Archivo General De La Administracion Research Articles

Los efectos de la censura franquista sobre la traducción catalana de narrativa en los años sesenta: una perspectiva panorámica

Este artículo se basa en los resultados obtenidos del análisis de los expedientes de censura de las novelas traducidas al catalán, publicadas a lo largo de los años sesenta, en el marco de la tesis doctoral «La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta». Tras seleccionar las obras traducidas a lo largo de la década, hemos construido un corpus que nos ha permitido investigar de forma exhaustiva las repercusiones de la censura sobre la traducción catalana durante ese periodo. Mediante el examen de los informes conservados en el Archivo General de la Administración (AGA) y la lectura comparativa de los originales —o galeradas— y las versiones definitivas correspondientes, hemos reunido un conjunto de datos con el que pretendemos demostrar dicho control.

Las cátedras de la Sección de Pedagogía de la Universidad de Madrid bajo el primer franquismo

This article studies the competitive exams to the chairs of full professor in the Pedagogy Section of the University of Madrid convened in the first decade of Francoism, a central element in the reconstruction of Pedagogy as a disciplinary field after the radical rupture that the war supposed. The study is based on the files kept in the Archivo General de la Administracion (AGA) in Alcala de Henares. The methodology used follows the classic guidelines of historiographic work on archival sources. Its main contributions to the state of knowledge in the field are the detailed analysis of the process and the publication of hitherto unknown empirical data that are relevant to the general interpretation of the process of reconstruction of the discipline after the war. In this sense, it is worth highlighting as main conclusions the questioning of the usefulness in this case of the general framework of confrontation between Catholics and Falangists, the relativization of the omnipresent power of Victor Garcia Hoz illustrated by his inability to turn his main disciple Fernandez Huerta into a professor and the weakness of the delimitation mechanisms of the discipline, since it depended for the provision of its chairs of professors from other areas whose disciples competed as a second option in the search for a position in the university. Finally, the article offers an unpublished analysis of the competitive exam which provided the first female professor at the Spanish university, Maria de los Angeles Galino. In general, the article studies the complex alignments and oppositions, not always disciplinary, nor ideological of the academic communities under Franco in the specific case of the disciplinary field of Pedagogy.

Más allá de la pluma censora: las zonas grises en torno a la censura literaria durante el Primer Franquismo

Este artículo se propone analizar la censura literaria durante el Primer Franquismo a través del análisis de la legislación creada sobre el tema en cuestión y de las diversas facetas del proceso censor, así como de los actores allí involucrados. Para ello, se pretende reflexionar sobre las zonas grises en el proceso censor, a través de una mirada que complejice el “diálogo” que se dio entre censor-escritor y las estrategias desarrolladas por los literatos que buscaban “burlar” la censura. Con todo ello, se pretende ofrecer un modelo más completo que identifique los matices del “poder” censorio y su relación con los escritores y lectores. La investigación fue realizada, fundamentalmente, en el Archivo General de la Administración (AGA) y en la Fundación Pública Gallega Camilo José Cela (FPGCJC). *** Além do lápis censor: as zonas cinzentas em torno da censura literária durante o Primeiro Franquismo ***Este artigo tem como objetivo analisar a censura literária durante o “Primeiro Franquismo” através da análise da legislação criada sobre o tema em questão e as diferentes facetas do processo de censura, bem como os atores envolvidos. Para isso, pretende-se refletir sobre as zonas cinzentas do processo de censura, a partir de uma visão complexa em relação ao “diálogo” que se dá entre o censor-escritor e as estratégias desenvolvidas pelos escritores, os quais buscavam “burlar” a censura. Com tudo isso, pretende-se oferecer um modelo mais completo que identifique as nuances do poder da censura e sua relação com escritores e leitores. A pesquisa foi realizada, fundamentalmente, no Archivo General de laAdministración (AGA) e na Fundación Pública Gallega Camilo José Cela (FPGCJC).Palavras-chave: Censura. Franquismo. Literatura. Negociação.

