General Dictionaries Research Articles

How, where and when did the "nurek" become the "sznurek"? A glosson field research by K. Nitsch and an article by S. Urbańczyk

The subject of the research is the lexeme nurek understood as ‘evangelical, follower of evangelicalism’. This meaning is not included in general dictionaries of the Polish language, and among dialectal dictionaries it is only confirmed by Bernard Sychta’s Dictionary of Kashubian dialects. The aim of the article is to try to answer the questions contained in its title, namely: how the lexemes nurek and sznurek came to be identified, when it happened and in what area. At the same time, the article is a commentary on a short article by S. Urbańczyk (Sznurek, i.e. an evangelical) referring to K. Nitsch’s field research conducted at the beginning of the 20th century in Mogilno, Greater Poland.

Danish Lexicography between Tradition and Innovation: Digital Dictionaries and Needs-adapted Glosses

Abstract This article deals with Danish lexicography in the light of the current technological and commercial paradigm shift. It shows that the publication of printed dictionaries has almost ceased, and that most new dictionaries are either digital or digitised versions of older dictionaries. The article focuses first on three very different general dictionaries of Danish, Den Danske Ordbog, Den Danske Netordbog og Retskrivningsordbogen, each of which is described in general terms, with some critical observations and comments. It then lists a number of important dictionaries dealing with Danish dialects, culture and linguistic heritage since the 12th century. It also briefly discusses the challenges posed by an outdated business model from the print era, which has resulted in all traditional publishers closing down, leaving most dictionaries that do not benefit from public funding in the hands of a single major provider. The worrying result is that many of these dictionaries, including some essential bilingual and specialised dictionaries, are no longer being properly updated. Finally, examples are given of how traditional lexicographical glosses have found new life in digital software, such as reading and writing assistants.

고려의 인물, 徐熙의 ‘將軍’ 호칭에 대한 再論

Seo Hee(徐熙, 942-998), included in elementary and middle school textbooks and among the 100 greatest people of Korea, was a teacher of the people who saved the country from invasion by foreign enemies with excellent wisdom and courageous determ ination, and is a m an whose equal is hard to find in our history. He was an outstanding strategist and diplomat with a strong spirit of independence. Currently, after Seo Hee was described as a 'general' in the elementary school Social Life 6-1 textbook during the first curriculum period after the Korean War(1954-1963), in 1977, Seo Hee's grave in Sanbuk-myeon, Yeoju-si was renamed 'General Seo Hee's Tomb'. It was designated and registered as a Gyeonggi-do monument. Since the memorial conference held on the 1,000th anniversary of Seo Hee's death(1999), major researchers have repeatedly pointed out that the military title 'General' is inappropriate, and the former president and the Ministry of Foreign Affairs, as a civil servant, and the Ministry of Culture, Sports and Tourism, have called it 'Jang Wigong Seo Hee-sang'. Even though it has been designated and announced as a standard portrait, the name has not yet been changed correctly. In addition, there is a problem of unification as different names are used interchangeably in local governments. Currently, the term 'general' in the general dictionary meaning refers to a military officer (military officer) or general(大將) who commands and commands an army, and 'general' in English means a general-level officer(將星級 將校). It is expressed as the rank of a head officer who com m ands and commands the army. Moreover, during the Goryeo Dynasty, a general was the third highest rank in the central army. Using the term ‘general’ with this meaning as ‘General Seohee’ for Seohee, a civil servant, is not the correct title given the trajectory of his actions and life. It is probably not the fault of the academic world or the family alone that they have not yet been able to come up with a suitable name despite constant requests for a nam e change. It originates from the unconsciousness of all of us. Therefore, the name of the current Gyeonggi-do monument, “General Seo Hee’s Tomb,” should be changed to “Yeoju Jangwigong Seo Hee’s Cemetery.”

