Heritage Language Research Articles

Family language policy in Italian transnational families in the UK: Influence of language ideologies on heritage language management

This study investigates how parental language ideologies and attitudes shape Family Language Policy (FLP) in Italian transnational families in the UK. There has been an increasing interest in FLP research in recent years; however, the Italian community in the UK is under-studied. This exploratory study aimed at investigating how language ideologies in Italian transnational families affect language practices and management. The findings suggest that language ideologies such as the ‘bilingual advantage’ have a significant impact on language practices and management in the family domain. However, language ideologies are not always in line with language practices with conflicting language ideologies being more common in mixed marriage families. Additionally, the study offers new insights into the complexities of emotions surrounding FLP and bilingual upbringing as well as how parental future aspirations can shape FLP. Further research is suggested with regards to the role that siblings' dynamics can play on the negotiation of FLP as well as longitudinal research which will offer insights into the constantly evolving linguistic environment of transnational families.

ВИБІРКОВІ ОСВІТНІ КОМПОНЕНТИ В ПРОФЕСІЙНІЙ ПІДГОТОВЦІ МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ І ЛІТЕРАТУРИ В МАГІСТРАТУРІ

The author of this article characterizes the role of selective educational components in the professional training of future teachers of the Ukrainian language and literature in the master’s degree. It was found that one of the ways of forming the individual educational trajectory of a student is the mastering of selective educational components aimed at improving general and professional competencies defined in the educational and professional program. The procedures for the development and selection of the specified educational components are outlined in university regulations, in particular, it is stated that they should cover 25% of the total volume of ECTS credits planned by the relevant educational and professional program. Analysis of educational activities for the implementation of the educational and professional program 014.01 Secondary education. Ukrainian language and literature in the master’s program of the T. H. Shevchenko National University «Chernihiv Colehium» made it possible to characterize selective components from cycles of general and professional training. It was established that those seeking higher education should master three academic disciplines of the cycle of general training and five academic disciplines of the cycle of professional training, which are evenly distributed within three semesters. The author of the article characterizes those educational disciplines that are particularly popular among future teachers of the Ukrainian language and literature, in particular: “Pedagogical rhetoric”, “Basics of academic integrity”, “Artistic systems in Ukrainian literature of the 20th-21st centuries”, “Literature of the Siver region in historical-typological context”, “Technologies of studying theoretical and literary concepts in high school”, “Ukrainian language in scientific and pedagogical communication”. It has been established that educational disciplines that have a practical direction and may be needed during professional activities are particularly popular among future teachers. It is noted that teachers of university in the process of developing selective educational components try to take into account branch and regional aspects. Key words: professional training, educational component, educational and professional program, educational discipline, future teachers of the Ukrainian language and literature, master’s degree.

Exploring Phatic Communication Functions among Native and Nonnative English Speakers at Saudi Multilingual Context

English language is the first spoken language around the world, and it is the formal language for communication in my multilingual Saudi context. This paper is to conduct a further investigation to findings of a similar study conducted by Jumanto (2014) exploring the functions of phatic communication among English native speakers. Furthermore, this study aims at exploring phatic communication among native and nonnative English speakers in my workplace to have a healthy distinguished working atmosphere through guiding them to build a solid social relationship at workplace through involving in various communicative situations for the sake of rapport, not to convey information. For instance, to greet or reply to a greeting properly, start or end conversations with native or nonnative colleagues to avoid any inconvenience or misunderstanding due to the likely distinctions related to their different social or cultural backgrounds which may affect negatively on their relationship. To achieve this, an exploratory mixed study will be conducted in two phases using a questionnaire for quantitatively collected data, and then conducting semi-structured interviews for the same population to qualitatively collect data to have reliable findings. Additionally, the findings of this study reflect a great harmony among the phatic expressions used by native and nonnative speakers, especially native English speakers who try speaking the mother language, Arabic, of the nonnative English speakers for the purpose of greeting or starting interaction with each other. Accordingly, further research investigation could be conducted to explore the impact of phatic communication functions among native and nonnative speakers of any other languages on learning a second or a foreign language.

