Effector secretion by different routes mediates the molecular interplay between host plant and pathogen, but mechanistic details in eukaryotes are sparse. This may limit the discovery of new effectors that could be utilized for improving host plant disease resistance. In fungi and oomycetes, apoplastic effectors are secreted via the conventional endoplasmic reticulum (ER)-Golgi pathway, while cytoplasmic effectors are packaged into vesicles that bypass Golgi in an unconventional protein secretion (UPS) pathway. In Magnaporthe oryzae, the Golgi bypass UPS pathway incorporates components of the exocyst complex and a t-SNARE, presumably to fuse Golgi bypass vesicles to the fungal plasma membrane. Upstream, cytoplasmic effector mRNA translation in M. oryzae requires the efficient decoding of AA-ending codons. This involves the modification of wobble uridines in the anticodon loop of cognate tRNAs and fine-tunes cytoplasmic effector translation and secretion rates to maintain biotrophic interfacial complex integrity and permit host infection. Thus, plant-fungal interface integrity is intimately tied to effector codon usage, which is a surprising constraint on pathogenicity. Here, we discuss these findings within the context of fungal and oomycete effector discovery, delivery, and function in host cells. We show how cracking the codon code for unconventional cytoplasmic effector secretion in M. oryzae has revealed AA-ending codon usage bias in cytoplasmic effector mRNAs across kingdoms, including within the RxLR-dEER motif-encoding sequence of a bona fide Phytophthora infestans cytoplasmic effector, suggesting its subjection to translational speed control. By focusing on recent developments in understanding unconventional effector secretion, we draw attention to this important but understudied area of host-pathogen interactions. [Formula: see text] Copyright © 2024 The Author(s). This is an open access article distributed under the CC BY-NC-ND 4.0 International license.