The abundance of human-made inland waters, such as artificial ponds and reservoirs, has multiplied over the last decades. Compared to natural lakes, reservoirs and retention basins can exhibit a higher accumulation of organic carbon and a higher emission of greenhouse gases. Magnitude and dynamics of related emission fluxes are important to understand the role of inland waters in the global carbon cycle. However, origin and use of artificial waterbodies are diverse, and it is unclear whether current gas flux estimates adequately represent all important types and conditions of artificial inland waters. This study compares drivers of CO2 and CH4 emissions from two types of temperate artificial waters that are widespread in central Europe: reservoirs and artificial lakes in former open-pit lignite mines (pit lakes). We measured CO2 exchange at the water surface, calculated surface water CO2 from long-term DIC and pH data, and measured CO2 and CH4 concentrations throughout the water column. We found that an older, eutrophic pit lake showed seasonal variations in CO2 fluxes including uptake during summer and release during turnover, similar to three studied freshwater reservoirs. In contrast, reacidification and repeated addition of carbonate (liming) led to sustained CO2 supersaturation in a young, oligotrophic pit lake throughout the year, potentially making it a steady source of CO2 to the atmosphere. This implies that on an annual level, pH regulation and lake maturity largely determine whether pit lakes act as sources of CO2 (young, slightly acidic) or sinks of CO2 (older, neutral pH).