We investigate modifications of hadron masses at finite quark chemical potential in two-flavor and two-color QCD, data of which are available from lattice simulations, within a linear sigma model based on approximate Pauli-Gursey $SU(4)$ symmetry. The model describes not only ground-state scalar diquarks and pseudoscalar mesons but also the excited pseudoscalar diquarks and scalar mesons; each ground-state diquark (meson) has the corresponding excited diquark (hadron) with opposite parity as a chiral partner. Effects of chiral symmetry breaking and diquark condensates are incorporated by a mean-field treatment. We show that various mixings among the hadrons, which are triggered by the breakdown of baryon number conservation in the superfluid phase, lead to a rich hadron mass spectrum. We discuss the influence of $U(1{)}_{A}$ anomaly on the density dependence of the mass spectrum and also manifestations of the chiral partner structures as the density increases in the superfluid phase. The predicted hadron masses are expected to provide future lattice simulations with useful information on such symmetry properties in dense two-color QCD.