 school year. Teachers reported if their students had opportunities to practice oral bilingual skills and their perception of students’ improvement in English and Spanish skills. Parents reported that there were more opportunities to practice English than there were to practice Spanish. Teachers reported that remote instruction offered fewer opportunities than hybrid instruction did to practice oral language skills. Overall, the teachers agreed that students’ language skills in English and Spanish improved. Similarly, the parents agreed that students’ language skills improved; however, they reported that their English skills improved more than their Spanish skills did. Student and family background factors, such as language fluency and parental education, were negatively associated with barriers to remote access. Implications for future research and suggestions for supporting students attending DLE programs during remote instruction are offered.

Bilingual Vocabulary Assessment: Examining Single-Language, Conceptual, and Total Scoring Approaches.

This study explored approaches for measuring vocabulary among bilingual children with varying levels of proficiency in Spanish and English. One hundred fifteen kindergarten and first-grade Spanish-English-speaking children completed measures of vocabulary and sentence repetition in Spanish and English. Scores were derived from their responses to the vocabulary measure: Spanish-only vocabulary, English-only vocabulary, conceptual vocabulary, and total vocabulary. Best language sentence repetition was also obtained. Using both visualization of data and statistical analysis, we tested for potential associations between children's relative language skills in Spanish and English and the scores they received on each of the vocabulary metrics. Participants' single-language vocabulary scores were linearly associated with their relative language scores. Higher relative Spanish language skills corresponded with higher Spanish-only vocabulary scores, and higher English language skills corresponded with higher English-only vocabulary scores. A quadratic association between children's relative language and their conceptual vocabulary scores was observed. Children with more balanced skills in Spanish and English received lower scores for conceptual vocabulary. No association between total vocabulary and relative language was observed. Results revealed evidence of differential test bias for single-language vocabulary scores and conceptual vocabulary scores. Spanish-only vocabulary underestimated knowledge of participants with higher English proficiency, whereas English-only vocabulary underestimated knowledge of participants with higher Spanish proficiency. Conceptual scoring yielded lower values for participants with relatively balanced proficiency in Spanish and English. There is need for further consideration of score and test functioning across the full continuum of bilinguals with dynamic proficiencies in each of their languages. https://doi.org/10.23641/asha.23796330.

A comprehensive medical Spanish curriculum model: the Vida Medical Spanish Curriculum

IntroductionRacial and language disparities in the United States healthcare system have long undermined the quality of care provided to minority patients. With the projected growth of the Hispanic population, there is an urgent need for medical schools to integrate high-quality medical Spanish and cultural competency content. We propose a comprehensive medical Spanish curriculum aligned with the preclinical curriculum as a solution to these issues. The primary goal of this study is to demonstrate the effectiveness of a clinically focused, culturally competent medical Spanish program and advocate for its widespread adoption in medical institutions nationwide.MethodsThe study utilized the Kirkpatrick Model to evaluate the success of the medical Spanish curriculum. A total of 111 medical students voluntarily enrolled in the medical Spanish course. Out of these students, 47 completed the final evaluation, which included a Spanish Objective Structured Clinical Examination and a 40-question Multiple-Choice Exam assessing the integration of Spanish language skills and cultural competency. Both assessment methods took place in clinical skills facilities. Descriptive statistics summarized exam results, and two-tailed t-tests compared mean exam scores between students of different proficiency levels.Results and discussionStudents achieved a mean score of over 80% on all components of the Spanish Objective Structured Clinical Examination and the Multiple-Choice Exam. Survey data suggest that students felt able to communicate in Spanish with patients after completing the course series. The study also provides a model for a medical Spanish curriculum that applies expert-recommended best practices to meet the needs of Hispanic patient populations.Limitations and conclusionsStudents who sat for the OSCE and MCE were self-selected. Baseline data on student perceptions and Spanish competency are not sufficient for making comparisons.