On selected echoic verbs related to the act of eating and their expressive markedness in contemporary Polish

This article discusses the topic of echoic verbs related to the act of eating in the context of their expressive nature in contemporary Polish. The author pays attention to verbs that, according to Maciej Mączyński, indicate the “piggish” model of eating (including ciamkać, glamać, mlaskać, siorbać), verifies which of them are noticed in modern general dictionaries of the Polish language with meanings related to food, and analyses the microstructure of the entries, pointing to indications of the expressive nature of the verbs. She refers the conclusions on the contemporary expressive nature of the analysed verbs to the findings of psychologists regarding misophonia. Moreover, she bases them on observing new phenomena and trends on the Internet, including ASMR, mukbangs, and food challenges. The analysis of contexts has shown that the today’s aƫ tude to the sounds made while eating is diff erentiated and determined by biological, cultural, psychological, and social factors.

Tracheotomy versus tracheostomy, the need for lexicographical clarification

In the healthcare field, the terms “traqueotomía” and “traqueostomía” are frequently used, often leading to confusion among professionals regarding the appropriate definition for each term or which one should be considered more correct in specific cases. A search was conducted for the terms “traqueotomía” and “traqueostomía” in general Spanish-language dictionaries such as the Dictionary of the Royal Spanish Academy (DRAE) and the Historical Dictionary of the Spanish Language of the Royal Spanish Academy (DHLE), as well as for the English terms “tracheotomy” and “tracheostomy” in English general dictionaries like the Oxford Dictionary, the Cambridge Dictionary, and the Collins English Dictionary. Additionally, searches were performed in medical dictionaries in both Spanish, specifically the Dictionary of Medical Terms of the National Academy of Medicine (DTM), and English, including the Farlex Dictionary. The terms were also explored using the Google search engine. Definitions were analyzed from both lexicographical and etymological perspectives. Definitions found in general dictionaries, in both Spanish and English, were found to be imprecise, limited, and ambiguous, as they mixed outdated indications with criteria that deviated from etymology. In contrast, definitions in medical dictionaries in both languages were more aligned with etymology. “Traqueotomía” strictly identifies the surgical procedure of creating an opening in the anterior face of the trachea. “Traqueostomía” identifies the creation of an opening that connects the trachea to the exterior, involving a modification of the upper airway by providing an additional entry for the respiratory pathway. “Traqueostomía” becomes the sole means of entry to the airway in total laryngectomies. Both terms can be used synonymously when a traqueotomía culminates in a traqueostomía. However, it is not appropriate to use the term “traqueostomía” when the procedure concludes with the closure of the planes and does not result in the creation of a stoma. Traqueostomas can be qualified with adjectives indicating permanence (temporary/permanent), size (large/small), shape (round/elliptical), or depth, without being linked to any specific disease or surgical indication. Not all permanent traqueostomas are the result of total laryngectomies, and they do not necessarily have an irreversible character systematically.

Making Lexicography Sustainable: Using ChatGPT and Reusing Data for Lexicographic Purposes

In 2014, the International Centre for Lexicography, a research group at Valladolid signed a contract with Ordbogen A/S (a Danish language technology company) and the University of Valladolid for developing a lexicographic project, the so-called Diccionarios Valladolid-UVa (Fuertes-Olivera 2019, 2022a, 2022b; Fuertes-Olivera et al. 2018; Tarp and Fuertes-Olivera 2016). Each partner gave around €180,000 (the International Centre for Lexicography's contribution came from several research projects funded by the Spanish Research Agency), to be employed in the design and construction of Spanish dictionaries (in particular, a general dictionary of Spanish, a Spanish dictionary of accounting, a bilingual Spanish–English/English–Spanish dictionary and a bilingual Spanish–English/English–Spanish accounting dictionary). The above project has pro­duced several results, with the recent publication of the Diccionario Digital del Español (DIDES) its most relevant result (https://diesgital.com). Within the framework of these projects, this paper offers a general introduction of the project (Section 1), refers to the concept of sustainable lexicography (Section 2), indicates that sustainability lexicography implies a better understanding of lexico­graphic data (Section 3), and increasing lexicographic productivity, e.g., by crafting definitions for AI translations (Section 4) and using generative AI chatbots such as ChatGPT in the day-to-day lexi­cographic work. Keywords: ChatGPT, DeepL Translate, DICCIONARIOS VALLADOLID-UVA, lexi­co­graphic productivity, sustainable lexicography, public funding, gen­era­tive AI

