Abstract Atmospheric clouds are crucial to weather and climate, and the rate at which droplets collide and coalesce to form precipitation is one of the fundamental controlling processes. A convection-cloud chamber allows the interactions between aerosols and cloud droplets produced by condensation to be investigated within a turbulent environment. Studying the full range of microphysical conditions in atmospheric clouds is not possible, however, unless conditions for droplet growth by collision and coalescence are also achieved. In this study, we explore the conditions favorable to collision-coalescence growth in convection-cloud chambers, extending previous work on steady-state droplet size distributions due to condensation only to obtain analytic expressions for number concentration and supersaturation as a function of small-droplet injection rate, and for collision-coalescence rates. We derive several scaling laws and demonstrate consistency between these theoretical results and Monte-Carlo simulations of growth and precipitation within a convection-cloud chamber. Specifically, the coalescence rate is shown to scale as the square of the liquid water content, which in turn can be modulated in a convection-cloud chamber by varying the small-droplet injection rate as well as the applied temperature difference.