MASON C. M. and HARRISON R. T. (2003) Closing the regional equity gap? A critique of the Department of Trade and Industry's regional venture capital funds initiative, Reg. Studies 37 , 855-868. The UK Labour Government has provided support for the establishment of regional venture capital funds in each of the English regions as part of its drive to create an entrepreneurially led knowledge- based economy. This initiative is a response to persistent gaps in the provision of start-up and early stage venture capital. In this paper we question the likely effectiveness of the initiative on four counts. First, there is a lack of early stage venture capital skills available to manage the funds. Second, the small size of the funds will make it difficult for them to achieve financial viability. Third, the funds are targeting the wrong problem. The maximum investment that they are allowed to make is £250,000; they may subsequently provide up to an additional £250,000 in follow-on financing. However, the main funding gap in the UK is in the £250,000 to £1 million range. Finally, the proposal ignores the role of demand-side constraints in contributing to the equity gap. The paper concludes that a more comprehensive approach is required to address equity capital gaps at the regional level. MASON C. M. et HARRISON R. T. (2003) L'accè s au capital, comment réduire l'écart régional?: une critique de l'initiative du ministère du Commerce et de l'Industrie quant au capital-risque regional, Reg. Studies 37 , 855-868. Au Royaume-Uni, la majorité travailliste a été favorable au lancement des fonds de capital-risque régionaux dans chacune des régions d' Angleterre comme partie intégrante de sa campagne visant la cré ation d'une économie d'entreprise basée sur la connaissance. Cette intiative constitue une réponse à la présence persistante d'écarts dans l'accès au capital risque de démarrage et de développement. Cet article cherche à remettre en question l'efficacité éventuelle de l'initiative de quatre points de vue. Primo, il s'avère un manque de compétences en capital risque dans la phase de développement pour assurer la bonne gestion des fonds. Secundo, l'importance faible des fonds rendra difficile leur viabilité financière. Tertio, les fonds ciblent le mauvais problè me. Dans un premier temps, l'investissement maximal autorisé se chiffre à £250 000; dans un deuxième temps, des fonds supplé mentaires d'un montant de £250 000 sont autorisés sous forme de financement additionnel. Toujours est-il que le principal écart de financement au Royaume-Uni se trouve dans une fourchette comprise entre £ 250 000 et £1m. Finalement, la proposition ne fait aucune attention au rôle des contraintes de la demande dans le creusement de cet écart de financement régional. En guise de conclusion, l'article affirme qu'il faut une façon plus détaillée afin d'aborder la question des écarts de financement sur le plan régional. MASON C. M. und HARRISON R. T. (2003) Schließung der regionalen Kapitallücke?, Reg. Studies 37 , 855-868. Eine Kritik an der regionalen Initiative des Ministeriums für Industrie und Handel zur Einrichtung von Beteiligungskapitalfonds Die Labour Regierung des Vereinigten Königreichs hat in allen englischen Regionen der Einrichtung von Beteiligungskapitalfonds als Teil ihrer Aktion unterstützt, eine unternehmerisch geführte, auf Kenntnissen beruhende Wirtschaft zu schaffen. Diese Initiative stellt eine Erwiderung auf anhaltende Lü cken in der Bereitstellung von Kapital für Anfänger und Jungunternehmer dar. In diesem Aufsatz wird die voraussichtliche Wirksamkeit der der Initiative in vierfacher Hinsicht in Frage gestellt. Erstens fehlt es an Fä higkeiten der Handhabung derartiger Fonds von Jungun- ternehmerkapital. Zweitens wird der geringe Umfang der Mittel es ihnen erschweren, finanzielle Rentabilität zu erreichen. Drittens gehen die Fonds das falsche Problem an. Es ist ihnen nur gestattet, Investierungen von maximal £250,000 vorzunehmen; danach dürfen sie zusätzlich höchstens weitere £250,000 gewähren. Die Mehrzahl der zu überbrückenden Finanzierungslücken im UK liegen jedoch in der Region £ 250,000-£1 mill. Letztlich aber gehen die Vorschläge an der Rolle der Beschränkungen seitens der Nachfrage vorbei, die zu der Kapitallücke beitragen. Der Aufsatz kommt zu dem Schluß, daß ein umfassenderer Ansatz vonnöten ist, wenn man die Probleme der Eigenkapitallü cken auf Regionalebene in den Griff bekommen will.