Arabic Diglossia Research Articles

Children’s Multilectal Repertoires: Diglossic Style-Shifting by Palestinian Children and Adolescents in Syria

Arabic diglossia, whereby Standard Arabic (SA) exists alongside numerous vernaculars, often leads to diglossic style-shifting based on context or topic changes and is marked in the vernacular by shifting to standard linguistic features. While this phenomenon has been widely studied in the speech of educated adults, research on diglossic style-shifting by children and adolescents has been rather limited. This paper investigates how it operates amongst 3–17-year-olds from a Bedouin speech community of Palestinian refugees in Syria. It examines context effects on realizations of the variables (θ) and (ð), which overlap with local realizations and (q), which has a standard realization ([q]) that is independent of dialectal variation in the community. Participants were recorded during sociolinguistic interviews and a picture-naming task, the latter being expected to evoke a school setting and prompt the use of more standard realizations, signaling diglossic style-shifting in their speech. Style-shifting was influenced by age, context, and the linguistic variables under examination. While picture-naming prompted greater use of standard realizations of all variables, shifting to [q] also appeared during the interview in lexical borrowings from SA, revealing topic effects on diglossic style-shifting. Children aged 6–14 exhibited more style-shifting in picture-naming, likely reflecting the central role of school in their lives, while the speech of 15–17-year-olds contained more lexical borrowing with [q]. This likely reflects their larger linguistic repertoires and longer exposure to SA than their younger peers. These findings indicate that SA plays a key role in participants’ linguistic practices and reflect their awareness of how to employ it appropriately in their speech.

Development of morphological awareness in Arabic: the role of morphological system and morphological distance

AbstractThis study is a cross-sectional developmental investigation of inflectional and derivational morphological awareness (MA) in Arabic diglossia. It examines the impact of the morphological distance between Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA) on inflectional morphological awareness and derivational morphological awareness in a sample of 200 speakers of Palestinian Arabic (PA) in 2nd through 10th grade from mid-high and low SES backgrounds (N = 40 per grade, 20 per SES group). Eight MA tasks using morphological analogies and sentence completion were used that tested inflectional MA and derivational MA in SpA and in StA. Results showed a growth in inflectional and in derivational awareness across grades in both SES groups despite generally higher scores in the mid-high SES group. More interestingly, the results showed a consistent effect of morphological distance on morphological awareness in both morphological systems and in both SES groups, with MA for unique StA morphological structures lower than that for structures available in SpA. Moreover, the impact of morphological distance was more prominent in younger than in older children and in low than in mid-high SES. Finally, when morphological awareness in SpA was tested, inflectional awareness was higher than derivational awareness and showed a shorter cross-sectional developmental trajectory, reflecting universal linguistic and distributional properties of inflections. In contrast, when morphological awareness in StA was analyzed, inflectional awareness was lower than derivational awareness and showed a longer trajectory reflecting the wider linguistic distance between SpA and StA in inflectional morphology. The results underscore the significance of morphological system characteristics and morphological distance in understanding morphological awareness development in Arabic.

Word Learning in Arabic Diglossia in Children With Typical Language Development and Developmental Language Disorder.

Word learning requires the creation of phonological and semantic representations and links in long-term memory. Phonological distance of a given word from the spoken language affects children's lexical-phonological representations and processing. The study investigates the role of the phonological distance of Modern Standard Arabic (StA) words from the child's Spoken Arabic (SpA) vernacular in word learning in Arabic diglossia. It also examines whether, given their vulnerable phonological skills, children with developmental language disorder (DLD) show a stronger impact of phonological distance on word learning than children with typical language development (TLD). One hundred children with TLD and DLD in kindergarten and in first grade (25 per group) were tested on comprehension and production word-learning probes manipulating phonological distance. Learning monosyllabic and disyllabic nonwords encoding only SpA phonemes was compared with the learning of parallel nonwords encoding one unique StA consonant each. Repeated-measures analyses of variance showed higher word learning scores in children with TLD on both probes and for both syllable lengths. Moreover, all children fared significantly lower, in both comprehension and production probes, when the target stimulus was phonologically distant from the spoken language. Finally, an interaction effect was observed on the production probes, revealing differences in the developmental dynamics of phonological distance effects between the groups: Phonological distance hindered word learning among children with TLD in kindergarten, but among children with DLD in the first grade. The results support the role of phonological distance as a phonological complexity factor in word learning in Arabic diglossia. Furthermore, they show that the effect of phonological distance is complex and it interacts with modality, language aptitude, and grade level. The theoretical and clinical implications are discussed.

