In 1998–1999, a comprehensive low-frequency long-range sound propagation experiment was carried out by the North Pacific Acoustic Laboratory (NPAL). In this paper, the data recorded during the experiment by a billboard acoustic array were used to compute the horizontal refraction of the arriving acoustic signals using both ray- and mode-based approaches. The results obtained by these two approaches are consistent. The acoustic signals exhibited weak (if any) regular horizontal refraction throughut most of the experiment. However, it increased up to 0.4 deg (the sound rays were bent towards the south) at the beginning and the end of the experiment. These increases occurred during midspring to midsummer time and seemed to reflect seasonal trends in the horizontal gradients of the sound speed. The measured standard deviation of the horizontal refraction angles was about 0.37 deg, which is close to an estimate of this standard deviation calculated using 3D modal theory of low-frequency sound propagation through internal gravity waves.