1012 Reviews not to be found in Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man, Salgado reveals the importance of Damaso Alonso's 1926 translation of A Portrait (El artista adolescente : Retrato (Madrid: Biblioteca Nueva)), a translation he shows was very much informed by the poetic language of Gongora, the Spanish Baroque poet central to the 1927 Generation's revaloration of Baroque poetics. Thus, as Salgado perspicuously explains, the Baroque revival is 'intimately connected with the assimilation of a European aesthetic' (p. 81), i.e. Modernism, and Alonso's text becomes a nexus linking Joyce's European Modernism and Lezama's Caribbean neobaroque. Incidentally, this section of the book seems to me to suggest the need for a full-length study of the language of Alonso's translation of Joyce's work, exploring its correspondences with Baroque rhetoric. Salgado's concluding analysis of the uncanny similarities between the polemic occasioned by attempts to produce 'corrected' versions of Ulysses and Paradiso and the perceived need to produce such versions is an absorbing and appropriate ending which furtherillustrates the close relationship of Joyce's and Lezama's work through displaced symptoms of the Freudian kind. My only criticisms ofthe book are minor ones, and concern the publisher ratherthan the author. The index is but an index of names, while the last chapter is, ironically, slightly marred by a greater number of typographic and orthographic errors than in previous ones (although these are to be found throughout the book, especially in Spanish quotations or in the inconsistent rendering of original German terms such as Bildungsroman or Walpurgisnacht). However, the errors are not so frequent that the reader of Salgado's book, like some readers of Joyce's and Lezama's novels discussed in this last chapter, would be tempted to establish 'a link between textual errancy and the author's moral corruption' (p. 194). Far from this, Salgado's book is a lucid account which displays considerable virtues in its detailed documentation and handling of complex texts, ideas, and issues. University of Stirling Alexis Grohmann The Leper in Blue: Coercive Performance and the Contemporary Latin American Theater . By Amalia Gladhart. (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures) Chapel Hill: University of North Carolina, Department of Modern Languages. 2000. 245 pp. $34-95The book sets out to be a study of contemporary Latin American theatre, focusing on the interaction of the plays and their audiences. The strongest point ofthe volume is the introduction, which presents an in-depth analysis of the theory of performance, supported by an impressive overview of the existing body of research on the subject. Such an approach appeals both to specialists in Latin American theatre studies and to researchers in other fields of Latin American culture, as it offers an analysis of a wide range of plays with a solid theoretical back-up, which is intended to inform the underlying argument of the whole work. The book often favours less researched works, stepping away from popular names in Latin American theatre, such as Rodolfo Usigli and Carlos Fuentes. This has advantages and disadvantages. While the choice of works gives the less researched playwrights the attention they deserve, in several chapters the absence of the connection with the body of mainstream writing creates the impression that this has had little or no effect on the later pieces. Moreover, Gladhart's decision is not put consistently into effectthroughout the volume. In the firstcomparative analysis of historical plays she is faithfulto the strategy, studying the works of Vicente Lenero, Jose Antonio Rial, Sabina Berman, and Miguel Sabido. However, the focal point of MLR, 97.4, 2002 1013 the chapter, which is the multiple interpretations of a historical event, immediately evokes Usigli's renowned El gesticulador, which remains unexplored. A deeper, more complex meaning ofthe multiplicity of 'truth' is thereforeabandoned in favour ofsupporting , often superficially, the idea of 'coercive performance'. A short and succinct overview of the tradition of Latin American historical plays and semi-documentary testimonioswould have offered a wider intertextual background, against which the study of less well-known plays would have appeared contextually logical. Instead, the existing seven-line nod to the mainstream historical plays gives...