This review aims to rediscuss the leading theories concerning the role of basal ganglia and the thalamus in the genesis of aphasic symptoms in the absence of gross anatomical lesions in cortical language areas as assessed by conventional neuroimaging studies. New concepts in language processing and modern neuroimaging techniques have enabled some progress in resolving the impasse between the current dominant theories: (a) direct and specific linguistic processing and (b) subcortical structures as processing relays in domain-general functions. Of particular interest are studies of connectivity based on functional magnetic resonance imaging (MRI) and tractography that highlight the impact of white matter pathway lesions on aphasia development and recovery. Connectivity studies have put into evidence the central role of the arcuate fasciculus (AF), inferior frontal occipital fasciculus (IFOF), and uncinate fasciculus (UF) in the genesis of aphasia. Regarding the thalamus, its involvement in lexical-semantic processing through modulation of the frontal cortex is becoming increasingly apparent.