Equivalent Terms Research Articles

Historical Overview of Equivalence in Translation Studies

The concept of equivalence has been of specific concern to many Western translation scholars. It was an essential feature of translation theories in the 1960s and 1970s, which sited it within the framework of structural linguistics. This paper will primarily discuss the notion of equivalence in a comprehensive way according to translation scholars since the 1950s. The first part of this paper will review the earlier debate on meaning and equivalence as one of the key linguistics issues in the 1950s. The general view of equivalence at that time attempted to explain how the source text (henceforth ST) and target text (henceforth TT) share some kind of similarity. This is followed by further efforts to explain this term according to the perspectives and approaches of several theorists. The second part focuses on contemporary translation scholars investigating equivalence in broader terms. Contemporary theorists have shifted from looking at differences in each type of equivalence and the effect of meaning to another perspective where equivalence is seen as a relationship between two texts.

The Divine Comedy (Hell) through Aristotelian ethics and Thomistic ontology

The first part of the Divine Comedy, the Inferno, should be interpreted through the prism of the Aristotelian conception of virtue. Against all expectations, Dante did not base his work on virtue as defined by Catholic morality, which makes his work seem less guided by established principles, even if the ontological essence of the text reflects the Thomistic structure. This is not without consequence. The characters of the Inferno are not approached from the angle of absolute morality, but rather through the accounts of their concrete lives, which Dante narrates and analyses in depth. In this way, he can position himself uniquely in relation to these figures, expressing his own personal feelings. The poet has a deep respect for those who had a direct or indirect influence on his life (such as Virgil, Brunetto Latini and the fictional character of Ulysses), even if they are among the damned. He sees them not in absolute terms, but relatively, considering their humanity, which, like all humanity, is imperfect and fallible. From this perspective, the term “transhumar”, one of the main vectors of the spiritual habitus in the Comedy, can be seen as an equivalent of the Greek term “eudaimonia”, which designates the supreme good or its quest. This is precisely what the poet aspires to, and what his most beloved characters cling to, whom he saves from eternal damnation by means of Aristotle’s moral teaching. That’s why the play is called “Comedy”. It is, after all, a story with a happy ending. And how could it be otherwise, when Dante, and those he holds in high esteem in the Inferno, aspire to maximum personal fulfilment in the light of “the love that moves the Sun and the other stars”? In the end, the “lectura aristotelica” proves to be a great help in grasping the dialectic of the poem.

Equivalent damping coefficient of a bistable piezoelectric cantilever beam energy harvester via experimental-analytical balanced energy method

This study shed light on the simultaneous effects of bistability and electrical resistor on the equivalent damping of a piezoelectric cantilever beam energy harvester. Damping coefficient has a direct effect on the frequency bandwidth of an oscillating system. This paper, extends the experimental-analytical balanced energy (BE) method to obtain the damping change due to bistability of a piezoelectric energy harvester. By using extended Hamilton principle and Euler-Lagrange formulation with nonlinear magnetic field relations, the governing equations of the system are derived. Then the equivalent BE viscous damping model was adopted and the equivalent damping term is achieved. In BE method, the test signals are registered into the proposed BE algorithm, then the equivalent viscous damping coefficient of the system will be obtained. In the end, the effects of bistability and electrical resistor of the power circuit of piezoelectric patch is discussed. According to the results, by increasing the bistability of the system, the equivalent damping of the system will also increase. Besides by escalation the value of electrical load in piezoelectric power circuit, the value of the equivalent damping coefficient reaches a maximum value. This behavior is originated from the extracted power of the system.

The Equivalence of Cultural Terms in the Keonese Folktales, Nagekeo

This study explores the analysis of the cultural terms categorization and the degree of meaning equivalence through componential analysis. The data was taken from the Keonese folktales, entitled “Tonga Mbu’e So’a” (A Woman Called Tonga) and “Mbu’e Dombo Nio” (A Woman Called Dombo Nio: The Incarnation of Coconut Tree Becomes Human) written by Louise Baird and Philipus Tule, SVD. The source language of this research was Nagekeo Language Keo Dialect (NLKD) and the target language was English. Therefore, this research applied a qualitative method. In conducting this research, the techniques used were note-taking and observation. The data were displayed in the table, and the description was included along with the data. This study found 9 cultural terms categorization such as 6 ecology, 1 material culture, 1 social organisation, and 1 gesture and habits. Moreover, there are 6 fully equivalent, 1 partly equivalent with increased meaning, and 2 partly equivalent with decreased meaning. All the cultural terms are translated into equivalent meanings.