Exploring Arabic Diglossia in Learning Kalām: Bridging the Gap in Daily Communication

This study analyzes Arabic diglossia in terms of variety, context, and underlying factors in the teaching of speaking skills at the Markaz Arabiyah Pare institution in Kediri, focusing on the Akbarnas class program. The subjects of this research include students, speaking skills teachers, homeroom teachers, and the head of the curriculum. Using a qualitative descriptive method, data were collected through observation, interviews, and ethnographic documentation. Data analysis was conducted through data reduction, data presentation, and conclusion. The results indicate that formal language varieties dominate in the Akbarnas class program, complemented by non-formal language varieties to enhance students' linguistic skills. This diglossia is influenced by the language use system established at the institution and the experiences of Middle Eastern graduate teachers who are familiar with various forms of the Arabic language.

Narrative reconstruction in deaf and hearing children: A comparative study in the context of Arabic diglossia

This study explores the narrative skills of deaf and hearing children within the context of Arabic diglossia, a linguistic environment characterised by significant differences between spoken dialects and formal written language. Using Stein and Glenn's (1979) and Bruner's (1991) frameworks, the research analyses the narrative constructions of 13 hearing and 13 deaf children in Kuwait. The findings reveal that hearing children, benefiting from consistent exposure to spoken and formal Arabic, produced more coherent and detailed narratives compared to deaf children. Hearing participants also demonstrated greater vocabulary diversity. Age-related improvements in narrative skills were more pronounced among hearing children, while the impact of sign language exposure on narrative abilities was significant among deaf children. The study underscores the critical role of early language exposure and educational support in fostering narrative development, particularly in a diglossic context. These findings highlight the need for specialised educational strategies to support the unique narrative development needs of deaf children.

Language and Identity in Kuwait: Examining Arabic Diglossia amongst Generation X and Generation Z

Language and Identity in Kuwait: Examining Arabic Diglossia amongst Generation X and Generation Z

"Speech Is Golden": The Importance of Colloquial Arabic for Reading Standard Arabic for Beginning Readers.

We investigated the role of spoken language in the acquisition of literacy in the context of Arabic diglossia, where the written language, Standard Arabic, deviates substantially from the spoken language, Colloquial Arabic, children acquire naturally from birth. The participants (N = 110; 40 girls) were Saudi Arabic-speaking children in Grades 2-4. Children completed assessments of oral paragraph reading and word decoding using a vowelized script. They also completed three spoken assessments of Colloquial Arabic, which include sentence comprehension, sentence completion, and pragmatic knowledge, as well as a test of phonological awareness. We used path analysis to investigate the contributions of each of the spoken language indicators, decoding, and phonological awareness to reading comprehension (RC) in single and multiple serial mediator models. We found that spoken language (i.e., sentence comprehension, sentence completion, and pragmatic knowledge) and word decoding uniquely contributed to RC. Moreover, word decoding mediated the association between spoken language and RC. The path from spoken language to phonological awareness, then to word decoding, and finally to RC was inconclusive. While most studies on literacy acquisition in the context of Arabic diglossia focus on the linguistic distance between the colloquial (spoken) and the standard (written) language varieties, our results highlight the important contribution of spoken language skills to reading skills in Arabic despite this linguistic gap. The important implication of these findings is that spoken language interventions aimed at boosting children's narrative language skills in their home language (Colloquial Arabic) are an important tool for building a foundation for literacy in diglossia contexts.

The Impact of Verb Inflectional Distance on Morphological Awareness in Arabic Diglossia: Insights From a Longitudinal Study (Kindergarten to Grade 3).