English Language Competence, Communicative Competence, and Public Speaking Anxiety of Pre-service Teachers

This research sought to investigate the pre-service teachers' English language competence, communication competence, and public speaking anxiety. These competencies are vital skills in delivering adequate instructions. The study utilized a quantitative method through survey questionnaires. The result provides significant insights on the pre-service teachers as follows: some pre-service teachers are confident about their ability to communicate in English; however, many still suffer from speaking anxiety. The PSCAS revealed that anxiety happens in specific situations, such as when pre-service teachers are called to speak without preparation. Physiological effects like increased heart rate and sweaty palms are common symptoms of public speaking anxiety that affect their speaking presentation. Lastly, pre-service teachers fail to retain information learned and remain calm while delivering public speech despite the long academic exposure. However, this study faced limitations, including a relatively small sample size and only relying on self-reported data, which introduced bias. Despite this limitation, the researchers recommend structured intervention to enhance the pre-service teachers' English, communicative, and public speaking competence, particularly in light of the evolving educational trend.

Economic Sociology and Management in the spectrum of modern managerial and economic ideas

The article is devoted to the radical transformation of the structure of knowledge in modern economic sociology and managerial theory, to the transition from slender hierarchies of ideas (the top of which consists of a small number of axioms, and the base of which consists of multiple specific recommendations) to the postmodern market of concepts. The authors made a comparative analysis of such transformation in economic sociology and managerial theory, revealed general regularities and specific factors that determined the difference between the scientific fields of these science. The latter include: 1) subjects conducting scientific research (in managerial theory, along with scientists, managers, consultants, people somehow connected with business were engaged in such practice), 2) a terminology of sciences (in managerial theory, a specific language for communication between managers and employees was actively created), 3) the use of marketing and PR-technologies to promote ideas. The totality of these factors determined a special “landscape” of the subject areas of economic sociology and managerial theory.The article concludes that despite the existing problems caused by multiparadigmality, the emerging “flexible” format of socio-humanitarian knowledge opens new opportunities for creativity in rapid changes of social reality, obsolescence of classical approaches to its cognition, as well as the realization of the variety of phenomena and processes in the field of economics and management.In such situation, each scientific team should choose its own special place in the exhibition of ideas, create its own “exhibits” attractive to the scientific community and the general public. Among the variety of topical and demanded research directions, the article identifies three key thematic blocks reflecting the scientific priorities of the Department of Economic Sociology and Management of Moscow University: 1) institutional changes and institutional context of socio-economic and managerial processes, 2) aging population and digitalization as key factors of economic and management transformation, 3) socio-economic processes and phenomena in the mirror of digital communication.

SWOT analysis as a tool for selecting text materials for the formation of English communicative competence of students of non-linguistic specialties

The study is devoted to the implementation of SWOT analysis as an auxiliary criterion for the selection of text material in the formation of English communicative competence for students of non-linguistic specialties. The article examines the concept of communicative competence, as a complex phenomenon of students’ availability of appropriate abilities and skills for high-quality foreign language communication. The main groups of criteria for the selection of text material have been outlined, including 1) subject-scientific ones; 2) linguistic stylistic; 3) methodological; 4) person-oriented. The concept of SWOT analysis has been summarized and the components of the matrix of this analysis have been analyzed, namely: the factors of positive influence of the internal environment are – Strengths, the negative factors – Weaknesses, and the factors of external influence are Opportunities, and the negative ones are Threats. The use of SWOT analysis, based on the classic qualitative criteria for text selection has been proposed as follows: Strengths – linguistic stylistic criteria of variety of types and genres and professionally oriented lexical units; Weaknesses – methodological criteria of authenticity, accessibility, adaptability, etc.; Opportunities – subject-scientific criteria of novelty, informational value and the presence of paralinguistic components; Threats are person-oriented criteria of relevance and practical value. An analysis of the English-language text has been carried out according to the proposed SWOT-analysis model and qualitative criteria for the selection of text material have been highlighted as well.

A longitudinal study of math skills in heritage bilingual children: profiles of strengths and weaknesses.

Many children are exposed to a heritage language in the home context, and they learn mathematics in the school context in the societal language (Italian in the present study). More evidence is needed on how Heritage Bilinguals (HBs) perform in different subtypes of numeracy and mathematics skills in a longitudinal perspective. This longitudinal study aimed to analyze the mathematical skills of heritage bilingual children. 220 HBs (50.5% female, from different linguistic/ethnic groups, including Indo-Iranian, Arabic, Chinese, Romanian, Albanian and Slavic languages) and 440 monolinguals (46.8% female, mostly Italian) were followed from second to third grade (aged between 7 and 9 years). The following tasks were administered: dictation, symbolic comparison, number line, mental calculation, multiplication tables, approximate calculation, problem-solving and written calculations. The results showed an advantage for HBs in approximate calculation, but they underperformed in problem-solving, multiplication tables, and mental calculations. A profile analysis highlighted the percentages of children at risk for math impairment. The study provides a longitudinal profile of strengths and weaknesses in the mathematics profile of children with HBs, with developmental trajectories that vary according to verbal load. The discussion focuses on the role of verbal load in math tasks in the assessment of HBs, and implications for clinical and educational contexts.