DAMPAK PENGGUNAAN KONTEN PADANAN ISTILAH (PI) PADA INSTAGRAM @BADANBAHASAKEMENDIKBUD TERHADAP PENYERAPAN ISTILAH FOLLOWERS-NYA

This research is quantitative descriptive research which aims to describe the impact of using term-equivalent content on followers' absorption of terms. The method used is a survey method with data collection techniques using questionnaires. The accumulated results state that the indicator for using content is equivalent to terms on Instagram with a percentage result of 65.62%. In the indicator of absorption of the term followers with a percentage result of 75.69%. The impact of the use of term-equivalent content on Instagram @badanbahankemendikbud on followers' absorption of terms can be seen from the various comments given by followers regarding term-equivalent content, followers' understanding of equivalent terms from foreign languages is broader, apart from that, followers' insight and vocabulary are also increase. They can understand the vocabulary that they initially misunderstood after looking at the equivalent content of the term.

Effect of Cerebral Oximetry-Guided Treatment on Brain Injury in Preterm Infants as Assessed by Magnetic Resonance Imaging at Term Equivalent Age: An Ancillary SafeBoosC-III Study

Plain Language SummaryOur study looked at whether monitoring the cerebral oxygenation by a specific tool can help protect the brains of very premature babies. We wanted to see if this tool could reduce the chances of any degree of brain injury in these tiny babies. The SafeBoosC-III was a big multicenter trial that found that using cerebral oximetry did not make a big difference in preventing severe brain injuries or saving lives in these babies. To study in more depth a representative group of babies in this big trial, we used advanced brain scans like MRI to check babies’ brain health. Even though we noticed a small improvement in overall brain health when using cerebral oximetry, it was not enough to show a clear benefit. It is important to note that only one baby out of every five had severe brain injuries in the study. Our research shows that while cerebral oximetry is helpful for monitoring brain oxygen levels, it did not lead to noticeable changes in how often brain injuries happened in premature babies. This tells us that we still have more to learn about protecting these fragile babies’ brains, and we need to keep looking for better ways to help them. In conclusion, our study highlights the challenges in using cerebral oximetry to prevent brain injuries in very premature babies, urging doctors and researchers to keep exploring new ideas to improve their brain health.

Global Competency Integration in STEAM Fields in Higher Education

The concept of Global Competency (GC) has a growing presence in many collegiate mission statements in the United States. This interconnected, multidisciplinary approach coincides with that of the concept of Science, Technology, Engineering, Arts, and Mathematics (STEAM) education. The focus of this study was to identify what extent GC is present in the classrooms and curriculums, as well as the implementation methods higher education instructors observe and / or utilize in their STEAM field programs. The participants in this study were STEAM-field instructors at higher education institutions in the United States in which GC or an equivalent term is located in their mission or strategic plan. Seventy-six instructors from the midwestern United States completed a survey to generate a GC integration score, and 13 of those also participated in an interview. The quantitative analysis identified a statistically significant difference between the integration scores of Arts and Science instructors and Arts and Engineering instructors. Qualitative analysis identified curriculum and instruction-based strategies of successful integration, common barriers to integration, and the sentiment that integration varies greatly from a regional and sometimes institution-wide setting. The findings of this study can help standardize the concept and integration of GC in higher education as well as provide curriculum developers and administrators with a look at how GC is represented in the current climate of higher education.

The Concept of the Political in India

Abstract Efforts to trace the concept of the political in India and South Asia have looked for equivalent terms in the languages of the subcontinent and have traced textual influences of ideas both globally and within South Asian literary traditions. While not diminishing the importance of textual approaches, this article traces the historical emergence of associations between the concept of the political and the joint actions and collective practices of amplification frequently used to communicate with rulers. It argues that under British rule many of the accepted methods and moral economies condoned for communicating with rulers were explicitly criminalized and came to be recognized as political only in response to this criminalization. By attending to a history of practices and their associations with wider “semantic nets,” the article also offers methodological reflections on the relationships between histories of doing, histories of concepts, and the lexicons through which these can be traced.

