We consider the problem of therelationship between the quantum and theclassical domains from the point of view that itis possible to speak of a direct physicaldescription of quantum systems havingphysical properties. We put emphasis, inevidencing it, on the specific quantum conceptof indistinguishability of identical in aconceptual way (and not in a logical way in thevein of ``da Costa's school''). In essence, thesubsequent argumentation deals with therelationship between the classical and thequantum, with the problem of the quantum theoryof measurement. Even in the absence of adefinitive response to this problem, the bestattitude for the time being, as we cannot reducethe classical and the quantum one to the other,seems to be to accept their pacific coexistence,and this is possible with the toleranceprinciple of the ``pragmatic truth'' developedfrom a logical point of view by Newton daCosta. RESUMO. As areas quântica eclassica enquanto provisorioscoexistentes parallelos. Abordamos oproblema da relacao entre as areasdo quântico e do classico considerandoque e possivel falar de umadescricao fisica direta de sistemas quânticos tendo propriedades.Insistimos, para isto, sobre o conceitoespecificamente quântico daindicernabilidade dos identicos de um ponto devista conceptual (nao de um ponto de vistalogico a maneira da ``escola da Costa'')como evidenciando isto. O essencial daargumentacao a seguir tem como enfoquea relacao classico-quântico, como problema da teoria quântica damedicao. Mesmo nao tendo umaresposta definitiva para este, a melhor atitudepor enquanto, ja que nao se podemreduzir um ao outro o classico e oquântico, nos parece ser esta de aceitar suacoexistencia pacifica, o que epossivel com o principio detolerância da ``verdade pragmatica''desenvolvida logicamente por Newton da Costa. ReSUMe. Les domaines quantique etclassique, provisoires coexistantsparalleles.Le probleme des rapportsentre les domaines quantique et classique estaborde en adoptant le point de vue selonlequel il est possible de parler de descriptionphysique directe de systemes quantiquesayant des proprietes. Pour ce faire, unaccent particuler est mis sur le conceptspecifiquement quantiqued'indiscernabilite des identiques demaniere conceptuelle (et non logique ala maniere de l'``ecole de da Costa'').L'argumentation porte ensuite essentiellementsur la relation classique-quantique, avec laquestion de la theorie quantique de lamesure. Meme en l'absence d'une reponsedefinitive a ce sujet, la meilleureattitude a prendre semble, en l'etatactuel des choses, puisque le classique et lequantique ne peuvent etre reduits l'una l'autre, de s'en tenir a leurcoexistence pacifique, ce qu'autorise leprincipe de tolerance de la ``veritepragmatique'' developpee sous l'aspectlogique par Newton da Costa. An essay in honour of Newton da Costawith admiration, friendship and saudades.
Read full abstract