Eugen Simion – insigne la reverul operelor literare

This article refers, on the one hand, to the laborious activity of Eugen Simion in the field of criticism and literary history from his debut until 1989, materialized in the series Romanian Writers of Today (1974-1989), and, on the other hand, aims to reveal the passionate manner in which Eugen Simion was involved, from the date mentioned above, in several visionary projects, among which are the facsimilation of Eminescu’s Notebooks, the Chronology of the Romanian Literary Life (1944-2012), the General Dictionary of Romanian Literature (8 vols) and the coordination of the Fundamental Works collection (also known as the Pléiade Collection) from which over 300 volumes appeared. Last but not least, the author of this article extracts from the work of Eugen Simion a series of memorable quotes, which he considers, in a symbolic way, “badges on the lapel of his books”

Eugen Simion entre la critique diurne et la critique nocturne

A critic of European stature, Eugen Simion devoted his life to literature and in particular to the writers of Romania, a country where, to quote Paul Celan, live “men and books”. A task that he accomplished in numerous writings – we list only a few such as Romanian Writers of Today, Critical Fragments – and in the encyclopaedic enterprise of the General Dictionary of Romanian Literature as well as in the creation of the admirable collection Fundamental Works, which is the Romanian equivalent of the Pleiades Library, without forgetting the integral publication of all the manuscripts of Eminescu. Excelling in grasping the profound structure of literary evolution, he also succeeded in focusing his analysis on particular authors who were all allies in his intellectual and spiritual quest.

Exploring the Lexis of Art Through a Specialized Corpus: A Bilingual Italian-English Perspective

This study presents an application of a specialized corpus, including texts specifically related to art and cultural heritage, to the analysis of artistic vocabulary in a bilingual (Italian-English) perspective, focusing on the Italian lemmas opera, figura and disegno and their English translation equivalents. The starting point is the Italian corpus that is being developed under the research project Lessico multilingue dei beni culturali (‘Multilingual art and cultural heritage vocabulary’, LBC), available online in open access through NoSketchEngine. First, a lemmatized nounlist ordered by frequency of occurrence is extracted from the corpus, leading to the selection of the above-mentioned focus words, in view of both their frequency and status as technical terms within the domain of art (though exhibiting different levels of technicality). These are further investigated by extracting collocates and KWIC concordances, leading to the identification of several specialized collocations and domain-specific senses. The analysis subsequently moves from corpus to dictionary, exploring the extent to which the patterns emerging from corpus investigation are accounted for in the entries for opera, figura and disegno in four Italian-English bilingual dictionaries. From this viewpoint, the study also aims to show how specialized corpus data can be used for the extraction of collocations, terms, and context-specific word senses, which may in turn be used both to enrich the information provided by currently available general dictionaries, and to work towards the creation of a large-scale specialized bilingual dictionary, which is non-existent to date.

Traqueotomía versus traqueostomía, la necesidad de una aclaración lexicográfica

In the healthcare field, the terms “traqueotomía” and “traqueostomía” are frequently used, often leading to confusion among professionals regarding the appropriate definition for each term or which one should be considered more correct in specific cases. A search was conducted for the terms “traqueotomía” and “traqueostomía” in general Spanish-language dictionaries such as the Dictionary of the Royal Spanish Academy (DRAE) and the Historical Dictionary of the Spanish Language of the Royal Spanish Academy (DHLE), as well as for the English terms “tracheotomy” and “tracheostomy” in English general dictionaries like the Oxford Dictionary, the Cambridge Dictionary, and the Collins English Dictionary. Additionally, searches were performed in medical dictionaries in both Spanish, specifically the Dictionary of Medical Terms of the National Academy of Medicine (DTM), and English, including the Farlex Dictionary. The terms were also explored using the Google search engine. Definitions were analyzed from both lexicographical and etymological perspectives. Definitions found in general dictionaries, in both Spanish and English, were found to be imprecise, limited, and ambiguous, as they mixed outdated indications with criteria that deviated from etymology. In contrast, definitions in medical dictionaries in both languages were more aligned with etymology. “Traqueotomía” strictly identifies the surgical procedure of creating an opening in the anterior face of the trachea. “Traqueostomía” identifies the creation of an opening that connects the trachea to the exterior, involving a modification of the upper airway by providing an additional entry for the respiratory pathway. “Traqueostomía” becomes the sole means of entry to the airway in total laryngectomies. Both terms can be used synonymously when a traqueotomía culminates in a traqueostomía. However, it is not appropriate to use the term “traqueostomía” when the procedure concludes with the closure of the planes and does not result in the creation of a stoma. Traqueostomas can be qualified with adjectives indicating permanence (temporary/permanent), size (large/small), shape (round/elliptical), or depth, without being linked to any specific disease or surgical indication. Not all permanent traqueostomas are the result of total laryngectomies, and they do not necessarily have an irreversible character systematically.