Una geografía imaginada: el Muni a través del proyecto de compañía de franquicia de Valeriano Weyler

El trabajo se adentra en la construcción del espacio colonial español en el Golfo de Guinea a través del concurso de 1905 para la adjudicación del Muni. Este es habitualmente presentado como el proyecto de Valeriano Weyler. Sin embargo, la autoría intelectual recae en Enrique D’Almonte, antiguo funcionario colonial en Filipinas, miembro de la Sociedad Geográfica de Madrid y persona plenamente identificada con el discurso colonial español en África. A pesar de que la única propuesta admitida es la de Weyler, la subasta no llega a adjudicar el Muni a una compañía. Este trabajo no confronta por tanto lo que se pensó con lo que se realizó. Se esfuerza por entender qué conocimientos geográficos son los que confluyen en la propuesta elaborada por D’Almonte y de qué manera se ponen al servicio del proyecto colonial. El conocimiento que se moviliza bebe fundamentalmente de los relatos de exploración del Muni. A su vez, es un conocimiento asimétrico: adquiere textura y detalle para el litoral de la Guinea continental y el espacio más inmediato a él, pero se muestra genérico para el interior y este de la colonia. Las fuentes primarias utilizadas provienen del Fondo África del Archivo General de la Administración. En él está depositada la documentación de la subasta del Muni.

Re-conociendo el patrimonio religioso asturiano. Restauración y reconstrucción tras la Guerra Civil

La arquitectura religiosa del franquismo en el Principado de Asturias se revela como un campo escasamente estudiado por la historiografía, especialmente en lo referente a las labores de restauración y reconstrucción desarrolladas en la década de los años cuarenta del siglo XX. Por este motivo, se ha considerado necesario realizar una investigación que trate de cubrir tal vacío, de forma que se pueda realizar una adecuada crítica de autenticidad de estos monumentos, al igual que ofrecer la información necesaria para su adecuada tutela patrimonial. La metodología aplicada ha sido tomada del proyecto de investigación de I+D+i “Los arquitectos restauradores en la España del franquismo. De la continuidad de la Ley de 1933 a la recepción de la teoría europea” (ref. HAR2015-68209-P), al que se vincula la tesis doctoral desarrollada por la autora, actualmente en la Universidad de Oviedo, y en la que se incluye este estudio. De los 246 proyectos localizados en el fondo de la Dirección General de Regiones Devastadas (organismo encargado de dirigir las mencionadas intervenciones en el Archivo General de la Administración de Alcalá de Henares), más de 230 corresponden con las restauraciones y reconstrucciones parciales realizadas en la época, lo que nos demuestra la importancia de este estudio para volver a conocer, de forma adecuada, nuestro patrimonio.

Carlos Barral and the Struggle for Holocaust Consciousness in Franco's Spain

This article uncovers the role of the Spanish publisher Carlos Barral in promoting knowledge of the Holocaust through a number of publishing ventures beginning in the late 1950s. Based on research in the Archivo General de la Administracion, it sets Barral's endeavors in the context of the Franco regime's resistance to the public airing of Nazi crimes in Spain. After considering the historical factors that help explain why Franco's regime was reluctant to tolerate an uninhibited public awareness of the extermination of the European Jews, the article examines how and why Carlos Barral made it his duty to promote knowledge of the horrors the regime was eager to hide

Narrativa, teatro y poesía. Libros denunciados en España bajo el control de Carrero Blanco (octubre 1969-1973)

En este artículo se analizan, principalmente a través de los fondos de censura del Archivo General de la Administración (AGA), las publicaciones unitarias (libros y folletos) de obras literarias (narrativa, teatro publicado y poesía) denunciadas durante la época de mayor poder del Almirante Luis Carrero Blanco, punta del iceberg de las tensiones entre el dirigismo cultural y la disidencia editorial.