Elucidating the difference between mind-wandering and day-dreaming terms

Self-generated thoughts have been widely investigated in recent years, while the terms “mind-wandering” and “day-dreaming” are usually used interchangeably. But are these terms equivalent? To test this, online study participants were presented with situations of a protagonist engaged in self-generated thoughts. The scenarios differed with regard to type of situation, the activity in which the protagonist was engaged in, and the properties of the self-generated thoughts. Two different groups evaluated the same situations; one group evaluated the extent to which the protagonist mind-wandered and another the extent to which the protagonist day-dreamt. Our key findings were that the situations were perceived differently with regard to mind-wandering and day-dreaming, depending on whether self-generated thoughts occurred when the protagonist was busy with another activity and the type of self-generated thoughts. In particular, while planning, worrying, and ruminating thoughts were perceived more as mind-wandering in situations involving another activity/task, the situations without another activity/task involving recalling past events and fantasizing thoughts were perceived more as day-dreaming. In the additional experiment, we investigated laypeople’s reasons for classifying the situation as mind-wandering or day-dreaming. Our results altogether indicate that mind-wandering and day-dreaming might not be fully equivalent terms.

On when the union of two algebraic sets is algebraic

AbstractIn universal algebraic geometry, an algebra is called an equational domain if the union of two algebraic sets is algebraic. We characterize equational domains, with respect to polynomial equations, inside congruence permutable varieties, and with respect to term equations, among all algebras of size two and all algebras of size three with a cyclic automorphism. Furthermore, for each size at least three, we prove that, modulo term equivalence, there is a continuum of equational domains of that size.

The importance of translating economic terms

Economic texts represent a special category of translations that require not just accurate transmission of information, but also taking into account the specific economic realities of different countries. Achieving maximum equivalence of terms is the key to successful translation of such texts. A translator of economic texts must not only speak both languages at a high level, but also have deep knowledge in the field of economics. It is essential to focus on the nuances of terminology, cultural characteristics and contextual meanings in order to achieve the most accurate and adequate transmission of meaning.

Using interoperable nursing care data to improve outcomes for multiple traumas patients with Impaired Physical Mobility.

To demonstrate how interoperable nursing care data can be used by nurses to create a more holistic understanding of the healthcare needs of multiple traumas patients with Impaired Physical Mobility. By proposing and validating linkages for the nursing diagnosis of Impaired Physical Mobility in multiple trauma patients by mapping to the Nursing Outcomes Classification (NOC) and Nursing Interventions Classification (NIC) equivalent terms using free-text nursing documentation. A descriptive cross-sectional design, combining quantitative analysis of interoperable data sets and the Kappa's coefficient score with qualitative insights from cross-mapping methodology and nursing professionals' consensus. Cross-mapping methodology was conducted in a Brazilian Level 1 Trauma Center using de-identified records of adult patients with a confirmed medical diagnosis of multiple traumas and Impaired Physical Mobility (a nursing diagnosis). The hospital nursing free-text records were mapped to NANDA-I, NIC, NOC and NNN linkages were identified. The data records were retrieved for admissions from September to October 2020 and involved medical and nursing records. Three expert nurses evaluated the cross-mapping and linkage results using a 4-point Likert-type scale and Kappa's coefficient. The de-identified records of 44 patients were evaluated and then were mapped to three NOCs related to nurses care planning: (0001) Endurance; (0204) Immobility Consequences: Physiological, and (0208) Mobility and 13 interventions and 32 interrelated activities: (6486) Environmental Management: Safety; (0840) Positioning; (3200) Aspiration Precautions; (1400) Pain Management; (0940) Traction/Immobilization Care; (3540) Pressure Ulcer Prevention; (3584) Skincare: Topical Treatment; (1100) Nutrition Management; (3660) Wound Care; (1804) Self-Care Assistance: Toileting; (1801) Self-Care Assistance: Bathing/Hygiene; (4130) Fluid Monitoring; and (4200) Intravenous Therapy. The final version of the constructed NNN Linkages identified 37 NOCs and 41 NICs. These valid NNN linkages for patients with multiple traumas can serve as a valuable resource that enables nurses, who face multiple time constraints, to make informed decisions efficiently. This approach of using evidence-based linkages like the one developed in this research holds high potential for improving patient's safety and outcomes. In this study, there was no direct involvement of patients, service users, caregivers or public members in the design, conduct, analysis and interpretation of data or preparation of the manuscript. The study focused solely on analysing existing de-identified medical and nursing records to propose and validate linkages for nursing diagnoses.