COVID-related new words in French dictionaries

Research at the intersection of neology and lexicography is attracting more and more attention worldwide. Although differences in this respect may be substantial, dictionaries are not always particularly responsive, as far as the inclusion of new words or meanings is concerned. However, major events such as the COVID-19 pandemic have accelerated the process in lexicography for several major European languages. In a fast-changing world, reactivity appears to be a must. However, this new-found enthusiasm for new words does raise some methodological questions, such as the scope of a general dictionary and the criteria for word additions. This article analyzes French lexicographic neologisms related to COVID-19 in Le Petit Larousse Illustré and Le Petit Robert by focusing on lexical incorporation in macrostructures, word-formation processes, and definitions. It also draws comparisons with Wiktionnaire entries, in order to show how responsive and accurate French dictionaries are in recording and describing COVID-related new words.

Research Report: Termini Online Hungarian Dictionary and Database (TOHDD): A Dictionary for Hungarian Varieties Spoken in the Carpathian Basin

Abstract The Termini Online Hungarian–Hungarian Dictionary and Database describes the lexicon of the Hungarian language as spoken in the countries neighbouring Hungary. It is considered to be a general dictionary of present-day Hungarian. Each entry contains authentic example sentences to illustrate the use of the headword, making it possible to examine the special use of a word or construction in a grammatical and pragmatic context. The lexicographical database is edited online in eight countries. The editors of the dictionary are members of the Termini Hungarian Language Research Network. Online editing makes it possible for the dictionary to expand – even simultaneously – as a result of activity in eight countries. In the present study, the authors review the novelties and peculiarities of the dictionary in some detail, touching on the following topics: dictionary structure, IT support, database character, multimedia elements, and labelling system.

Normeringen av ukrainsk i det selvstendige Ukraina

Applying Joshua Fishman’s typology for linguistic corpus planning, this article surveys corpus planning in independent Ukraine regarding changes in political conditions and in standard linguistic forms. Between 1991 and 1999, corpus planning addressed urgent issues such as transliteration and orthography, but corpus planning was sporadic and often initiated by private actors motivated by purism. Between 2000 and 2018, corpus planning gradually gave standard Ukrainian a firmer basis, peaking with the National Academy of Sciences’ monolingual general dictionary of Ukrainian issued from 2010. Since 2019, corpus planning has been remarkably streamlined, resulting both from the 2019 language law and from the 2019 orthography. I conclude that speakers of Ukrainian, including the numerous Ukrainian citizens who in the third millennium have shifted from Russian to Ukrainian – a development accelerating after Russia’s full-scale aggression in February 2022 – have at their disposal a standard language marked by ‘Ausbauization’ (Fishman, 2008): Standard Ukrainian is being built away from Russian and made more unique while accepting Western foreign languages components.