The main aim of the current study was to examine the longitudinal impact of verb inflectional distance on morphological awareness among Arabic-speaking children from kindergarten (K) to third grade. The study also investigated the impact of testing children in two language varieties, Spoken Palestinian dialect (SPD) and Modern Standard Arabic (MSA), on the development of morphological awareness. Sixty-two children were followed longitudinally at three time points: K, Grade 1 (G1), and Grade 3 (G3). Each child completed two parallel orally administered inflectional awareness pseudoverb tasks in the spoken and in the standard variety at each grade. The items were classified by form and function into two main distance levels: low-diglossic and high-diglossic, representing the closest and the farthest distance between SPD and MSA morphemes, respectively. The findings indicated that morphological awareness was more difficult for high-diglossic morphemes than for low-diglossic ones. Moreover, the findings point to different paths in the developmental trajectory of verb inflectional awareness by distance levels and language variety: In SPD, the difference in children's awareness between low-diglossic morphemes and high-diglossic morphemes decreased across grades and disappeared in G3, whereas, in MSA, this difference significantly increased from K to G1 and G3. These findings demonstrate the substantial impact of verb inflectional distance on morphological awareness development before and during the initial process of learning to read. Results are discussed within the context of linguistic distance and the development of metalinguistic processing skills with implications for assessment and intervention.

Reading Comprehension in the Arabic Diglossia: The SVR Between the Spoken and Literary Varieties

This study aimed to examine the validity of the “simple view of reading” (SVR) model in the diglossic Arabic language. Using a longitudinal design, we tested whether decoding and listening comprehension (LC) in kindergarten can later predict reading comprehension (RC) in the first grade and whether the contribution of LC to RC differs between the spoken and literary varieties of Arabic. The participants were 261 kindergartners who were followed to the first grade. Our results from separate SEM analysis for the spoken and literary varieties revealed some similarity between the explained variance in the spoken (52%) and literary (48%) variety models. However, while the contribution of LC to RC was higher than the contribution of decoding in the spoken variety model, an opposite pattern was observed in the literary variety model. The results are discussed in light of the diglossia phenomenon and its impact on comprehension skills in Arabic, with theoretical and pedagogical implications.

Lexical skills in children with and without autism in the context of Arabic diglossia: Evidence from vocabulary and narrative tasks

ABSTRACT Arabic is characterized by diglossia, which involves the use of two language varieties within a single speech community: Spoken Arabic (SpA) for everyday speech and Modern Standard Arabic (MSA) for formal speech and reading/writing. Earlier research suggests that some Arabic-speaking children with Autism spectrum disorder (ASD) might favor MSA over SpA in informal settings, unlike those with Typical Language Development (TLD). Research on typical and atypical lexical abilities within the diglossic context of Arabic is limited. This study investigated the manifestation of diglossia in the lexical skills of Palestinian-Arabic speaking children with and without ASD. A total of 57 Palestinian-Arabic speaking children aged 4-11 were evaluated, comprising three groups: TLD, ASD with language Impairment (LI) (ASD+LI), and ASD with normal language skills (ASD+NL). Two vocabulary tasks were used: comprehension and production of nouns and verbs that manipulated the lexico-phonological distance between SpA and MSA. Moreover, a LITMUS-MAIN narrative production task in SpA was administered to all children. The vocabulary comprehension and production tasks were coded for accuracy of response. The production tasks (vocabulary and narrative) were also coded using a special coding rubric according to which all words used were categorized as either SpA or MSA. No differences emerged between the TLD and ASD+NL groups in any vocabulary measure, yet lower scores were observed in the ASD+LI group. In production tasks, all groups utilized SpA more than MSA. Nonetheless, some children with ASD overused MSA lexis. These findings highlight the heterogeneity of lexical skills among children with ASD. The results further underscore the role of diglossia in Arabic in lexical abilities in autism, and thus call for thorough language assessment procedures across different domains.