FUNCTIONS OF ANGLICISMS IN THE MEDIA DISCOURSE OF KAZAKHSTAN

This article explores the pragmatic characteristics of English loanwords (anglicisms) and the factors contributing to their adoption and use in various languages. The study of foreign language vocabulary has always been a subject of interest, given its dynamic nature. Anglicisms have deeply integrated into the lexicon of numerous languages, with their prevalence observed across contemporary linguistic landscapes. The inclusion of anglicisms in speech serves to convey a distinctive and «special» message, with speakers opting for these loanwords to demonstrate their alignment with modernity, trends, and fashion. Several additional motives for borrowing anglicisms are identified, including the absence of equivalent terms in the target language, linguistic efficiency, more precise definitions, the necessity for novel linguistic forms, a diverse range of linguistic resources, and overall convenience. The extensive usage of anglicisms is not limited to everyday vocabulary but extends to professional communication domains. The article also delves into the concepts of «linguistic purism» and «language ecology», which have gained prominence within linguistic circles due to the widespread adoption of anglicisms. This influx compromises the uniqueness, authenticity, and originality of languages themselves. The study draws its materials from media discourse, as the media space serves as the primary source for the dissemination of anglicisms. Keywords: anglicism, pragmatic features, linguistic purism, media discourse, media text.

In Search of Interlanguage Correspondences in Legal Translation (Based on the Material of the Spanish Language)

The article analyzes the specifics of legal translation and its ethnonational features based on the material of the Spanish language. Taking a text-centric approach to legal translation, a translator must convey a message not only from one language to another, but also from one legal system to another. The main difficulties in this case are related to terminology, and, in particular, to the lack of a corresponding equivalent term in the translating language, with the literal interpretation of the language sign, with terminological character of the language sign in translation. The difficulties of legal translation are not so much related to the language per se, as to the differences of concepts related to different legal systems. The method of conceptual translation, which consists in finding out how certain concepts are prescribed in Russian (Spanish) legal texts, allows us to find interlanguage correspondences and equivalent translation.

Causes of Intraoperative Neuromonitoring Events in Adult Spine Deformity Surgery: A Systematic Review.

Systematic review. Intraoperative neuromonitoring (IOMN) has become a standard practice in the detection and prevention of nerve damage and postoperative deficit. While multicenter studies have addressed this inquiry, there have been no systematic reviews to date. This systematic review identifies the leading causes of IONM alerts during adult spinal deformity (ASD) surgeries. Following PRISMA guidelines, a literature search was performed in PubMed and Embase. IONM alert causes were grouped by equivalent terms used across different studies and binned into larger categories, including surgical maneuver, Changes in blood pressure/temperature, Oxygenation, Anesthesia, Patient position, and Unknown. Inclusion criteria were studies on adult patients receiving ASD correction surgery using IONM with documented alert causes. 1544 references were included in abstract review, 128 in full text review, and 16 studies qualified for data extraction. From those studies, there was a total of 3945 adult patients with 299 IONM alerts. Surgical maneuver led the alert causes (258 alerts/86.3%), with signal loss most commonly occurring at correction or osteotomy (101/33.8% and 95/31.8% respectively). Pedicle screw placement caused 35 alerts (11.7%). Changes in temperature and blood pressure were the third largest category (34/11.4%). The most frequent causes of IONM alerts in ASD surgery were surgical maneuvers such as correction, osteotomy, and pedicle screw placement. This information provides spine surgeons with a quantitative perspective on the causes of IONM changes and show that most occur at predictable times during ASD surgery.

The Analysis of Translation Technique in Abstracts of National Accredited Journals

<p><em>This study investigated the types of translation techniques. This study used mixed methods research design. The data that obtained was the translation techniques. This approach chose because to investigate the techniques that were used by authors in translating abstract of National Accredited Journal and to find out the differences between techniques that were used by authors in translating abstract in high, medium, and low National Accredited Journal. Abstracts were obtained from the National Journal of education included in high (1 or 2 index), medium (3 or 4 index), and low (5 or 6 index). The instrument of the research was Document Analysis Table. To collect the data, the researcher examined the cultural terms for both the original language and the target language. For analyzing the data, the researcher used 4 steps data reduction, data display, drawing conclusion, and data coding. The result portrayed that established equivalent with 29 data (25.2%) was most dominant. It is probably because the translator chose to use an already established and equivalent term in the target language. In translating the terms and sentence the result described that in High Level and Middle Level, there has been found more various translation technique than abstract in Low Level National Accredited Journal.</em></p>

Using Patient Preferences in Health Technology Assessment: Evaluating Quality-Adjusted Survival Equivalents (QASE) for the Quantification of Non-health Benefits.