Exploring the Needs and Challenges in Teaching English Grammar Communicatively in Albanian Context

The aim of this study is to explore through details of teaching English grammar communicatively within the Albanian context. With the global trend for communicative language teaching, Albanian teachers of English as a foreign language face specific challenges in attempting to integrate this approach effectively in their classes. The research applies a mixed-methods approach, including a questionnaire and structured interviews with teachers from several districts in Albania. Both cases intend to assess the actual situation of teaching grammar of English as a Foreign Language, identify main obstacles, and highlight opportunities for integrating communicative grammar. Findings indicate that even though the teachers are aware of the theoretical aspects of communicative methods, sometimes they find it hard to implement them due to limited resources, insufficient teacher training, and traditional teaching curricula. Additionally, the study emphasizes the need for professional development programs and appropriate classroom materials that align with the communicative approach. By addressing these challenges, the research aims to provide concrete recommendations for teachers and policymakers to improve English grammar teaching in Albanian schools, so as to improve language proficiency and communicative competence among learners of different ages and educational levels in a larger context.

Liebe Seniorinnen und Senioren! vs. Dragi seniori! Wortschatzveränderungen im Bereich der Altersgruppenbezeichnungen im Deutschen und Rumänischen

The fact that certain social groups in a language community, people over 55 are elevated to the subject of discourse allows conclusions to be drawn both about the cultural attention paid to these groups and about the defining group. The formation of new names for certain groups can also be understood as an indication of changes in the group of those responsible for the foreign designations, which lie between an unmarked "we" and the conceptually marked "other". In the semiotic changes of language use, the collective formation of social categories, including their contradictions, becomes palpable in specific terms – making the conceptual historical analysis group designations a practicable linguistic tool of cultural analysis.

Making my voice and owning its future

This article explores disabled experience and the future of technologies relating to augmentative and alternative communication (AAC). This field includes people’s use of AAC devices, typically in combination with other...

Homesign Research, Gesture Studies, and Sign Language Linguistics: The Bigger Picture of Homesign and Homesigners.

Studies of homesigns have shed light on the human capacity for language and on the challenging problem of language acquisition. The study of homesign has evolved from a perspective grounded in gesture studies and child development to include sign language linguistics and the role of homesigns in language emergence at the community level. One overarching finding is that homesigns more closely resemble sign languages used by linguistic communities than they resemble the gestures produced by hearing people along with spoken language. Homesigns may not exhibit all of the linguistic properties of community languages, but the properties they do exhibit are language properties, and for the people who use them, homesigns are their language. Further, the linguistic structures in homesigns are innovated by the deaf people who use them and are imperfectly learned by their hearing communication partners. I close with a call to action: We cannot celebrate discoveries about the mind made possible by studies of homesigns and emerging languages while ignoring the pervasiveness of language deprivation among deaf people, and the relative lack of deaf participation in science, even in studies of sign languages. While the scientific community learns much from studying homesigns and sign languages, we also have a responsibility to work toward ensuring that every deaf person has access to language, communication, and education.

Communicative Language Teaching and Contextual Teaching and Learning: Challenges and Prospects in Chinese High-School English Education

This paper explores two widely employed language teaching methods in second and foreign language education: Communicative Language Teaching (CLT) and Contextual Teaching and Learning (CTL), and analyzes their applicability in Chinese high-school English curriculum. CLT primarily focuses on developing students' "communicative competence", which encompasses linguistic, sociolinguistic, textual, and strategic abilities. CTL, on the other hand, emphasizes connecting academic knowledge to students’ personal, social, and cultural contexts, helping them understand and apply what they learn in real-life situations. While the goals of both CLT and CTL align with the objectives of the Chinese high-school English curriculum, which aims to enhance students' ability to use language effectively in real-life contexts, there are significant challenges in implementing these approaches in practice. Major obstacles include an exam-oriented educational system, teacher-centered classroom models, large class sizes, and insufficient teacher training in both CLT and CTL methods. The paper concludes that although CLT and CTL have the potential to enhance students' language competence, their widespread and effective application in Chinese high-school English classrooms remains limited due to these barriers.