How Arabic diglossia affects the performances on phonological working memory tasks: Research evidence among first graders

The effect of bilingualism on verbal learning and memory was explored in different studies. Different researchers assume that the Arabic diglossia, represents a case of bilingualism in the lingual context. Hence, the current study aimed to investigate the impact of diglossia in Arabic on the phonological working memory among beginner readers. Forty-one Arabic first graders (M = 7.13, SD = .73) were administered three tasks of phonological working memory in two versions (i.e., spoken and standard language); Two tasks were designed to test verbal retrieval and one task was designed to test remembering of instructions. The participants showed significant diglossic differences between spoken and standard stimuli in verbal retrieval tasks while no such significant differences appeared in remembering of instructions’ task, especially, when the processing demands increased. In addition, the findings may shed light on the importance of developing research tools and tasks with a higher level of sensitivity in order to examine the diglossic effect on memory functions in general and verbal working memory in particular. The results were discussed considering the impact of the Arabic diglossia on cognitive and memory processing skills.

Learning to Read in Arabic Diglossia: The Relation of Spoken and Standard Arabic Language in Kindergarten to Reading Skills in First Grade

ABSTRACT The contribution of linguistic skills to reading has been reported in different languages; however, this contribution varies according to the specific features of each language. Arabic is characterized by diglossia, i.e. the existence of two distinct varieties: Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA). This study examined the extent to which linguistic components (phonemic awareness, vocabulary, morphological and syntactic knowledge) and orthographic knowledge of kindergartners (N = 261) predict future reading skills, i.e. word reading accuracy, fluency, and reading comprehension in the first year of elementary school (first grade). In addition, the relevant contributions of SpA and StA to reading skills were tested. The results revealed that while phonemic awareness, syntactic and orthographic knowledge significantly predicted almost all reading skills, morphological knowledge and vocabulary predicted only reading comprehension. In addition, hierarchical regression showed that the general index of StA linguistic measures predicted all reading measures, after controlling for orthographic knowledge and SpA linguistic measures. The results are discussed in relation to the critical role of StA in reading acquisition despite the difficulties of Arabic-speaking kindergartners in processing language in StA compared to SpA. The study emphasizes the influence of oral and written linguistic skills on reading acquisition in Arabic.

The Arabic Diglossia Reality: The Effect of Specific Story Reading in Kindergarten on Reading Acquisition in First Grade

ABSTRACT Due to the diglossic nature of the Arabic language, Arabic-speaking children enter their first year of school with immaturity in literary language and word representations in their mental lexicon. This study examined the effects of interactive story reading in kindergarten on future reading skills and whether this effect can be generalized to reading skills of infrequent words. 102 Arabic-speaking kindergarten children were divided into two groups: 1) the intervention group was based on a first-grade textbook; 2) the control group was based on classic stories from the kindergarten library. The program was implemented for three months during the kindergarten year. The findings show that the intervention group’s scores were higher than the control group in measures of represented/practiced and unfamiliar items. Additionally, the gain of the intervention group in reading unfamiliar items provide evidence for a generalization effect of the intervention program. We conclude that the negative impact of diglossia on reading acquisition in Arabic can be reduced during kindergarten.

The Impact of Arabic Diglossia on L2 Learners Studying in Iraq: the Difficulties Encountered and the Appropriate Arabic Approach to Teach

The main purpose of this research paper is to explore and assess the challenges and difficulties facing L2 learners of Arabic due to the diglossic situation in the Arab world and whether to learn both codes, standard and dialectal or one of them. The study also tries to understand the nature of the awareness and motivation of L2 learners about the Arabic diglossic situation in Iraq. Therefore, the procedure followed to achieve this assignment highly based on, and thoroughly examined, enormous references, verified and analyzed some statistical procedures previously used by other scholars related to diglossia along with the debate sessions held with some native teachers of Arabic as a Foreign language who have taught and still teaching this language to non-native speakers. The originality of the study lies in the invaluable information gained, through the discussion sessions as well as interviews held with these well-experienced teachers and students which definitely added a significant depth to the findings of this study. Further, the study has presented and discussed the perspectives of some scholars, who are prominent in the field of sociolinguistics, as well. This really reflects the practical objective implications of the study teachers. Eventually, the findings reveal that teaching/learning Arabic as a foreign language is not an easy task due to the diglossic situation in the Arab World.

