Abstract Background To present a clinical case of cystic inguinal lymphangioma in an adult female, an atypical site and age of presentation. Method A 42-year-old woman was referred for consultation due to persistent pain and swelling in the right inguinal region, with initial suspicion of inguinal hernia. A mobile, irreducible mass without protrusion during the Valsalva maneuver was identified. Faced with diagnostic uncertainty, inguinal ultrasound and magnetic resonance imaging were requested, revealing a cystic lesion indicative of cystic inguinal lymphangioma. Results Elective surgery was decided. A right inguinal incision revealed a cystic tumor extending along the inguinal canal from the labium majus to the preperitoneal space. Complete excision was performed, requiring section of the round ligament. Subsequently, closure of the deep inguinal ring was conducted, with the conjoint tendon approximated to the inguinal ligament using a continuous suture of slowly absorbable monofilament. Hernioplasty with self-adhesive polypropylene mesh was employed to repair the inguinal defect. The procedure was carried out in the ambulatory major surgery program. At the one-month post-surgery follow-up, the patient exhibited satisfactory recovery with no signs of clinical recurrence. Histopathological examination of the surgical specimen confirmed the diagnosis of cystic inguinal lymphangioma, with no additional pathological findings. Conclusion Cystic lymphangioma is a benign and uncommon malformation of the lymphatic system. It should be considered in cases of inguinal masses with progressive growth whose examination is not consistent with an inguinal hernia. Ultrasound is the imaging test of choice, with definitive diagnosis confirmed by histopathology. Surgery with complete resection is recommended due to the risk of recurrence.