Cineclubs y las políticas de la cultura cinematográfica en España y la RDA en torno a 1960

This study provides a contrastive analysis of the film cultures in Francoist Spain and the German Democratic Republic in the late 1950s and early 1960s. In the context of this period of classic cinephilia, the article focuses on the institutional position of film clubs and on their function as ‘places of negotiation’ in which different forces and interests collided: more or less independent film activists acted within, against, or parallel to state organizations trying to implement certain cultural activities and discourses. The arguments are based on broad archival material from Spain and Germany (Archivo General de la Administracion, Bundesarchiv Berlin etc.) and, specifically, on the analysis of two of these institutions in Barcelona and Leipzig. The initial hypothesis holds that in their reactions to these institutions, the Spanish and East German states present two different conceptions of state cultural policies (authoritarian and totalitarian). At the same time, the activities of the clubs (screenings, discussions, edition of magazines) can also be read as part of a broader attempt to redefine the film-cultural field along three axes (time, place and status), connecting them to other European film cultures of the time and enabling us to widen and differentiate the analysis of classical cinephilia within a broader international context.

Censura y Traducción en España: el caso de "Manhattan Transfer"

Censorship during Franco’s regime was an obstacle to the publication and circulation of books in Spain, particularly until the late 1950’s, when certain signs of a change in attitude were visible, and censors started to authorize previously censored or banned books. Such censorship also had an impact on the publication of translated works by the direct intervention of censors when pronouncing their opinions upon application for permission by publishers. This article deals with the results of our research into the censorship files at the Archivo General de la Administracion in Alcala de Henares regarding the publication in Spain of the translation of John Dos Passos’s Manhattan Transfer .

La exposición histórico-americana de Madrid de 1892 y la ¿ausencia? de México

The Fourth Centennial of the Discovery of America was celebrated in 1892. Together with the rest of the festivities, the Historical American Exposition of Madrid is considered a landmark not only for its political, cultural and scientific relevance, which, to this day, have not been studied in their entirety, but as well for the implications that resulted for Mexico. This article is meant to show, on the one side, the singularity of such festivities, and, on the other, the fact that Mexico’s participation constituted an important historical moment for Mexican scientific anthropology. This research was essentially carried out based on the numerous documentation found at the Archivo General de la Administracion, Alcala de Henares.

El Palacio de España en Roma a través de los dibujos de Ferdinando Fuga y José de Hermosilla

In 1747 the Spanish Ambassador in Rome was charged with the realization of plans of the building in which the Spanish Embassy was located for the purpose of studying wheter it would be possible to house the pensioners sent to the city by the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando in order to complete their artistic studies. Alfonso Clemente de Arostegui commissioned the architect Ferdinando Fuga to carry out the work, and assisted by one of his students, Jose de Hermosilla, they drew six plans of the building. Recently, these designs have been located in the Archivo General de la Administracion; they constitute a document of enormous interest for the study of the diplomatic headquarters and for the Italian sojourn of the Spanish pensioner.

La narrativa de Carmen Kurtz: compromiso y denuncia de la condición social de la mujer española de posguerra

The entrance of women in the narrative, which takes place at the end of the Spanish Civil War, limits itself to the pink subgenus, although very soon the first novels of an increasing number of female writers will appear dealing with other subjects. From the early Fifties onwards they will gradually create a realistic novel that although in a veiled manner, will show the reality of the subdued situation of women in the Spain of General Franco. Carmen Kurtz will start her narrative work in this line and her long career will last until somewhere in the Seventies. Her complaints of the legal, educational, social and economical situation at women, during her public performances as well as through her novels will not pass unaware by censorship; two of her novels were not allowed to be published, many of her paragraphs were to be suppresed and mutilated, and her work was to be very often obstructed. The files of the censorhip of her work that are in the Archivo General de la Administracion as well as other related documents show these effects.