‘Most of our termes now vsed in warres are deriued from straungers’: Robert Barret’s Glossary of Military Terms inThe Theorike and Practike of Moderne Warres (1598)

Abstract The first English dictionary of military terms was published anonymously in 1702 under the title AMilitary Dictionary. However, one glossary of this nature had already been attached to Robert Barret’s (Anon. 1702)The Theorike and Practike of Moderne Warres in 1598: ‘A Table, shewing the signification of sundry forraine words, vsed in these discourses’. Barret had fought in many battles in Europe, where English soldiers came into contact with comrades-in-arms from other countries. Hence, Barret’s glossary constitutes a first-hand source of information on the loanwords used in English to refer to technological and strategic novelties on the field of military science at the time. This article (i) provides a first analysis of Barret’s glossary; (ii) confirms that Barret’s professional expertise as a soldier contributed to more complete and informative definitions than the ones in contemporary general dictionaries; (iii) compares the source languages Barret assigned to the entries in his glossary with the source languages specified in contemporary lexicographical works and in the Oxford English Dictionary; and (iv) confirms the relevance of Barret’s glossary as a testimony to the military jargon incorporated into English from different languages during the sixteenth century. Finally, a close comparison of the definitions of the same entries in Barret’s glossary and Florio’s A Worlde of Wordes (1598) has revealed Florio’s indebtedness to Barret’s military glossary.

Analisis Yuridis Tindak Pidana Pencurian dengan Pemberatan Ditinjau dari Pasal 365 Ayat (1) dan Ayat (2) Ke-2 KUHP : Studi Kasus Putusan No. 751/PID.B/2021/PN JKT.TIM

Theft accompanied by other acts such as violence resulting in death, including provisions stipulated in Chapter XXII Book II of the Criminal Code. Theft which resulted in death is regulated in Article 365 paragraph (3) of the Criminal Code. Overall, theft is a crime. A criminal act is a criminal act, which is punishable by imprisonment and/or a fine. Imprisonment is an unpleasant punishment for the recipient (the person receiving it). People who are imprisoned for some time do not enjoy freedom, can breathe outside the prison. One of the objectives of this research is to socialize to the public the crime of theft that is committed by more than one person is the crime of theft by weighting. The method used in this study is to use the literary method, where researchers obtain from library materials such as: books (literature), magazines, newspapers, laws and regulations, general dictionaries, legal dictionaries and encyclopedias and the research results obtained from this writing, it is the judge's consideration, to impose a sentence of 2 (two) years each, to the defendant because based on the witnesses, the evidence available to the defendants is proven guilty. for 2 (two) years in prison because defendants 1, 2, 3 and 4 were proven to have joint intentions.

Two Ways of Representing Specialist Knowledge: Analysing the Botanical Lexicon in Diccionario de la Lengua Española and Diccionario del Español de México

Abstract This article explores the lexicographic codification of botanical knowledge in two general dictionaries: Diccionario de la lengua española (2014 [2021]), produced by the Real Academia Española in Spain, and Diccionario del español de México (2019), published by El Colegio de México. It begins with a historical overview of the inclusion of botanical terminology in general dictionaries by the Real Academia Española and by other authors. Then, it analyses the degree to which the botanical terms included in each dictionary meet the inclusion criteria established. Finally, it focuses on diatechnical labelling and the differences between the two dictionaries in terms of the disciplines to which terms are assigned. This allows us to draw conclusions regarding the representation of this field of knowledge in the two dictionaries and the lexicographic techniques used to produce them.

The mpEDMD Algorithm for Data-Driven Computations of Measure-Preserving Dynamical Systems

Koopman operators globally linearize nonlinear dynamical systems and their spectral information is a powerful tool for the analysis and decomposition of nonlinear dynamical systems. However, Koopman operators are infinite dimensional, and computing their spectral information is a considerable challenge. We introduce measure-preserving extended dynamic mode decomposition (mpEDMD), the first Galerkin method whose eigendecomposition converges to the spectral quantities of Koopman operators for general measure-preserving dynamical systems. mpEDMD is a data-driven algorithm based on an orthogonal Procrustes problem that enforces measure-preserving truncations of Koopman operators using a general dictionary of observables. It is flexible and easy to use with any preexisting dynamic mode decomposition (DMD)-type method, and with different types of data. We prove convergence of mpEDMD for projection-valued and scalar-valued spectral measures, spectra, and Koopman mode decompositions. For the case of delay embedding (Krylov subspaces), our results include the first convergence rates of the approximation of spectral measures as the size of the dictionary increases. We demonstrate mpEDMD on a range of challenging examples, its increased robustness to noise compared to other DMD-type methods, and its ability to capture the energy conservation and cascade of a turbulent boundary layer flow with Reynolds number and state-space dimension .

