In an extensive screening endeavor for anti-coronaviral compounds, we examined 824 tropical plant extracts from the Annonaceae and Rutaceae families. The screening identified an ethyl acetate extract from the aerial parts of Miliusa balansae for its potent inhibitory activity against Human coronavirus HCoV-229E. Subsequent bioassay-guided fractionation of this extract revealed two unreported miliusanes including a complex dimeric structure and seven known compounds, comprising miliusane XXXVI, (+)-miliusol, bistyryls, styryl-pyranones, and the flavonoid rhamnetin. The absolute configuration of the new dimeric miliusane was determined by X-ray crystallography and a putative biogenetic origin was proposed. Investigation of the antiviral effect of these nine phytochemicals within HCoV-229E-infected Huh-7 cells showed that (+)-miliusol and miliusane XXXVI exert antiviral activity at non-cytotoxic concentrations, with IC50 values of 1.15 μM and 19.20 μM, respectively. Furthermore, these compounds significantly inhibited SARS-CoV-2 infection in Vero cells, presenting IC50 values of 11.31 μM for (+)-miliusol and 17.92 μM for miliusane XXXVI. Additionally, both compounds exhibited a potent antiviral effect against the emergent mosquito-borne Zika virus, with IC50 values of 1.34 μM and 23.45 μM, respectively. Time-of-addition assays suggest that their mechanism of action might target later stages of the viral cycle, indicating potential modulation of specific cellular pathways. These findings reinforce the invaluable contribution of medicinal flora as reservoirs of natural antiviral agents and emphasize their prospective role in combatting viruses of medical interest.