Behavioural and electrophysiological analyses of written word processing in spoken and literary Arabic: New insights into the diglossia question

Diglossia in Arabic describes the existence and the use of two varieties of the same language: spoken Arabic (SA) and literary Arabic (LA). SA, the dialect first spoken by Arabic native speakers, is used in non‐formal situations for everyday conversations, and varies from one region to another in the Arabic world. LA, acquired later in life when the children learn to read and write at school, is used for formal purposes such as media, speeches in public and religious sermons. Previous research showed that, in the auditory modality, SA words are processed faster than LA ones. In the visual modality, written LA words are processed faster than SA ones, the latter comparing with low‐frequency words. This study analysed event‐related potentials (ERPs) during the processing of high‐frequency (LAHF), LA low‐frequency (LALF) and SA high‐frequency words (SAHF) in a visual lexical decision task. Faster reaction times were observed for LAHF, followed by SAHF and then by LALF. ERPs showed a modulation of the early components starting from the P100 component and of the late P600 component, supposedly related to memory processes. These findings, indicating that processing written SAHF words was largely comparable with processing of LALF, are discussed in the context of Arabic diglossia.

The Impact of Diglossia on the Language Development and Educational Achievement of Saudi Students in Primary Schools

Arabic is a diglossic language. Two variants of Arabic are widely used. H (the High variant) is Classical Arabic, now referred to as Modern Standard Arabic (MSA). The L (Low) variant is the colloquial dialects (DA), which are mostly spoken. The H variant is used in education, press, and other formal correspondence. The Low version is associated with informal contexts. Interestingly, the two versions are completely different from each other in terms of vocabulary, syntax, and even structure. Given the social and cognitive aspects of the language, children go to primary schools with almost no knowledge of MSA. Despite the prolific literature on the linguistic features of Arabic diglossia, very little has been done on the impact of diglossia on academic and educational achievement. In light of this argument, this paper seeks to investigate the teachers' perceived impact of diglossia on the language development and educational achievement of primary school students from a linguistic and anthropological perspective. Interviews were conducted with selected primary school teachers from the Riyadh region of Saudi Arabia to elicit their opinions and perception on how diglossia should be tackled when students arrive in a classroom. The data collection tool was an interview comprising close and open-ended questions. The interview questions explored three areas: teachers’ perception of diglossia; perceived challenges that students faced with teaching and study material; and how teachers addressed these challenges. Findings indicate that diglossia poses serious sociolinguistic challenges to most young learners in Saudi schools. Both teachers and learners face difficulties in using only MSA in classrooms as the formal and official medium of instruction in Saudi schools. It is recommended thus the colloquial and vernacular dialects (L varieties) of Arabic should be integrated into the instruction mode to reflect the linguistic reality of the Arab countries.

The teaching of Arabic as a community language in the UK

ABSTRACT This paper provides an overview of UK Arabic language teaching in supplementary and mainstream schools from available research papers and provides a synopsis of recent developments in supporting Arabic teaching at school level and pathways to Higher Education. The largest study cited is the 2016 research collaboration between the British Council, the Universities of Leeds, Edinburgh, Goldsmiths, and London, and Alcantara Communications [Snowden et al. (2016. Teaching Arabic as a Foreign Language in the UK – Strand 1 Research: How Arabic is Being Taught in Schools. London: British Council)], exploring current teaching techniques, teachers’ perceptions of diglossia and variation in Arabic, and these are incorporated when designing teaching activities and materials. With surveys, interviews and lesson observations, Snowden et al. show teachers believe in the importance of communication as a learning aim and are familiar with the communicative approach but many base learning activities on traditional writing tasks and less on listening and speaking. It shows that Arabic diglossia remains a challenge with teachers stating that learning dialects is important, yet they struggle to find appropriate approaches and materials for it. This paper presents challenges faced by Arabic teachers including foundational teacher training, continuous professional development and material design, concluding with recent developments in supporting teaching Arabic as a community language and recommendations for addressing current challenges.

