Tristan: On Being the Contemporary of Gottfried von StraBburg ROY WISBEY The Presidential Address of the Modern Humanities Research Association read at i Carlton House Terrace, London, on 14 March 2003 In March 1965, an important year for the MHRA, I attended an exhibition of etchings and engravings arranged at the Heffer Gallery, Cambridge, by W. J. Strachan, poet, translator of works of modern French, German, and Italian literature, connoisseur and ambassador1 of the French livre d'artiste at a time when it was little known in this country. Increasingly, he became the friend and chronicler of the artists, writers, and typographers who collaborated in the design and printing of such works.2 In view of the abundance of his other achievements, it is difficult to believe it, yet Walter Strachan's primary avocation was that of head of Modern Languages at Bishop's Stortford College in Hertfordshire. It was there, in the dark days of the war, that his enthusiasm for French poetry opened my eyes to an exciting new world, and eventually led me to choose the study of literature over science. On one of his many expeditions of discovery to Paris he had been introduced by Jean Frelaut to the artist Terry Haass. Born in Czechoslovakia (1923), she had studied art in Paris before emigrating to the USA in 1941, where she became associated with William Hayter's Atelier 17m New York, returning to Paris only in 1951. In the following years she combined work in the studio founded by Roger Lacouriere with the study of Mesopotamian and Near Eastern archaeology.3 Impressed by her prints, and particularly by the way these two directions came together in the coloured etchings to which she had been inspired by the Sumerian myth ofthe goddess Inanna (Akkadian Ishtar), Strachan could not understand why, despite her reputation in Europe and in America, the work of Haass had not yet been displayed in this country. It was thus that he came to arrange an exhibition for her in Cambridge, which, largely out of pietas towards my former mentor, my wife and I attended. By a happy chance, in an attempt to broaden my knowledge of the origins of the heroic epic, I had been reading translations of the Sumerian Gilgamesh poems, and was so captivated that I went on to other Sumerian texts, particularly to one which likewise incorporated the motif of an Otherworld journey, 'Inanna's Descent' ('Inanna abandoned 1 The latterword derivesfroma tributeby Giles Barber,of the Taylor Institution,Oxford, deliveredat a celebrationofthelifeofWalterStrachan,held at theVictoriaand AlbertMuseum on 3 July1994. 2 W. J.Strachan, The Artistand theBook in France: The Twentieth-Century 'Livre d'Artiste' (London: Owen, 1969). 3 TerryHaass: Etchings and Engravings, HefferGallery,March 6th-20th1965, exhibitioncata? logue compiled by Roy Turner Durrant,withan introd.byW. J.Strachan(Cambridge: Heffer Gallery,1965), 8 cols. xxxii 'Tristan' and Gottfried von Strafiburg heaven, abandoned earth, to the nether world she descended').4 Not knowing in advance how the exhibition had come to be mounted, or what its content would be, it was with amazement, in my turn, that I found myself looking at the series of colour prints with which Terry Haass had illustrated, or rather interpreted, the work. For her too, perhaps, it was not an everyday occurrence, outside the circle of her archaeologist friends, to meet at one of her exhibitions someone whose personal encounter with 'Inanna', ifnot as profound as her own, had at least been deeply felt. We talked our way through the prints together. It was one of those meetings of minds and sensibilities such as I had experienced at least once before, when, in February 1956, after years during which I had worked on the medieval Alexander legend in Germany, I was introduced to D. J. A. Ross of Birkbeck College by A. T. Hatto, himself uniquely alert to privileged moments in the epic. With characteristic generosity, David Ross gave me access to the treasure house of knowledge and insight which he had accumulated over a lifetime of research into the texts embodying the Alexander legend, and into the depiction of events from it in illustrated manuscripts, answering with confidence and precision queries which had...