Chinese Source Research Articles

Transtextual Paths: Dream of the Red Chamber as a Source of Borgesian Labyrinth

Abstract With a book review published in the Argentine magazine El Hogar in 1937, Jorge Luis Borges was arguably the first author to introduce the Chinese classic Dream of the Red Chamber (红楼梦) to the Spanish-speaking world. By investigating Borges’s under-examined book review, this article starts with a comparative analysis of the German translation and Borges’s reception of Dream. First, I demonstrate how omissions and interpretations by the German translator Franz Kuhn contribute to Borges’s partial reading of this Chinese novel. Next, leveraging Gérard Genette’s concepts of transtextuality, my analysis situates Dream of the Red Chamber as a hypotext of Borges’s canonical short story “El jardín de senderos que se bifurcan” (“The Garden of Forking Paths”). I argue that “El jardín” not only inherits the narrative and philosophical essence of its Chinese source, but the figurative labyrinth created therein transcends Borges’s initial equivocations about the translated text. Ultimately, I contend that Borges’s ‘transreading’ of Dream of the Red Chamber shapes the crucial themes of dream and doubleness in his later works. Although the translator’s mediation results in Borges’s partial interpretation of the Chinese novel, the Argentine writer constructs a unique labyrinth – his philosophical and literary quintessence – in his creative rewritings and adaptations.

The Relationship Between Gender Inequality and Female-Victim Intimate Partner Homicide in China: Amelioration, Backlash or Both?

A debate existing in feminist and criminological literature is the plausible macro-level relationship between gender inequality and female-victim intimate partner homicide (FV-IPH). The amelioration hypothesis assumes the reduction of gender-based violence in more gender-egalitarian societies, while the backlash hypothesis anticipates that reducing gender inequality may actually increase males’ violence perpetration against women to maintain their dominance. A third theoretical account hypothesizes a curvilinear relationship that integrates the traditional theses and provides a possible explanation for some inconsistent findings. This study revisited and tested these three macro-level theoretical propositions using detailed incident information on 11,310 Chinese judgment documents of intentional homicides (2017-2019) and multidimensional gender inequality indices across provinces. By disentangling the incident-level effects from the aggregate-level forces, our models enable a more explicit estimation of the relationship between provincial gender inequality and FV-IPH. The results indicated that: 1) backlash processes are more likely to occur with increases in women’s empowerment; 2) the relationship between the degree of egalitarian gender ideology and men’s likelihood of committing FV-IPH conforms to an inverted U. Using an innovative Chinese big-data source and text-mining approach, this study represents a pioneering endeavor, as it furnishes robust empirical evidence to corroborate the curvilinear relationship between cultural gender inequality and FV-IPH in a non-Western context. The implications of our findings underscore the need for tailored policy interventions that take into account the nuanced dimensions of gender inequality, particularly those that are culture-related.

Who is the language policy for? Translation discrepancies and their implications to (dis)trust

This paper investigates the impact of language policy translation as a discursive action on historical and political mechanisms of trust within the context of Indigenous language revitalization in Taiwan. Combining a critical discourse studies approach and translation theories, we examine the translation discrepancies between the Chinese source text and the English translation of Tawain’s Indigenous Language Development Act (2017). We focus on the analysis of the interpersonal meanings conveyed by two Chinese modal verbs (ying/應 and de/得), aiming to elucidate how Taiwan’s Government positions itself within both language versions. The findings suggest that the government constructs itself as more actively responsible for the Indigenous language development in the English version. This strategic move reflects the government’s commitment to enhancing Taiwan’s international reputation as the English version is meant for global audiences. Considering language policy is inherently ideological with the government’s political intentions, we discuss the implication of distrust created by the translation discrepancy. This study highlights that language policy translation can be recontextualized to suit a government’s political agendas and ideological appropriations.