Flora la Fresca & The Art of Friendship by Veronica Chambers

Reviewed by: Flora la Fresca & The Art of Friendship by Veronica Chambers Jennifer Usovicz Chambers, Veronica Flora la Fresca & The Art of Friendship; illus. by Sujean Rim. Dial, 2023 [272p] Trade ed. ISBN 9780525556299 $17.99 E-book ed. ISBN 9780525556312 $10.99 Reviewed from digital galleys R Gr. 4-6 When fifth grade best friends Clara and Flora aren’t in Saturday Spanish school, they’re typically getting into all sorts of mischief, most recently scheming ways to annoy Flora’s older sister, Maylin, who has become a quincezilla while planning her upcoming quinceañera. It’s all well and good until Clara’s mother gets a new job in California, which means that Clara and her family will be moving away from their home in Rhode Island in five weeks, ruining Christmas and, according to the girls, their lives forever. Flora must now navigate her school without her partner in crime while Clara has to figure out how to make friends in a new California school. The girls’ friendship is full of inside jokes and heartwarming anecdotes, and both pals are realistic modern tweens, writing code in Scratch, practicing TikTok dances, and skateboarding. The mix of Spanish and English dialogue between the friends shows their growing Spanish language skills, and their relationships with their Latinx mothers deftly convey the parent/child dynamic of second-generation kids trying to honor their heritage. Having a close friend move away in childhood is a common theme in middle grade and YA lit, and Chambers’ compassionate look at Clara and Flora’s relationship may make the journey more bearable for those facing a similar scenario. Copyright © 2023 The Board of Trustees of the University of Illinois

Is starting earlier better? A propensity score analysis of toddler-year impacts for English only and Spanish-speaking dual language learners

Most early care and education (ECE) programs serve 3-5 year olds, but enrolling children at younger ages has the potential to multiply the benefits of ECE enrollment. This study examined characteristics of children and family who enrolled as toddlers (18-35 months; n=450) versus preschoolers (36-48 months; n=2,356), then tested the impact of toddler enrollment in high-quality ECE on fall and spring preschool outcomes for English-only and Spanish dual language learners (DLLs). Groups were balanced using propensity score weights. Toddler enrollment was related differentially to parent education, special needs status, food insecurity, and single-parent household status for DLLs and English-dominant peers. Toddler entry was related to better English language skills (fall E.S.=0.13-0.47; spring E.S.=0.10-0.43) and lower teacher-rated self-control skills (fall E.S.=0.12-0.15; spring E.S.=0.12-0.19) than same language peers. English-only children who entered as toddlers were rated as more independent at preschool entry (E.S.=0.15). Differences were not observed in Spanish-language skills, child-teacher attachment, or behavior problems in preschool.

Can Bilingual Children Self-Report Their Bilingual Experience and Proficiency? The Houston Questionnaire.

The aim of this study was to develop a child self-report questionnaire measuring bilingual experience and self-perceptions of Spanish and English proficiency and establish preliminary evidence of validity and reliability for the questionnaire. Participants included 113 Spanish-English bilingual children with and without developmental language disorders ranging in age from 4 to 8 years. All children completed the questionnaire in Spanish and participated in behavioral assessment of their language skills in both Spanish and English. Using confirmatory factor analysis, a model with three correlated factors (self-perception of proficiency in Spanish, self-perception of proficiency in English, and bilingual experience) emerged with the best global fit, reasonableness, consistency with theory, and model parsimony, suggesting that the questionnaire has good internal reliability. The scaled results of the questionnaires significantly correlated with behavioral measures of both Spanish and English, supporting the convergent validity of the measure. The Houston Questionnaire is an assessment tool for the assessment of bilingual experience and self-perception of proficiency in Spanish and English bilingual children between the ages of 4 and 8 years. The results provide foundational evidence supporting the reliability and convergent validity of this tool. https://doi.org/10.23641/asha.21158887.

Medical Spanish Endocrinology Educational Module.

IntroductionHispanic/Latinx patients experience health disparities in endocrine disease, such as higher rates of mortality due to diabetes mellitus, worse outcomes in the surgical treatment of thyroid cancer, and lack of knowledge about bone health and osteoporotic fracture prevention. Educational strategies to teach cultural and linguistic medical Spanish knowledge to medical students have the potential to improve Hispanic/Latinx endocrine health.MethodsWe created an 8-hour medical Spanish endocrine module targeting language and cultural skills acquisition. Specifically, students practiced obtaining a past medical history, obtaining a medications history, providing and explaining a diagnosis, explaining discharge instructions, and discussing sociocultural aspects of endocrine health. We divided the module into four 2-hour sessions: (1) preclass self-study, (2) class period, (3) role-play/interviewing practice session, and (4) case/cultural activity assignment. Participants completed a pre- and postassessment to measure student confidence level and knowledge.ResultsWe implemented the module four times at one medical school, with 47 fourth-year medical students with intermediate or higher general Spanish skills. Confidence increased for all learners in the endocrine-focused interview and exam in Spanish. Heritage Spanish learners, who were exposed to Spanish at home as children, reported higher postmodule confidence in eliciting the past medical history of endocrine problems.DiscussionThe medical Spanish endocrine module improved the communication skills of medical students with intermediate through advanced Spanish proficiency. Future study should evaluate learner clinical performance metrics and applications to other groups of learners, such as resident physicians or health professions involved in the care of patients with endocrine disease.