Proposal of a catalogue of criteria for the identification and classification of metaphorical collocations

Abstract This article focuses on metaphorical collocations, a special subtype of lexical collocations in which the cohesion between the constituents is based on a lexicalised metaphor (see Reder 2006; Volungevičienė 2008; Konecny 2010a, 2010b, 2023). The word combinations in question can develop from originally free sequences into recurrent patterns appearing in several semantically related collocations if they occur repeatedly in similar contexts (see Stojić and Košuta 2020, 2021). A case in point is the German collocation die Zeit verfliegt and its equivalents in Croatian, English and Italian: vrijeme leti (‘time flies’), time flies (by), and il tempo vola (via) (‘time flies (away)’), which convey a rapid movement and the feeling of time rushing by. The various patterns often also reflect cultural concepts and experiences; for example, a pattern that conceptualises time as a resource could be anchored in a cultural idea that regards time as something valuable. Metaphorical collocations thus frequently reflect superordinate conceptual metaphors that are located at a cognitive level and common to more than one language community. Nevertheless, the concrete language-specific manifestations may vary, and in many cases show only partial equivalence. Unlike idioms, where metaphor has long been recognised as a fundamental semantic process (see, e.g., Casadei 1996: passim; Dobrovol’skij and Piirainen 2009: 19–29), collocations have not been thoroughly examined in this regard. It is therefore necessary to gain a more detailed insight into the semantic-cognitive processes underlying the creation of lexical combinations to draw conclusions regarding their relevance for the emergence of collocational sequences. This requires an analysis of extensive authentic language material, which will allow for the development of a catalogue of criteria that facilitates the identification and classification of these specific linguistic phenomena. This paper focuses on uncovering such processes based on a study carried out using SketchEngine in web corpora of German, Croatian, English, and Italian with the aim of creating a clear framework for the identification of metaphorical collocations by elaborating criteria that can serve as guidelines and by attempting a classification into subtypes. The proposed criteria and typology can contribute to the systematic investigation of metaphorical collocations and should also open up perspectives for future work in this field.

HOST COUNTRY LANGUAGE ACQUISITION AMONG FIRST-GENERATION YAGLIDERE IMMIGRANTS IN THE USA AND THE MAINTENANCE OF THE TURKISH LANGUAGE IN SUCCESSIVE GENERATIONS VIA SOCIAL NETWORKS

This article investigated the effect of the social networks of Yaglidere Turkish immigrants on language acquisition and the maintenance of heritage languages by successive generations in the USA. The study was conducted in the cities of Patterson and Burlington between January 2018 and July 2018. This research used qualitative research methods to analyze ethnographic interviews and participant observations. Data were collected using participant observation and informal talks with immigrants conducted in different informal settings such as participants’ houses, their restaurants, and other cafes in Burlington and Paterson. The interviews lasted from 40 to 90 minutes. Questions were open-ended and focused on the role of social networks in the acquisition of English language skills. In order to analyze the resulting data, the audio recordings were transcribed and translated into English. The interviews were first transcribed into Microsoft Word files and then imported into Maxqda, a software program for qualitative analysis, where the data were coded for study. The results indicated that even though social networks have destructive effects among first-generation immigrants, they have undeniable constructive effects on language maintenance in other generations. So, what is destructive for the first generation turns into constructive for the other generations.

The role of university in a Korean heritage language student’s identity development

Abstract Drawing on autobiographical narratives of a second-generation Korean heritage language (HL) student who grew up in Auckland, New Zealand, this study examines the role of university study in HL students’ identity development. In her narratives, the participant describes feeling inferior about her Korean HL and culture as a child but finding that university offered space for the (re)construction and positive reinforcement of her HL and cultural identities over time. The university provided her with a multicultural community, and HL and other identity- and heritage-culture-related courses, which enabled her both to (re)construct her sense of self and to critically examine the challenges she faced in a White European-dominated society. The findings shed light on second-generation immigrant-background students’ HL and related identity development processes, and the importance of creating bilingual and bicultural educational spaces in tertiary education for their ongoing identity development.