Development of μSR apparatuses for a pulsed muon source at China Spallation Neutron Source

Muon spin rotation/relaxation/resonance (μSR) spectroscopy uses highly polarized muons to study the microscopic magnetic structure and dynamics of condensed matter. In addition to the five existing muon facilities, the first Chinese muon source, the Muon station for sciEnce technoLOgy and inDustrY (MELODY), is planned to be constructed in Phase II of the China Spallation Neutron Source (CSNS). It aims to provide intense and pulsed muon beams to conduct μSR applications in multiple disciplines. The group from the University of Science and Technology of China (USTC) participated in the collaboration with the CSNS accelerator group for the construction of the muon source. The USTC group led the research and development (R&D) of the first-generation photomultiplier tube (PMT)-based μSR spectrometer, and the design of the second-generation silicon photomultiplier (SiPM)-based spectrometer. The PMT-based spectrometer is a 128-channel prototype to demonstrate and develop key detector and electronics technologies for the planned MELODY. After several iterative designs and updates of detectors and electronics, the spectrometer prototype achieved a 7-ns dead time, which can record more than 12 positrons per channel per pulse according to the ISIS running experience. Based on the technologies developed from the first-generation spectrometer, the second-generation spectrometer will use SiPMs to accommodate over 2500 detector units to make better use of muons in MELODY. The two generation developments of Chinese μSR spectrometers will greatly advance the construction of MELODY, and provide high-quality data for users to interpret material properties in the near future.

Neutron capture reaction cross-section data processing and resonance parameter analysis of <sup>197</sup>Au based on white light neutron source

Neutron capture reaction is one of the neutron reactions and plays an important role in using reactor control rods and shell materials, designing nuclear device structures, and studying nuclear astrophysics S processes and element origins. The 4π BaF<sub>2</sub> detection device has advantages such as high time resolution, low neutron sensitivity, and high detection efficiency, thus making it suitable for measuring neutron radiation capture reaction cross-section data. In order to fill the gap in our neutron capture reaction data in the keV energy range and improve their accuracy, the Key Laboratory of Nuclear Data at the Chinese Institute of Atomic Energy (CIAE) has established a Gamma Total Absorption Facility (GTAF), which consists of 28 hexagonal BaF<sub>2</sub> crystals and 12 pentagonal BaF<sub>2</sub> crystals to form a spherical shell with an external diameter of 25 cm and an internal diameter of 10 cm, covering 95.2% of the solid angles. The Back-n beam line of the Chinese Spallation Neutron Source (CSNS) is a back-streaming white beam line that covers neutron energy ranging from a few eV to several hundred MeV, making it suitable for measuring neutron capture cross-sections. The reaction cross-section data of <sup>197</sup>Au is measured by using GTAF on the Back-n beam line. The measurement data are preliminarily background deducted through energy screening, PSD method, and crystal multiplicity screening. Subsequently, the background is analyzed and deducted based on the measurement data of <sup>nat</sup>C and empty samples, and the yield of <sup>197</sup>Au capture reaction is obtained. Resonance parameters are a set of parameters extracted from experimental data to describe the resonance curve, which can eliminate the influence of experimental conditions on resonance data and are more important than the cross-section obtained from experiments. The resonance energy, neutron resonance width, and gamma resonance width parameters of <sup>197</sup>Au at 1–100 eV are fitted by using the SAMMY program. From the comparison between the resonance curves obtained from experimental measurements and the resonance parameters obtained from fitting with the ENDF/B-VIII.0 database, it can follow that the experimental measurement results are in good agreement with the database, nevertheless, there exist some differences in the resonance parameter, which may be due to the GTAF energy resolution, Back-n neutron spectrum measurement accuracy, and the experimental background deduction method. Our next work is to identify the sources of difference.

