The most frequent presenting symptom for patients with human papillomavirus (HPV)-associated oropharyngeal squamous cell carcinoma (OPSCC) is a lateral neck mass. Circulating tumor tissue-modified viral (TTMV)-HPV DNA is a unique biomarker produced by the fragmentation of HPV DNA during the degradation of HPV-associated tumors, and its detection and quantitation are currently being used as an adjunct to imaging in monitoring for disease recurrence and may have utility for diagnosis. To measure the diagnostic characteristics of TTMV-HPV DNA compared with gold standard tissue biopsy for diagnosing HPV-OPSCC in patients presenting with an indeterminate lateral neck mass. This prospective diagnostic test study enrolled patients 18 years or older who presented with a lateral neck mass to a large urban tertiary health care system from December 2021 to June 2023. Participants underwent standard-of-care testing to obtain a tissue diagnosis and a single TTMV-HPV DNA measurement. The primary outcome of interest was sensitivity, while specificity, positive predictive value, and negative predictive value were secondary end points. A subset analysis was performed comparing test performance metrics between TTMV-HPV DNA testing and fine-needle aspiration. A total of 138 patients were included, of whom 80 (58.0%) were men, with median age of 57.5 years (IQR, 43.3-67.0 years). Of 138 patients, 87 (63.0%) had neck masses in level 2 and 47 (34.1%) had HPV-OPSCC. TTMV-HPV DNA testing exhibited a sensitivity of 95.7% (95% CI, 85.5%-99.5% [45 of 47 patients]), specificity of 97.8% (95% CI, 92.3%-99.7% [89 of 91 patients]), positive predictive value of 95.7% (95% CI, 85.5%-99.5% [45 of 47 patients]), and negative predictive value of 97.8% (95% CI, 92.3%-99.7% [89 of 91 patients]). In this diagnostic study of patients presenting with a lateral neck mass, circulating TTMV-HPV DNA demonstrated excellent diagnostic test characteristics for the detection of HPV-OPSCC. Such testing may have particular utility for patients in whom obtaining adequate tissue is problematic, as is often the case with cystic neck masses and unknown primary tumors.