bythree African American soldiers ina Jeep, whotransmit their loveof boxingandjazz tohim.A believer in universalhuman rights,Laurent 'sfather is shockedthatblack soldiers havetoplaytheir jazz separated from theother soldiers, andhe mournsprofoundly the assassinationofDr . Martin Luther KingJr. Ironically, Laurent's altruistic father was killedby a black policeman whenhe attended a rallylinkedto thecommemoration oftheAmericancivilrights leader. Thememory, thevoiceoftheassassinofhisinnocent , unmourned father haunts Laurent throughout hislife. Mamad and Laurentare part of theirseparateculturalworlds, a world neithercan escape. The author's epilogue, however, allows us toenvision a reconceptualization ofthefamily that bothmitigates the tension betweenthetwomenand provides narrative closure. Allwith Dalembert's ever-present irony. Robert H.McCormick Jr. Franklin College, Switzerland Eliah Germani. Volver a Berlin. Santiago de Chile. RilEditores. 2010.168pages. CLP$5,780. isbn 978-956-284-745-2 The arduous experienceof East European Jewish immigrants tothe agricultural colonies of northern Argentina iswelldocumented inthe works ofAlberto Gerchunoff, Cesar Tiempo, Jose Rabinovich, andother pioneering writers. Theirchildren did notremainin thecountry but movedtothebigcities, wherethey andtheir offspring wrote abouttheir urbanexperiences. The cityis central notjusttoArgentines (Bernardo Verbitsky, AliciaSteimberg, Marcos Aguinis), butitis alsoimportant to theworksofother LatinAmerican Jewish writers, including thenovels of TeresaPorzekansky (Uruguay), Isaac Chocron (Venezuela), and Angelina Muniz(Mexico). Eliah Germani'sshortstories from Volver a Berlin arestriking for theircosmopolitan, sophisticated tone.His characters are cultured, professional, sensitive people constantly surprised by theunexpected behaviorofthosetheythought they knewwell:bychancea grandson discoversthathis introverted grandmother was, in her youth, a revolutionary communistwho foughtagainstthe Nazis during WorldWar II ("El secretode la bobe");a recently widowedoldman turnsout to be farmoreenergetic and outgoing thanwhathisgrandson feared("Floresdel camino"); a marriedwoman feelsashamed after spending a night withherbest friend's husband,onlyto discover thefollowing morning that herown husband hasbeencommitting adultery withthesamefriend. Chile,Germani'scountry of birth, playsa central roleinhisstories .Whileitwas a shelter for Jewishrefugees during World WarII,it was also thecause ofmanyexiles, including Jews, during thePinochet dictatorship in the 1970s.During the following decade it emerged as a country thatassumedresponsibility foritspastcrimes and created a "Comisionde la Tortura" to prosecute thosewho committed criminal abusesduring themilitary regime("jSi ni siquieraestejardin estalimpio!"). WhatgivesGermani's writing a distinctive "Jewish" toneis the pervasive spirituality heinfuses into hisstories. He integrates traditional and religious issuesintohisnarrative ,goingbeyondtheinclusion of concrete Jewish objectssuch as a mezuzah, a candelabra, or a prayer shawl.There areabundant references to thevanishing Yiddishworld. The Yiddish glossaryat the end provides helpfor readers unfamiliar withthelanguage ofEastEuropean Jews. Yiddishis associated withthe m Dhaka Dust 9 Dilruba Ahmed 1 WWi flfBM traditions and religioushabitsof theshtetl generation, remembered and reveredby theirgrandchildren ,who return to theold world to reconstruct theirlives.As they learnabout themselves, theyalso confront anti-Semitic incidents that tookplacein Polandbefore World WarII ("Flowers ontheRoad"). Themysticism pervading Germani 'sstories stemsfrom theTalmud . God offers man a gift:the "intuition of luminosity ," a splendorthatilluminates hischaracters, a lightthattouchestheir soul.The Shechina orDivinePresence appears againand againinGermani's writing .Webecomeawarethat Messiah has thesameletters as theHebrew word Simcha,meaning "happiness ."Shaddai, oneofthenamesof God, can also be perceivedas an eroticmetaphor meaning"female breasts." In sum, Eliah Germani'sstoriesprovide many delights: they are puzzling, entertaining and intellectually stimulating. NoraGlickman Queens College, CUNY Paolo Giordano. The Solitude of Prime Numbers. Shawn Whiteside, tr. NewYork. Penguin. 2011.271pages. $15.isbn 978-0-14-311859-6 The youngest winnerever of the prestigious Italian PremioStrega (2008),thethentwenty-three-yearold graduatestudentof particle physics, Paolo Giordano, surprised theliterary worldwitha chillingly brilliant and pessimistic novel,La solitudine dei numeri primi. It has been translatedinto thirtylanguagesandwas madeintoa movie in 2010.It was hailedas a special literary achievement, although the youngphysicist assertshe could havenever written ithadhestudied literature. Thenoveliscomposed offortysix episodes,distributed in seven majorportions. These chronologicallyfollow thedevelopment ofthe two main characters, Mattiaand Alice,children ofwealthy middleclassprofessional parents. Giordano depicts thelivesoftwodysfunctional youngpeople fromelementary through highschool, surrounded by a dysfunctional world(family and school), andillustrates thealarming situation existing formanyyoung adultstoday. Mattia'sand Alice's growing painsoriginate in traumatic childhood eventsand are compounded bytheir environment: Mattiaallegedly caused the drowning of his retarded twinsister, Michela.In a never-ending seriesofself-inflicted punishments, hecuts himself repeatedlyandbecomes obsessed with his scars, which becomea barometer of hismental anxiety. Onlyhisscientific visionoftheworldand obsessive studying seem to help him. Alice,on theother hand,has been crippled in a skiaccident after her father's insistence that shebecome a proficient skier. During hisAmerican booktour thisApril, Giordano discussed various aspectsof his work thathe called"sort ofa lovestory" butalso a noveloffear andofrage:Mattia's ragetowardhisfather...
Read full abstract