Characterization of Goji Quality at Different Harvest Stages in Qaidam Basin Based on Transcriptome and Widely Targeted Metabolome

Goji, a renowned traditional Chinese medicine and food source, is characterized by a long fruiting period. This study was conducted to investigate the variations in nutritional quality of goji berries across different harvest stages by utilizing widely targeted metabolome and transcriptome. The results showed that goji berries of the first harvest stage had advantages in terms of size and metabolic levels, and there was little difference in sugars and organic acids levels. Within significantly enriched phenylpropanoid and flavonoid pathways, chlorogenic acid, and its positional isomers (neochlorogenic acid and cryptochlorogenic acid) increased significantly along with P‐coumaroyl quinic acid as the harvest stages progressed, while the other bioactive DEMs including scopoletin, scopolin, naringenin, and pruning exhibited a decreasing trend. The key DEGs encoding PAL, HCT, 4CL, C4H, TOGT1, and C12RT1 were suggested to regulate the variations of these DEMs. Furthermore, six oxidative metabolites enriched in alpha‐linolenic acid and linoleic acid metabolism pathways all peaked at the second harvest stage. Climate or plant weakening is suggested as potential factors influencing the metabolic and transcriptomic changes in goji berries. This study provides a fresh perspective on understanding the accumulation of metabolites and their molecular mechanisms in goji at different harvest stages in the Qaidam Basin and can be used to guide goji production and processing.

From Guwen to Chinese Literature

This article examines the Sinologists’ conceptually mediated approach in their studies and translations of Chinese literature in the nineteenth century. Gems of Chinese Literature (1884), compiled and translated by Herbert Allen Giles (1845–1935), contains the English translation of 110 Chinese prose extracts and eight poems from fifty-nine Chinese authors. This article historicizes the genesis and construction of this translation anthology and argues that, though most likely derived from a Chinese guwen (classical prose) collection, it was designed to provide a more systematic view of Chinese literature informed by the concept of national literature. By analysing its organizational strategies, discursive paratexts, and how it deviated from its possible Chinese source, the author demonstrates that Gems of Chinese Literature reveals more complex questions concerning the (re-)conceptualization and representation of Chinese literature at the encounter of Chinese and Western literary paradigms.

Optimization of rotating coil system for magnetic center measurement and its application in high energy photon source

The Chinese high energy photon source is the fourth-generation light source that is currently under construction, with the booster being a significant component that has been completed by October 2022. In order to meet this timeline, 218 magnets requiring calibration were fitted with a rotating coil system and a three-coordinate measuring machine to optimize magnet center calibration. The rotating coil system is specially designed for magnetic center measurements. It employs a single-turn coil instead of the traditional complex compensated coil and uses a three-coordinate measuring machine imaging probe for precise positioning of the wire in space. This system has high accuracy, high speed, and high reliability. However, it is limited by the size of the three-coordinate measuring machine, meaning that larger magnets cannot be measured, thus limiting scalability. In September 2022, all of the magnets had been calibrated. This paper introduces the various aspects of coil design and examines the efficacy of employing three-coordinate measuring machine imaging for coil rotation center positioning and sag measurement, and provides a statistical analysis of calibration performance alongside mechanical calibration errors, the deviation between the magnet center and the mechanical center, and also a scatter analysis. Additionally, this paper also outlines the changes in the measuring time for each magnet, providing a reference for future magnet center calibration tasks.

What happened to the modal expressions? Modality in translating Chinese texts into English

This article investigates how modality is handled in Chinese-to-English translation, in order to identify a range of choices available for translators and the relative frequencies of the choices. The study uses a self-built parallel corpus of Chinese government documents on Tibet and Xinjiang and their English translations. Modal expressions in the source and translated texts are analyzed according to the type and value of modality. Results show that the strategies of modality omission, modality retaining, and modality addition are adopted in the process of translation. High-valued modal expressions in the Chinese source texts are likely to be left out or translated into expressions of lower values. Median-valued modal expressions tend to be retained, and most added English modal expressions are of median value. Low-valued modal expressions enjoy similar distributions in the source and translated texts. These translation strategies result in a decrease in high-valued modal expressions and an increase in median-valued modal expressions. The type of modality tends to remain unchanged in the process of translation. Possible factors affecting the translation choices are discussed in terms of the communicative conventions and the tenor of the source and target texts.