Narrative microstructure and macrostructure skills in Arabic diglossia: The case of Arab immigrant children in Canada

Aims and objectives: The study investigated narrative microstructure skills of Arabic-speaking immigrant children in Canada ( N = 75; age range 7–12 years) with specific focus on diglossia and the lexical distance between Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA). The study also tested the relationship between microstructure and macrostructure and probed into the relative importance of general versus diglossia-specific features of microstructure in predicting macrostructure. Design/methodology/approach: Participants were asked to tell a story from a picture using an Arabic version of the Test of Narrative Language (Gillam & Pearson, 2004). Instructions to participants were given in StA. Data and analysis: General measures of microstructure were coded: number of tokens, number of types, type/token ratio, and mean length of utterance (MLU). In addition to these general measures, we coded the average frequency of five diglossia-specific word types: (a) identical words, which keep the same phonological form in StA and SpA; (b) SpA cognates, namely, cognate words that keep different yet related forms in StA and SpA, used in their SpA form; (c) StA cognates, cognate words used in their StA forms; (d) unique SpA words; and (e) unique StA words. Regression analysis was used to predict macrostructure from general and diglossia-specific features of microstructure. Findings/conclusions: Results showed that the bulk of the lexicon of the narratives produced by immigrant children consisted of words and word forms that are within SpA: identical words, SpA cognates, and unique SpA words; StA word forms appeared less frequently, and English code-switched words were very rare. Results also showed that the microstructure features of narrative length in tokens and type/token ratio significantly predicted macrostructure beyond the children’s age and Arabic language proficiency. However, when diglossia-specific lexical features were added as predictors, the frequency of StA words predicted unique variance in macrostructure beyond age, Arabic language proficiency, and narrative length. Findings advance our understanding of narrative skills in Arabic diglossia among new immigrants and the role of lexical distance in narrative production in this context. Originality: The study is innovative in investigating the manifestation of diglossia in narrative microstructure features and the role of diglossia-specific features in predicting macrostructure, as well as in testing this question among immigrant children. Significance/implications: The study demonstrates the multifaceted lexicon of diglossic Arabic speakers as reflected in the microstructure of their narratives and the prevalence of SpA word forms in their lexicons. The study also demonstrates a significant relationship between microstructure and macrostructure, and the important role of StA lexical features of microstructure in predicting macrostructure. The results of the study have theoretical implications for the importance of lexical distance in understanding narrative production in children at both the microstructure and macrostructure levels. The study also has practical implications for assessment and intervention with Arabic-speaking children in diglossic Arabic.

Language Processing in Arabic Diglossia: Evidence for Memory-Based Automaticity

Diglossia in Arabic refers to the existence of two distinct varieties: Spoken Arabic (SA), which is used orally in daily communication, and literary Arabic (LA), used in reading, writing, and for formal functions. Similarly, bilinguals often use different languages (L1, L2) for different purposes, so the question presents itself: Is Arabic diglossia a type of bilingualism? Because behavioral and fMRI studies provide contradictory answers, the current paper develops a cognitive account grounded in memory-based automaticity to align available evidence pertaining to diglossia into one developmental profile.

Arabic diglossia and its impact on the social communication and learning process of non-native Arabic learners: Students’ perspective

The Arabic language is characterized as a diglossic language. Hence, this study dealt with this sociolinguistic phenomenon and examine the impact of the Arabic diglossic situation in terms of social communication and the Arabic language learning process based on the second Arabic language learners’ perspective. The study starts with reviewing and discussing the literature by considering the Arabic diglossia from both linguistic and educational perspectives. To achieve the research objectives the researcher used mixed-method research namely, a close-ended questionnaire for quantitative data and open-ended questions for qualitative data. The sample included 26 students from different nationalities at the Arabic Language Center for Speakers of Other Languages at King Khalid University. The researcher concluded that the Arabic diglossic situation, especially the difference between the functionality of MSA (Modern Standard Arabic) and CA (Colloquial Arabic) is an impactful factor that can create an obstacle for the second Arabic language learners in terms of social communication in real context as well as the Arabic language learning process. The data prove that the second Arabic language learners in the Arabic Language Center for Speakers of Other Languages at King Khalid University are aware of Arabic diglossia and its impact on their social communication in real-life situations. Moreover, it was found that the Arabic diglossic situation slightly impacted their Arabic language learning process in terms of their desire to continue learning the Arabic language and the switching between MSA and CA that take place in the educational setting by some teachers