A series of new gold(I) and silver(I) N-heterocyclic carbenes bearing a 1-thio-β-d-glucose tetraacetate moiety was synthesized and chemically characterized. The compounds' stability and solubility in physiological conditions were investigated employing a multitechnique approach. Interaction studies with biologically relevant proteins, such as superoxide dismutase (SOD) and human serum albumin (HSA), were conducted via UV-vis absorption spectroscopy and high-resolution ESI mass spectrometry. The biological activity of the compounds was evaluated in the A2780 and A2780R (cisplatin-resistant) ovarian cancer cell lines and the HSkMC (human skeletal muscle) healthy cell line. Inhibition studies of the selenoenzyme thioredoxin reductase (TrxR) were also carried out. The results highlighted that the gold complexes are more stable in aqueous environment and capable of interaction with SOD and HSA. Moreover, these carbenes strongly inhibited the TrxR activity. In contrast, the silver ones underwent structural alterations in the aqueous medium and showed greater antiproliferative activity.