Accuracy improvement of longitudinal network in China Spallation Neutron Source using stretched wire

In order to improve the transverse alignment accuracy of the control network in Chinese Spallation Neutron Source (CSNS) Linac, a 200-m stretched wire-based system was established in the tunnel. A wire position sensor based on bi-telecentric technology (tWPS) was specially designed to obtain the offset with respect to the stretched wire. A control network adjustment algorithm with additional wire constraints has been developed. The laser tracker measured station by station in a free station way, and measured the control network and the fiducials of the tWPS at the same time. The offset observation equation was combined with the angle observation equation and distance observation equation of the laser tracker for joint solution. As a result, the transverse accuracy of the control network was improved from 0.061 mm without wire constraint to 0.028 mm with wire constraint, which indicates that the addition of wire constraints can indeed effectively improve the transverse accuracy of the longitudinal control network.

Chinese Sources for AfterWards: From Premodern Poetry, Paintings, and Medical Texts to Modern Novels, Film, and Documentaries

This paper focuses on Chinese sources suggested for a narrative medicine (NM) program, called AfterWards. Dr Lauren Small established AfterWards in 2014 and has been coordinating it since out of the Pediatrics Department at Johns Hopkins Medicine. In early 2019, she started giving a series of lectures and workshops about AfterWards to Chinese medical educators and clinicians in Beijing and Shanghai. She created an AfterWardsFacilitator’s Guidebased on Western-language sources for workshop participants. She also started to organize with Jiang Yuhong (Peking Union Medical College) a workshop for Chinese colleagues to be held at Johns Hopkins Medicine in October 2019. They invited the author to participate. The idea was hatched then to develop Chinese source materials following the AfterWards structure for an updatedFacilitator’s Guidethat Dr Small had initially written. A typical one-hour AfterWards session consists of a specific five-part structure: a literary text or artwork, an associated theme, discussion topics, a writing exercise, and shared reflection. While the content of the program always changes from session to session, the basic structure remains the same. This paper summarizes the types of Chinese sources and their related narrative-medicine themes that were originally selected for inclusion in the updated AfterWardsFacilitator’s Guideintended for Chinese colleagues. These sources about coping with sick family members, aging, and illness ranged from the textual (classical Chinese poems on aging and diagnostic forms for training students) and visual (premodern Chinese paintings and murals of medical encounters) to the fictive (novels) and performative (contemporary Asian-American film in English and Chinese-language film and documentaries).

A single-turn rotating coil magnetic center calibration system designed for high energy photon source

To ensure high-precision alignment of large quantities of magnets in Chinese high energy photon source, a high magnetic center measurement efficiency is required. To achieve this, a unique single-turn rotating coil magnetic center calibration system was designed, which simplifies the traditional multi-turn compensated coil with two sets of windings that can be connected. This design reduces measurement time significantly while increasing precision by incorporating a three-coordinate measuring machine. The study presents the system’s general design, mathematical theory, and test results. Tests replacing the coil and magnets and realigning them demonstrated that the precision and measurement efficiency meet the design requirements. The displacement between the magnetic and mechanical axes was within 20 μm, indicating good performance of the well-fabricated and tested ultra-high gradient quadrupole magnet. The optimized rotating coil system design reduces the entire procedure, including magnet installation and alignment, magnetic axis measurement, and magnetic center extraction to fixed points on the magnet, to only a few hours. Several magnets participating in pre-alignment were measured, and tests and practical operation resulted in small magnetic center displacements.