Contributions of bilingual home environment and language proficiency on children's Spanish-English reading outcomes.

This study examines the influence of language environment on language and reading skills and the cross-linguistic contributions to reading outcomes in 132 Spanish-English bilingual children ages 7-12 (52% female; 98% Hispanic). We present three major findings: children's language knowledge is separable into general (e.g., phonological awareness) and language-specific (e.g., meaning, grammar) skills; regular Spanish use positively relates to children's Spanish language and reading skills and does not limit English skills; and Spanish reading comprehension is positively associated with English reading comprehension. The model explains a significant percentage of the variance in English (R2 =.89) and Spanish (R2 =.87) reading comprehension outcomes. Findings shed light on the interdependence of Spanish and English as they relate to bilingual reading acquisition.

Characterization of English and Spanish language proficiency among middle school English learners with reading difficulties.

Among bilinguals, language-related variables such as first and second language proficiency and balance may be related to important cognitive and academic outcomes, but approaches to characterizing these variables are inconsistent, particularly among at-risk samples of children. The current study employed comprehensive language assessment of English and Spanish language skills and contrasted various approaches to the characterization of language among at-risk ELs in middle school (N = 161). Specifically, we contrasted variable-centered and person-centered approaches, and convergence between objective and self-report measures. Findings support a two-factor structure of English and Spanish language skills in this population, three profiles of students (balanced, moderately unbalanced-higher Spanish, and very unbalanced-higher English), convergence between variable-centered and person-centered approaches, and mixed support for subjective indices of usage. Results provide a foundation from which to examine the roles of L1 and L2 proficiency as well as balance in important cognitive and academic outcomes in this at-risk and understudied population.

Physician-Patient Communication and Satisfaction in Spanish-Language Primary Care Visits

ABSTRACT Language discordance poses a barrier to effective physician-patient communication, and health care outcomes, such as patient satisfaction, can be associated with language barriers experienced by Spanish-speaking patients. This exploratory study assessed specific aspects of communication between 128 Spanish-speaking primary care patients and their physicians (primary English speakers without an interpreter present). The rating scale developed for this study was used by five raters, who listened to audiotapes of each of these medical visits. Patients and physicians completed measures of visit satisfaction. Results indicated physicians with better Spanish-language skills were less frustrated with medical visit communication and more connected to their patients; patients whose physicians were rated as having better Spanish-speaking ability reported having greater choice in their medical care. Patients whose physicians spoke more Spanish were more satisfied with the information given by their physicians. Physicians rated as having better Spanish-speaking ability were more likely to say they could not understand all the patients wanted to tell them. These data support the importance of language concordance in physician-patient communication and awareness of potential communication barriers between physicians and patients.

The Bilingual Language Diversity of Latino Preschoolers: A Latent Profile Analysis.

Purpose This study describes the language diversity (the within-group variability in dual-language skills) of a sample of Latino dual-language learners (preschoolers, 3-5 years of age) and how language diversity is related to home and classroom factors. Method A sample of 161 caregivers and their preschoolers participated in this study. Caregivers and a sample of 19 teachers reported on demographic factors and home and classroom language environments. Children were assessed in various domains of both Spanish and English to evaluate their language proficiency skills in each language. Latent profile analysis was used to generate profiles of the diversity of bilingual skills of young dual-language learners. Results Four profiles of dual-language skills emerged, characterized by balanced versus uneven skills and phonology and morphosyntax domains. The domains within each language served as markers to distinguish the profiles from one another, specifically morphosyntax and phonology. The results underscore the linguistic heterogeneity of preschool Latino dual-language learners. Conclusions Findings reflect the importance of highlighting the strengths of language diversity of preschool Latino dual-language learners instead of employing a monolithic, "one-size-fits-all" approach when considering how to best support them. Furthermore, the home environment plays an important role in supporting Spanish language skills, especially if such support is not necessarily provided at school.

English and Spanish Predictors of Grade 3 Reading Comprehension in Bilingual Children.

