The rise of minimally invasive lumbar fusions and advanced imaging technologies has facilitated the introduction of novel surgical techniques with the trans-facet approach being one of the newest additions. We aimed to quantify any pathology-driven anatomic changes to the trans-facet corridor, which could thereby alter the ideal laterality of approach to the disc space. In this retrospective cohort study, we measured the areas and maximum permissible cannula diameters of the trans-facet corridor using commercially available software (BrainLab, Munich, Germany). Exiting and traversing nerve roots, thecal sacs, and lumbar vertebrae were manually segmented on T2-SPACE magnetic resonance imaging. Spondylolisthesis, disc protrusions, and disc space heights were recorded. A total of 118 trans-facet corridors were segmented bilaterally in 16 patients (65.6 ± 12.1 years, 43.8% female, BMI 29.2 ± 5.1 kg/m2). The mean areas at L1-L2, L2-L3, L3-L4, and L4-L5 were 89.4 ± 24.9 mm2, 124 ± 39.4 mm2, 123 ± 26.6 mm2, and 159 ± 42.7 mm2, respectively. The mean permissible cannula diameter at the same levels were 7.85 ± 1.43 mm, 8.98 ± 1.72 mm, 8.93 ± 1.26 mm, and 10.2 ± 1.94 mm, respectively. Both parameters increased caudally. Higher degrees for spondylolisthesis were associated with larger areas and maximum cannula diameters on regression analysis (p < 0.001). Our results illustrate that pathology, like spondylolisthesis, can increase the area of the trans-facet corridor. By understanding this effect, surgeons can better decide on the optimal approach to the disc while taking into consideration a patient's unique anatomy.