The utilization of nanoformulations derived from natural products for the treatment of many human diseases, including cancer, is a rapidly developing field. Conventional therapies used for cancer treatment have limited efficacy and a greater number of adverse effects. Hence, it is imperative to develop innovative anticancer drugs with superior effectiveness. Among the diverse array of natural anticancer compounds, resveratrol, curcumin, and epigallocatechin gallate (EGCG) have gained considerable attention in recent years. Despite their strong anticancer properties, medicinally significant phytochemicals such as resveratrol, curcumin, and EGCG have certain disadvantages, such as limited solubility in water, stability, and bioavailability problems. Encapsulating these phytochemicals in poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA), a polymer that is nontoxic, biodegradable, and biocompatible, is an effective method for delivering medication to the tumor location. In addition, PLGA nanoparticles can be modified with targeting molecules to specifically target cancer cells, thereby improving the effectiveness of phytochemicals in fighting tumors. Combining plant-based medicine (phytotherapy) with nanotechnology in a clinical environment has the potential to enhance the effectiveness of drugs and improve the overall health outcomes of patients. Therefore, it is crucial to have a comprehensive understanding of the different aspects and recent advancements in using PLGA-based nanocarriers for delivering anticancer phytochemicals. This review addresses the most recent advancements in PLGA-based delivery systems for resveratrol, EGCG, and curcumin, emphasizing the possibility of resolving issues related to the therapeutic efficacy and bioavailability of these compounds.