Purpose The purpose of this study was to examine the kindergarten, first-, and second-grade predictors of reading comprehension in bilingual children. Specifically, we evaluated the role that Spanish and English skills play in predicting English reading comprehension in third grade. Method As part of a longitudinal study, 248 bilingual children were followed from prekindergarten to third grade. Participants completed Spanish and English measures in the spring of each academic year. We reported results on measures of oral language, memory, and literacy skills that were 1administered in kindergarten, first, second, and third grade. Results Analysis under the structural equation modeling framework indicated that English oral language and word reading are the strongest predictors of English reading comprehension in third grade. Furthermore, results supported previous evidence indicating that Spanish language skills make significant direct and indirect contributions to the English oral language and word reading skills that predict reading comprehension. Discussion This study provides a comprehensive view of the language resources that Spanish-English bilinguals use for reading comprehension. In light of previous evidence, we discuss our findings and offer theoretical and practical implications. Supplemental Material https://doi.org/10.23641/asha.14083373.

Spanish Pediatric Picture Identification Test.

Purpose The purpose of this study was to construct and validate a recorded word recognition test for monolingual Spanish-speaking children utilizing a picture board and a picture-pointing task. Design The Spanish Pediatric Picture Identification Test was developed and validated in this study. Test construction steps included (a) producing new digital recordings of word lists created by Comstock and Martin (1984) using a bilingual Spanish-English female, (b) obtaining list equivalency, (c) creating digitally illustrated pictures representing the word lists, (d) validating the pictures using monolingual Spanish-speaking and bilingual Spanish-English children, and (e) re-establishing list equivalency and obtaining performance-intensity functions using a picture-pointing task with monolingual Spanish-speaking children and bilingual Spanish-English adults. Results Normative data for three Spanish word recognition lists were established. Performance-intensity functions at sensation levels from 0 to 40 dB SL in 8-dB steps were obtained, establishing list equivalency for Lists 1, 2, and 3. Conclusions The Spanish Pediatric Picture Identification Test was developed and validated as a picture-pointing task for word recognition with monolingual Spanish-speaking children. The two validated channel recordings include an English translation for ease of testing by clinicians lacking Spanish language skills. Future validation will be conducted with bilingual Spanish-English children with normal hearing and with hearing loss.

Off to a good start: Early Spanish-language processing efficiency supports Spanish- and English-language outcomes at 4½ years in sequential bilinguals.

Many Latino children in the U.S. speak primarily Spanish at home with few opportunities for exposure to English before entering school. For monolingual children, the strongest early predictor of later school success is oral language skill developed before kindergarten. Less is known about how early oral language skills support later learning in sequential bilingual children. A question with wide-reaching significance is whether skill in a child's first language (L1) supports later learning in a second language (L2). In this longitudinal study of sequential Spanish-English bilinguals, we assessed oral language skills in Spanish at 2years through parent reports of vocabulary size and children's real-time language processing efficiency (Accuracy, RT) in the 'looking-while-listening' (LWL) task. At 4½years, we assessed language outcomes in both Spanish and English using standardized tests. Reported relative exposure to each language was significantly correlated with language outcomes in Spanish and English. Within-language relations were observed between Spanish vocabulary size and processing efficiency at 2years and later Spanish-language outcomes. Critically, across-language relations were also observed: Children with stronger Spanish-language processing efficiency at 2years had stronger English-language skills at 4½years, controlling for socioeconomic status and exposure to English. Children's early language processing efficiency in Spanish is associated with stronger real-time information processing skills that support maintenance of Spanish and learning in English when these children enter school. These results support the recommendation that primarily Spanish-speaking families should engage in activities that promote children's Spanish-language skills while also seeking opportunities for children to be exposed to English.

Toward Biliteracy: Unpacking the Contribution of Mid‐adolescent Dual Language Learners’ Spanish and English Academic Language Skills to English Reading Comprehension

Academic language skills support mid‐adolescents’ comprehension of the language of school texts. To date, scarce research has explored associations between dual academic language skills and reading comprehension among mid‐adolescent dual language immersion (DLI) students. This study examined individual differences in Spanish and English academic language skills and their contribution to English reading comprehension in a cross‐sectional sample of DLI students in Grades 4–6 (N = 101). Taking advantage of a recently proposed construct, the core academic language skills (CALS), and the CALS instruments available in Spanish and English, dual academic language skills were examined as predictors of English reading comprehension. Results revealed that Spanish and English CALS were both significant predictors of English reading comprehension even after accounting for students’ sociodemographic background, English proficiency designation, and English word reading fluency. Findings underscore the cross‐linguistic contribution of Spanish academic language skills to English reading comprehension and highlight the importance of promoting these skills in both languages to support mid‐adolescent DLI students’ biliteracy development.