PFIRRMANN O. (1995) Path analysis and regional development: factors affecting R & D in West German small and medium sized firms, Reg. Studies 29, 605–618. Recent empirical analyses have emphasized the importance of a local technological environment for attracting industrial research and development (R & D) or providing spill-over effects from the convergence of industrial and university R & D. Despite the importance of the relationship between technological innovation and regional development, serious questions still remain unanswered. This paper will attempt to assess on a regional level the factors which affect the R & D efforts of small and medium sized firms. A path model with latent variables for West German planning regions will be developed including regional and structural factors which are assumed to affect the R & D efforts of small and medium sized firms. The approach of investigation is based on the partial least squares estimation method. This method was chosen to draw a more complex picture of the innovating firms' regional environment and also because of the possibility of splitting empirical findings into their causal relationships. PFIRRMANN O. (1995) Analyse par la méthode du chemin et aménagement du territoire: les facteurs qui influent sur la R et D dans les P M E allemandes, Reg. Studies 29, 605–618. Des analyses empiriques récentes ont souligné l'importance d'un environnement local technologique afin de séduire la recherche-developpement (R et D) industrielle ou bien pour assurer des retombées dues à la synergie entre la R et D industrielle et universitaire. En dépit de l'importance du rapport enre l'innovation technologique et l'aménagement du territoire, des questions fondamentales restent sans réponse. Cet article cherche à évaluer sur le plan régional les facteurs qui influent sur les efforts de R et D des P M E. Un modèle de la méthode du chemin comportant des variables cachées relatives aux zones d'études et d'aménagement du territoire en Allemagne de l'Ouest sera construit incluant des facteurs régionaux et structurels censés avoir une incidence sur les efforts de R et D des P M E. La façon employée est celle de la méthode des moindres carrés partielle. Cette méthode a été choisie pour dessiner une image plus complexe de l'environnement régional de l'entreprise innovatrice et à cause de la possibilité de diviser les résultats empiriques en fonction de leurs relations causales. PFIRRMANN O. (1995), Pfadanalyse und Regionale Entwicklung: Faktoren, die sich auf Forschung und Entwicklung auswirken, Reg. Studies 29, 605–618. Neuere empirische Analysen betonten die Bedeutung einer lokalen technologischen Umwelt als Anreiz für industrielle Forschung und Entwicklung (R & D) oder zur Entstehung von Neben-Ausbreitungseffehten, die sich aus dem Zusammentreffen von Industrie und Forschungseihrichtungen ergeben. Trotz der Bedeutung der Beziehungen zwischen technologischer Innovation und regionaler Entwicklung bleiben wichtige Fragen weiter unbeantwortet. Dieser Aufsatz versucht, auf regionaler Ebene die Faktoren zu bestimmen, welche sich auf die Aktivitäten kleiner und mittelgroßer Firmen auf dem Gebiet der R & D auswirken. Es wird ein Pfadmodell mit latenten Variablen für westdeutsche Planungsregionen einschließlich regionaler und struktureller Faktoren entwickelt, von denen angenommen wird, daß sie sich auf die R & D-Activitäten kleiner und mittelerer Betriebe auswirken. Der Ansatz zur Untersuchung baut auf der Schätzungsmethode der teilweise kleinsten Quadrate auf. Die Methode wurde der Möglichkeit wegen gewählt, ein komplexeres Bild der regionalen Umwelt der zur Innovation bereiten Firmen zu erstellen, und zugleich empirische Befunde in ihre kausalen Beziehungen aufspalten zu können.