The measurement of lift on symmetrically shaped obstacles immersed in low Reynolds number flow is the quintessential way to signal odd viscosity. For flow past cylinders, such a lift force does not arise if incompressibility and no-slip boundary conditions are fulfilled, whereas for spheres, a lift force has been found in Stokes flow, which is valid for cases where the Reynolds numbers are negligible and convection can be ignored. When considering the role of convection at low but non-zero Reynolds numbers, two hurdles arise, the Whitehead paradox and the breaking of axial symmetry, which are overcome by the method of matched asymptotic expansions and the Lorentz reciprocal theorem, respectively. We also consider the case where axial symmetry is preserved because the translation of the sphere is aligned with the axis of chirality of odd viscosity. We find that while lift vanishes, the interplay between odd viscosity and convection gives rise to a stream-induced torque.