Interest in using patient preference (PP) data alongside traditional economic models in health technology assessment (HTA) is growing, including using PP data to quantify non-health benefits. However, this is limited by a lack of standardised methods. In this article, we describe a method for using discrete choice experiment (DCE) data to estimate the value of non-health benefits in terms of quality-adjusted survival equivalence (QASE), which is consistent with the concept of value prevalent among HTA agencies. We describe how PP data can be used to estimate QASE, assess the ability to test the face-validity of QASE estimates of changes in mode of administration calculated from five published DCE oncology studies and review the methodological and normative considerations associated with using QASE to support HTA. We conclude that QASE may have some methodological advantages over alternative methods, but this requires DCEs to estimate second-order effects between length and quality of life. In addition, empirical work has yet to be undertaken to substantiate this advantage and demonstrate the validity of QASE. Further work is also required to align QASE with normative objectives of HTA agencies. Estimating QASE would also have implications for the conduct of DCEs, including standardising and defining more clear attribute definitions.

Pituitary gland height evaluated with magnetic resonance imaging in premature twins: the impact of growth and sex.

Pituitary gland height reflects secretory activity of the hypothalamo-pituitary axis. To assess the cumulative impact of fetal growth and sex on pituitary gland height in premature twins, dissociated from prematurity. A retrospective study was conducted, assessing the pituitary gland height in 63 pairs of preterm twins, measured from T1-weighted magnetic resonance imaging (MRI). Auxological parameters, including body weight, body length, and head circumference, at birth and at the time of MRI, were used as proxies for fetal and postnatal growth, respectively. The study population was divided into two groups, using corrected age at around term equivalent as the cutoff point. Statistical analysis was performed using mixed-effects linear regression models. When pituitary gland height was evaluated at around term equivalent, a greater pituitary gland height, suggesting a more immature hypothamo-pituitary axis, was associated with the twin exhibiting lower auxological data at birth. The same association was observed when body weight and length at MRI were used as covariants. In the group evaluated after term equivalent, a smaller pituitary gland height, suggesting a more mature hypothamo-pituitary axis, was associated with male sex. This difference was observed in twin pairs with higher average body weight at birth, and in babies exhibiting higher auxological data at MRI. After isolating the effect of prematurity, at around term equivalent, pituitary gland height reflects the cumulative impact of fetal growth on the hypothalamo-pituitary axis. Subsequently, pituitary gland height shows effects of sex and of fetal and postnatal growth.

Review of Industry 4.0 from the Perspective of Automation and Supervision Systems: Definitions, Architectures and Recent Trends

Industry 4.0 is a new paradigm that is transforming the industrial scenario. It has generated a large amount of scientific studies, commercial equipment and, above all, high expectations. Nevertheless, there is no single definition or general agreement on its implications, specifically in the field of automation and supervision systems. In this paper, a review of the Industry 4.0 concept, with equivalent terms, enabling technologies and reference architectures for its implementation, is presented. It will be shown that this paradigm results from the confluence and integration of both existing and disruptive technologies. Furthermore, the most relevant trends in industrial automation and supervision systems are covered, highlighting the convergence of traditional equipment and those characterized by the Internet of Things (IoT). This paper is intended to serve as a reference document as well as a guide for the design and deployment of automation and supervision systems framed in Industry 4.0.

Titles of Acts: Translation from English into Russian

The article examines titles of English acts such as ‘The Act of Settlement 1701’, ‘The Instrument of Government 1653’, ‘The Act of Supremacy; 1534, 1559, ‘The Reform Act’ 1832, 1867, 1884 and ‘The Test Act’ 1673, 1678 and their translation into the Russian language. The analysis of textbooks and manuals on law and state history of foreign countries in the Russian language shows that their authors refer to the titles that have firmly entrenched in the Russian language, even though some of them have been translated incorrectly. Some researchers provide their own mostly word-for-word translation or totally avoid mentioning the titles of acts in the text. At the same time, adequate translation is essential as it allows readers to elicit necessary information and gain extensive and comprehensive knowledge on the subject. The polysemy of legal terms and the underlying historical background make the process of translation into Russian even more complicated. The differences between legal systems and languages due to their unique historical and cultural development cause difficulties in the translation process even for the most advanced machine translation tools based on neural networks. In order for the translation to be accurate, and therefore the cognitive function to be fully performed in academic texts, it is necessary to be familiar with the field of legal science as a whole, to take into account the historical context as well as the background of a particular act. The lack of background knowledge and the inability to grasp the meaning, role and importance of this or that act of Parliament results in word-for-word erroneous translation that in its turn distorts the original meaning of the text. The polysemy of English terms makes it difficult to find the corresponding equivalent term in Russian. Descriptive translation based on background knowledge with due regard for language peculiarities, as well as the use of such tools as footnotes and comments, can contribute to achieving the purpose.