‘In the interest of your bank and our country’: Two encounters between China and the International Chamber of Commerce

AbstractThis article examines China’s path to joining the International Chamber of Commerce (ICC), a private international organization founded in Paris in 1920, of which China was a member from 1931–1949 and from 1994 onwards. The article charts the actors and debates behind two meaningful encounters. The first took place while the Nanjing government was raising funds for economic reconstruction, and the ICC aimed to mediate China’s fundraising efforts through private multilateral channels. The second was in the 1980s, when the People’s Republic was seeking to enter the world trade system. ICC members acted as educators and facilitators of world trade practicalities for the People’s Republic, which eventually rejoined the ICC in 1994. The article draws on Chinese, European, and American source material collected from governments, chambers of commerce, and private businessmen to make a twofold contribution. First, it adds nuance to the narrative of China’s economic internationalization by identifying an important non-governmental diplomatic channel. Second, it questions the ICC’s self-proclaimed identity as a non-political economic organization by showing how the political was indissociable from the economic when it came to China’s membership.

Research on Marketing Strategy of Indonesian Tourism Facing Chinese Tourist Source Market 印尼旅游业面向中国客源市场的营销策略研究

<p>How to grasp the development opportunities brought by the Belt and Road Initiative and further expand China's tourist source market is an issue worthy of the attention of the Indonesian government. In tourism development, Indonesia should give priority to the promoting role of tourism development in the growth of economic aggregate, attach great importance to the marketing and promotion of Chinese tourist source market, and pay special attention to the large scale of Chinese tourist source market, large number of tourists and high level of expenditure, as well as the characteristics of outbound tourism consumption behavior featuring large number of independent tourists, long stay, emphasis on destination safety and tourism experience. In order to further expand the Chinese tourist market, price strategies, scenic strategies, information strategies and visa strategies can be targeted in tourism marketing promotion, so as to better promote the healthy development of Indonesian tourism and promote the sustainable growth of Indonesian national economy.</p>

The relationality of parts for narrative identity constitution in the corporate profile translations of China’s multinational corporations

The corporate profile translations of multinational corporations (MNCs) in emerging economies such as China possess rich information for narrative analysis. Nevertheless, how the parts of a corporate profile translation form a whole narrative remains undertheorized. This study, therefore, examines the relationality of parts in the corporate profile translations of China’s MNCs by integrating William Labov’s narrative structure with Margaret Somers’ narrative identity theory. Specifically, we conduct a theoretical thematic analysis of how constituents form a whole narrative in relevant corporate profiles, of the shifts in the relationality of parts from the Chinese source texts (STs) to the English target texts (TTs) of these profiles, and of the influences of these shifts on the constitution of corporate identities in the target texts. Our results show that in the corporate profiles of Chinese MNCs, episodes are not randomly selected and related to each other but follow predominant patterns. However, we find no unified patterns in the shifts in the relationality of parts via the corporate profile translation of China’s MNCs. We thus reveal how corporations’ identities are constituted in diverse ways that reflect their fluid and unique features. Accordingly, our findings have implications for translation studies and corporate communications.

The Long View: Leadership at a Critical Juncture for “African Art” in America

The Long View: Leadership at a Critical Juncture for “African Art” in America

A data-centric way to improve entity linking in knowledge-based question answering.

Entity linking in knowledge-based question answering (KBQA) is intended to construct a mapping relation between a mention in a natural language question and an entity in the knowledge base. Most research in entity linking focuses on long text, but entity linking in open domain KBQA is more concerned with short text. Many recent models have tried to extract the features of raw data by adjusting the neural network structure. However, the models only perform well with several datasets. We therefore concentrate on the data rather than the model itself and created a model DME (Domain information Mining and Explicit expressing) to extract domain information from short text and append it to the data. The entity linking model will be enhanced by training with DME-processed data. Besides, we also developed a novel negative sampling approach to make the model more robust. We conducted experiments using the large Chinese open source benchmark KgCLUE to assess model performance with DME-processed data. The experiments showed that our approach can improve entity linking in the baseline models without the need to change their structure and our approach is demonstrably transferable to other datasets.