Frequency of language brokering experience as a source of difference in bilinguals’ emotion judgments across languages

Aims and Objectives: Bilinguals often perceive one language as more emotionally resonant than the other. Our study examined whether the emotional resonance of their heritage language is enhanced in bilingual immigrants who engage in a high degree of language brokering (early informal translation on behalf of family members) as compared to those who do not engage in frequent brokering. Method: One hundred ten US-based Latine Spanish-English proficient bilingual adults rated brief vignettes depicting neutral, positive or negative emotion-laden situations in each language on valence and intensity. Participants were categorized into high ( n = 46) or low brokering groups ( n = 64) based on differences in their self-reported frequency of brokering on a modified Language Brokering Scale (LBS). Analysis: For each of the three vignette types—positive, negative, and neutral, a 2 (Group) × 2 (Presentation Language) mixed-model analysis of variance (ANOVA) was performed on the valence and intensity of emotion ratings. Findings: For vignettes depicting positive emotion, individuals with high brokering experience gave higher pleasantness ratings when the vignettes were presented in Spanish than in English, and gave lower pleasantness ratings in English as compared to low-frequency brokers. Experience: No group or language differences were found for valence judgments for negative or neutral vignettes. There were no group or language differences in intensity ratings. Originality: Language brokering experience as a source of variability in emotional experience among bilinguals is not well documented; specifically, how these bilinguals experience emotional vignettes has not been previously studied. Significance: The findings contribute to the literature on the experience of emotions across languages among bilinguals who engaged in more frequent informal translation. This supports a first-language emotional resonance effect associated with early translation (or brokering) experience.

Polish Speech and Text Emotion Recognition in a Multimodal Emotion Analysis System

Emotion recognition by social robots is a serious challenge because sometimes people also do not cope with it. It is important to use information about emotions from all possible sources: facial expression, speech, or reactions occurring in the body. Therefore, a multimodal emotion recognition system was introduced, which includes the indicated sources of information and deep learning algorithms for emotion recognition. An important part of this system includes the speech analysis module, which was decided to be divided into two tracks: speech and text. An additional condition is the target language of communication, Polish, for which the number of datasets and methods is very limited. The work shows that emotion recognition using a single source—text or speech—can lead to low accuracy of the recognized emotion. It was therefore decided to compare English and Polish datasets and the latest deep learning methods in speech emotion recognition using Mel spectrograms. The most accurate LSTM models were evaluated on the English set and the Polish nEMO set, demonstrating high efficiency of emotion recognition in the case of Polish data. The conducted research is a key element in the development of a decision-making algorithm for several emotion recognition modules in a multimodal system.

Friend or Foe? A Mixed-Methods Study on the Impact of Digital Device Use on Chinese–Canadian Children’s Heritage Language Learning

Friend or Foe? A Mixed-Methods Study on the Impact of Digital Device Use on Chinese–Canadian Children’s Heritage Language Learning

Memory and motivation in language revitalization practice

AbstractThis article examines the relationship between collective memory and individual second‐language (L2) learning motivation as articulated in a qualitative research study with language revitalization practitioners. These practitioners learn and teach their languages and engage in other activities in order to bring Indigenous or ancestral languages into new use following a period of loss. In this study, 28 revitalization practitioners from eight language communities were interviewed about why they choose to learn their languages, what challenges they face, and what supports them in their practice. Interviews were first analyzed using inductive thematic analysis and were subsequently analyzed deductively to engage with research on the functions of autobiographical memory. Findings show how collective memories are made salient in the language revitalization experience, how individuals grapple with painful memories of what their communities and families endured as a result of colonization, and how these collective memories impact individual L2 motivation. These findings illustrate the importance of collective memory in theorizing L2 motivation in order to enhance understanding of context, dismantle overly individualistic interpretations of L2 motivation models, and open avenues for critically engaging with historical trauma and resistance.

Evaluating Pragmatic Competence in Language Learners Through an Assessment of Current Measurement Tools

This study reviews and evaluates current tools used to measure pragmatic competence in language learners. Pragmatic competence—the ability to use language appropriately in social contexts—is essential for effective communication in a second language. This article assesses various measurement tools, including discourse completion tests (DCTs), role-plays, self-assessment surveys, and technology-assisted assessments, analyzing their effectiveness and limitations. Findings suggest that each tool offers unique benefits, though a combination of traditional and digital methods provides the most comprehensive evaluation. The study concludes that blending these approaches allows for a more accurate assessment of pragmatic competence, supporting language educators in creating balanced evaluations for language learners.