REVISED CONSTITUTION OUR HAPPINESS COMMUNITY

In our updated General Dictionary, the rights, freedoms and obligations of a person and a citizen are implemented on the basis of equality and equal rights. Therefore, the Constitution, every article of which protects human dignity and determines the new development of New Uzbekistan, is my Constitution.

Guanghua Wu (chief editor). The Century Chinese-English Dictionary (Two volumes)

The Century Chinese-English Dictionary (《世纪汉英大辞典》, henceforth TCCED) edited by the veteran Chinese lexicographer Wu Guanghua is a new large-size comprehensive general dictionary which boasts over 800,000 entries. TCCED has been funded by China’s ‘National Plan for the Compilation and Publication of Lexicographical Works (2013-2025)’. As one of the ‘nationally important books’ listed in China’s 12th Five-Year Plan (2011-2015), TCCED has inherited merits of Wu’s previous Chinese-English dictionaries such as Chinese-English Dictionary (1993, 1999), A Comprehensive Chinese-English Dictionary (2004, henceforth CCED), and The Chinese-English Dictionary (2010, third edition of Chinese-English Dictionary, henceforth TCED3), and its compilers have incorporated new features into the dictionary proper. The target users are not indicated in TCCED. On October 23, 2021, Zhu Yajun and Xu Ling with the dictionary publisher delivered a report entitled ‘On the Characteristics of The Century Chinese-English Dictionary’ at the 14th Symposium of the Commission of Bilingual Lexicography, the Lexicographical Society of China. Zhu and Xu pointed out the target users of the said dictionary, including translators, CFL (Chinese as a Foreign Language) learners, teachers, and researchers. The dictionary is also intended for foreign users who wish to know about Chinese history, culture, and life. Wang and Wu (2017: 157) summarized their main compilatory principle as user-friendliness. Considering the broad target users of TCCED, this reviewer focuses on the user-friendliness of the dictionary to its users, and translators in particular. Features of the dictionary in the inclusion and translation of entries, and exemplification that would be useful to translators are discussed in Sections 1 to 3 below while deficiencies in these aspects are addressed in Section 4. Several other representative major Chinese-English dictionaries (henceforth C-E dictionaries) are used to make comparisons with TCCED. These include the second edition of New Age Chinese-English Dictionary by Pan (2014, henceforth NACED2), the second edition of New Century Chinese-English Dictionary by Du (2016, henceforth NCCED2), and the above-mentioned CCED and TCED3.

Proposals for unification and use of the Ukrainian national nomenclature for native and exotic species of the longhorn beetles (Coleoptera: Cerambycidae) in Ukraine. Part I: subfamilies Spondylidinae and Prioninae

Here, I presented the study on historical development and changes in the Ukrainian national nomenclature of the longhorn beetles, which traditionally named "Skrypuny". I collected and arranged the traditional Ukrainian names for the longhorn beetles, their regional variations, and historical attempts for their codifications. Since the middle of XIX century, vernacular names, collected in folklore expeditions, of certain groups of the longhorn beetles have been published in multiple scientific papers and school textbooks of zoology. On the beginning of XX century, most vernacular names of the longhorn beetles have been relevantly arranged in the dictionaries of the Ukrainian zoological nomenclature. The development of the Ukrainian national zoological nomenclature was forcibly stopped in the early 1930s. Due to the politics of "internationalization" and artificial "convergence of languages" in the USSR, the traditional Ukrainian vernacular names were withdrawn from the scientific use and replaced by "Vusachi" consonant with the Russian. In the second half of XX century, the Ukrainian vernacular names of the longhorn beetles were repeatedly replaced by Russian tracings and Latin transliterations in specialized zoological dictionaries and in the general dictionaries of Ukrainian language. In the current paper, I proposed methodological approaches to the derivation and standardization of Ukrainian vernacular names based on the Ukrainian Spelling. I also substantiated the reasons for choosing certain Ukrainian vernacular names for scientific use parallelly with the scientific Latin name. In the Part I, I presented Ukrainian names for 46 taxa, including 1 subfamily, 10 tribes, 17 genera, and 17 species.