New mixed alkali/alkaline oxyfluoride borate glasses with composition xCaF2–(50-x)LiF–50B2O3 (x = 0, 5, 10, 15 and 20 mol%) were prepared by the conventional melt-quenching technique. X-ray diffraction (XRD) patterns confirmed the amorphous nature of the prepared samples, while energy dispersive X-ray (EDX) analysis confirmed the presence of the constituent elements B, O, F, and Ca. Fourier transform infrared (FTIR) spectra revealed the formation of BO3, BO2F, BO4 and BOF3 structural groups, as well as non-bridging oxygen/fluorine atoms in the glass network. The concentrations of these structural groups were found to vary with CaF2 concentration. The measured density and the calculated molar volume were found to increase over the entire range of composition. The increase in ultrasonic velocity, elastic moduli, micro-hardness and Debye temperature with the addition of CaF2 was discussed in terms of competition between the above-mentioned borate groups. Fraction of four-coordinated boron atoms, average boron–boron separation, fluorine molar volume, total packing density, dissociation energy per unit volume and average cross-link density were estimated. A close correlation is achieved between these quantities and elastic properties. Excellent agreement is found between the experimentally determined values and the theoretically calculated values of elastic properties from Makishima–Mackenzie's theory.