ABSTRACT Although previous research has explored the impact of global and local forces on transnational higher education (TNHE) at a macro level, limited attention has been paid to students’ lived experiences navigating the mixed influences. To address the research gap, this study conducted semi-structured interviews with 35 Chinese undergraduates enrolled in two Sino-foreign cooperative universities (SFCUs). From the theoretical lens of paradox, this study revealed the inherent tensions in the dynamic and hybrid educational practices at SFCUs, arising from the internationalisation of higher education with Chinese characteristics. The overlapping values of cosmopolitanism, nationalism, neoliberalism, and authoritarianism have repercussions on the programme structure, academic discourse, and university management. The findings indicate that students negotiated the tensions in various manners, including following the prevailing discourse, challenging the global imagery, and recognising the complexity of situation. The presence of conflicting influences led some students to develop hierarchical binary thinking towards knowledge and elicit ambivalent emotions towards institutions, while others achieved a wholeness of self through self-reflection. This study contributes to a new scholarly perspective on exploring students’ unique experiences in TNHE.