Animals use a diverse array of motion to feed, escape predators, and reproduce. Linking morphology, performance, and fitness is a foundational paradigm in organismal biology and evolution. Yet, the influence of mechanical relationships on evolutionary diversity remains unresolved. Here, I focus on the many-to-one mapping of form to function, a widespread, emergent property of many mechanical systems in nature, and discuss how mechanical redundancy influences the tempo and mode of phenotypic evolution. By supplying many possible morphological pathways for functional adaptation, many-to-one mapping can release morphology from selection on performance. Consequently, many-to-one mapping decouples morphological and functional diversification. In fish, for example, parallel morphological evolution is weaker for traits that contribute to mechanically redundant motions, like suction feeding performance, than for systems with one-to-one form–function relationships, like lower jaw lever ratios. As mechanical complexity increases, historical factors play a stronger role in shaping evolutionary trajectories. Many-to-one mapping, however, does not always result in equal freedom of morphological evolution. The kinematics of complex systems can often be reduced to variation in a few traits of high mechanical effect. In various different four-bar linkage systems, for example, mechanical output (kinematic transmission) is highly sensitive to size variation in one or two links, and insensitive to variation in the others. In four-bar linkage systems, faster rates of evolution are biased to traits of high mechanical effect. Mechanical sensitivity also results in stronger parallel evolution—evolutionary transitions in mechanical output are coupled with transition in linkages of high mechanical effect. In other words, the evolutionary dynamics of complex systems can actually approximate that of simpler, one-to-one systems when mechanical sensitivity is strong. When examined in a macroevolutionary framework, the same mechanical system may experience distinct selective pressures in different groups of organisms. For example, performance tradeoffs are stronger for organisms that use the same mechanical structure for more functions. In general, stronger performance tradeoffs result in less phenotypic diversity in the system and, sometimes, a slower rate of evolution. These macroevolutionary trends can contribute to unevenness in functional and lineage diversity across the tree of life. Finally, I discuss how the evolution of mechanical systems informs our understanding of the relative roles of determinism and contingency in evolution.