Ten disinfectant compounds were tested for their activity against Talfan virus (a porcine enterovirus) and the 6618 strain of porcine adenovirus type 2. The effects of time and temperature on viral inactivation were determined. Chlorhexidine and an ampholytic surface active agent were found to have little activity against either virus. Cetrimide and a phenolic disinfectant were active against the adenovirus, but not against Talfan virus. Inactivation of the viruses by formaldehyde was relatively slow, and poor at 4°C. Potassium permanganate and sodium hydroxide were active against both viruses over a wide range of times and temperatures. An iodophor preparation was rather less active, but sodium hypochlorite and ethyl alcohol inactivated the viruses most efficiently under our test conditions. On a testé l'activité de dix désinfectants sur le virus Talfan (un entérovirus du porc) et sur la souche 6618 de l'adénovirus du porc type 2. On a déterminé les effets du temps et de la température sur l'inactivation des virus. On a constaté que la Chlorhexidine et un agent superficiel ampholyte n'avaient que peu d'action sur l'un ou l'autre de ces virus. La cetrimide et un désinfectant phénolique étaient actifs sur l'adénovirus mais non sur le virus Talfan. L'inactivation de ces virus par la formaldéhyde était relativement lente, et faible à 4°C. Le permanganate de potassium et l'hydroxide de sodium agissaient sur les deux virus à toute une gamme de temps et de températures. Une préparation d'iodophor était plutôt moins active, mais l'hypochlorite de sodium et l'alcool éthylique inactivaient les virus de façon très efficace dans les conditions de notre test. Die Wirksamkeit von zehn Desinfizientia gegen Talfan Virus (ein bei Schweinen vorkommender Enterovirus) und gegen 6618 Stamm des Schweine infizierenden Adenovirus Typ 2. Der Einfluss von Zeit und Temperatur auf die Inaktivierung der Viren wurde bestimmt. Es wurde gefunden, dass Chlorhexidin und ein ampholytisch wirkendes Mittel gegen beide Viren wenig wirksam waren. Cetrimide und ein Phenoldesinfizient wirkten gegen den Adenovirus, nicht aber gegen den Talfan Virus. Inaktivierung der Viren durch Formaldehyd erfolgte zeimlich langsam und mangelhaft bei 4°C. Kaliumpermanganat und Natronlauge waren wirksam gegen beide Viren innerhalb einer weiten Spanne von Zeit und Temperaturen. Ein Jodpräparat war weniger wirksam, aber Natriumhypochlorid und Aethylalkohol inaktivierten die Viren unter unsern Versuchsbedingungen aufs wirksamste. Se probaron diez compuestos desinfectantes en su actividad contra el Virus Talfan (un enterovirus porcino) y la raza 6618 de los adenovirus porcinos tipo 2. Se determinaron los efectos del tiempo y la temperatura sobre la inactivación vírica. Se observó que la Chlorexidina y un agente tensioactivo amfolítico mostraban escasa actividad contra cualquiera de dichos virus. La Cetrimida y un desinfectante de la serie fenólica eran activos contra los adenovirus, pero no contra el virus Talfan. La inactivación de los virus por el formaldehido fué relativamente lenta y escasa a 4 grados centígrados. El permanganato potásico y el hidróxido sódico se mostraron activos contra las dos clases de virus en un amplio margen de tiempos y temperaturas. Un preparado yodofórmico fué bastante menos activo, pero el hipoclorito sódico y el alcohol etílico fueron los que mejor inactivaron estos virus bajo nuestras condiciones de prueba.
Read full abstract