Prevalence of the Novel COVD-19 in Nangarhar Province Corona Center Hospital during June 2020 to August 2021

Background: In 2019, a novel coronavirus appeared, quickly circling the world from its Chinese source. The illness brought on by this virus is known as coronavirus disease 2019 (COVID-19), and the virus was given the designation SARS-CoV-2 by the Centers for Disease Control and Prevention. On March 11, 2020, the World Health Organization proclaimed COVID-19 to be a pandemic. During 2020, the virus spread to Afghanistan and infected thousands of individuals. This study's aim is to describe the incidence of COVID-19 in the Nangarhar Corona Center Hospital in Afghanistan between June 2020 and August 2021. Thus, quick administration of the necessary therapy can stop future complications. Additionally, the management of upcoming pandemic virus illnesses will benefit from this study's findings. Materials and Methods: A descriptive retrospective investigation using interview approach and an accidental sampling technique was used to collect data for this study from the inpatient medical records of patients who were identified as having SARS-CoV-2 infection following admission to the Corona Center Hospital in Nangarhar province, Afghanistan, between June 2020 and August 2021. Additionally, information on the laboratory tests was taken from the hospital file. In addition, 140 patients were questioned about their ischemic heart disease, diabetes, hypertension, and other COVID-19 risk factors. Additionally, 100 patients were given a questionnaire about the socioeconomic effects of COVID-19 on their daily lives and behavior. Findings: In this study, patients who met the inclusion criteria provided 11000 samples. 3380 female patients and 7620 male patients in all have been reported. There were 9267 negative cases and 1733 positive cases out of them. 1133 (10.1%) of the positive instances were found in male patients, whereas 600 (5.5%) were found in female patients. The 140 patients who were examined for COVID-19 risk factors identified four, including hypertension, diabetes, chronic liver disorders, and ischemic heart disease. Additionally, 75% of participants believed that COVID-19 would be controlled in Afghanistan, compared to 70% who believed that COVID-19 would be managed globally. Conclusion: The findings of this study indicated that the majority of COVID-19 patients were of productive age. Additionally, our study found that there was a negative overall influence of COVID-19 on Afghan population social life. Immediate action is required on the part of the general public in the shape of focused mass psychological support initiatives in order to improve the mental health of those impacted by the COVID-19 problems.

Transparent, Hydrolysable and Flame Retarded Bio-based Epoxy Resins via Catalyst-free Polymerization of Triglycidyl Isocyanurate and Aliphatic Diacids

Sancang Publishing House is mainly engaged in the publication and distribution of Chinese international open source journals. The journals cover engineering technology, mathematics and physics, humanities and society, information science, economics and management, medicine and health, agriculture, global environment and other disciplines, with the help of Internet thinking and modern Information technology, based on the scientific research needs of domestic universities and research institutions, strives to promote the exchange and dissemination of knowledge in the Chinese academic community. It can be published in journals, published papers, and published quickly. Sancang Publishing welcomes scientific research scholars to join us, participate in manuscript review, co-run journals, submit manuscripts, and grow and grow together with Chinese journals. If you have any comments or suggestions on the journal, please contact service@sciepublish.com.

Coiled Coils as Versatile Modules for Mammalian Cell Regulation

Sancang Publishing House is mainly engaged in the publication and distribution of Chinese international open source journals. The journals cover engineering technology, mathematics and physics, humanities and society, information science, economics and management, medicine and health, agriculture, global environment and other disciplines, with the help of Internet thinking and modern Information technology, based on the scientific research needs of domestic universities and research institutions, strives to promote the exchange and dissemination of knowledge in the Chinese academic community. It can be published in journals, published papers, and published quickly. Sancang Publishing welcomes scientific research scholars to join us, participate in manuscript review, co-run journals, submit manuscripts, and grow and grow together with Chinese journals. If you have any comments or suggestions on the journal, please contact service@sciepublish.com.