Investigating the conspicuousness of animal color patterns to different observers is crucial for understanding their function. This study examines the peculiar case of a jumping spider (Saitis barbipes) whose males display red and black ornaments during courtship despite an apparent inability to distinguish these colors. We propose that, through predator eyes, red may actually be a better match than black to the spiders’ leaf litter background, and that the black fringe of hairs surrounding red ornaments may blur with red at natural predator acuities and viewing distances to produce a background-matching desaturated red. In a field experiment, we test whether red ornaments reduce predation relative to red ornaments painted black, and find that, unexpectedly, spiders with red ornaments are more heavily predated upon. Having established birds as the spiders’ primary predators, we image the spiders in their natural habitat using an avian-vision camera. We find their red coloration to have similar color contrast, but lower achromatic contrast, with the background than black coloration. We also find that red and black elements blur together at typical avian acuities and viewing distances to produce lower chromatic and achromatic contrasts with the background than would be seen by animals with higher acuities and/or closer viewing distances. Interestingly, red ornaments appear orange or yellow when viewed obliquely, which reduces their achromatic, but not chromatic, contrast with the background. Our imaging results provide support for our hypothesis that red is camouflaging, whereas the results of our predation experiment do not. Any functional significance of the spiders’ red coloration therefore remains unresolved.