Despite the ubiquity of hydrothermal fluid circulation in the crust, its timing is difficult to precisely determine using traditional thermometric dating due to strongly disturbed geothermal fields. We present a case study from the mid-Permian hydrocarbon-bearing dolostone reservoirs, situated proximally to strike-slip faults in the central Sichuan Basin (China), to highlight the utility of carbonate in-situ U-Pb geochronology in delineating the timing of hydrothermal fluid flow. Matrix and void-filling cement dolomite phases were identified in the porous Maokou Formation carbonates. Predominantly manifesting as saddle dolomites along fractures, these cements yielded statistically homogeneous U-Pb ages (242.5 ± 3.1 Ma, 238.9 ± 8.2 Ma, 244 ± 15 Ma, and 239.2 ± 6.5 Ma), slightly postdating the established stratigraphic timeline (ca. 273 to 259 Ma). The narrow temporal span suggests early emplacement following a short burial, compatible with the petrographic observation of burial stylolites crosscutting saddle dolomites. Integrating shallow emplacement depths inferred from a comparison between the dolomite U-Pb ages and a published burial history, with fluid-inclusion microthermometry, elucidates the hydrothermal system that was once present in this field. The pervasive occurrence of hydrofracturing, along with dolomite geochemical indicators represented by bell-shaped (REE + Y) PAAS patterns and elevated Y/Ho ratios, provide additional evidence for the hydrothermal fluid injection and resulting dolomitization. The dolomites' positive Eu anomalies and the parent fluids’ 18O enrichment indicate a source from deeper basinal pore waters that have interacted significantly with ambient rocks. The overlying Triassic evaporites may have provided Mg-rich brines, mixing into the circulating hot fluids responsible for hydrothermal dolomitization. Our dolomite U-Pb ages coincide with the seismically estimated timing of transtensional strike-slip fault activation. This temporal correspondence, combined with spatial associations and lateral slickensides along fracture planes, suggests that the hydrothermal fluid movement is highly relevant to the active strike-slip faults. This observation reveals a previously unrecognized early-middle Triassic, structurally controlled hydrothermal activity in the region. We propose that this episode of hydrothermal circulation was driven by extensional tectonism in response to the spreading of the Proto-Tethys Ocean. This finding is not in line with the earlier research that considered late Permian Emeishan volcanism to have been the main trigger for hydrothermal fluid influx. The long-standing view regarding hydrothermal dolomitization in this region may need to be re-evaluated.