Barley yellow dwarf virus RNA, lacking a 5' cap and a 3' poly(A) tail, contains a cap-independent translation element (BTE) in the 3'-untranslated region that interacts with host translation initiation factor eIF4G. To determine how eIF4G recruits the mRNA, three eIF4G deletion mutants were constructed: (i) eIF4G601-1196, containing amino acids 601-1196, including the putative BTE-binding region, and binding domains for eIF4E, eIF4A, and eIF4B; (ii) eIF4G601-1488, which contains an additional C-terminal eIF4A-binding domain; and (iii) eIF4G742-1196, which lacks the eIF4E-binding site. eIF4G601-1196 binds BTE tightly and supports efficient translation. The helicase complex, consisting of eIF4A, eIF4B, and ATP, stimulated BTE binding with eIF4G601-1196 but not eIF4G601-1488, suggesting that the eIF4A binding domains may serve a regulatory role, with the C-terminal binding site having negative effects. eIF4E binding to eIF4G601-1196 induced a conformational change, significantly increasing the binding affinity to BTE. A comparison of the binding of eIF4G deletion mutants with BTEs containing mutations showed a general correlation between binding affinity and ability to facilitate translation. In summary, these results reveal a new role for the helicase complex in 3' cap-independent translation element-mediated translation and show that the functional core domain of eIF4G plus an adjacent probable RNA-binding domain mediate translation initiation.