With the increased need for improved adsorbents for efficient water treatment, sodium alginate (NaAlg) and chitosan (Chi) represent promising platform biopolymers for the preparation of biocomposite adsorbents for the effective removal of waterborne oxyanion (arsenate (Asi) and orthophosphate (Pi)) contaminants. The TMCs were characterized by spectroscopy (infrared (IR), SEM with an energy dispersive X-ray (SEM-EDX)), point-of-zero-charge (PZC) measurements, and dye adsorption by employing p-nitrophenol at variable pH. Based on dye adsorption results, the adsorbent surface area (SA) was 271 m2/g for Al-TMC, 286 m2/g for Fe-TMC, and 311 m2/g for Cu-TMC. This indicates the role of adsorbent pore structure and swelling in water. Further, the role of either aluminum (Al), copper (Cu), or iron (Fe) for the preparation of TMCs for the selective Asi removal in the presence of Pi as a competitor anion was evaluated. While Al, Fe, and Cu coordinate to the biopolymer framework at C=O sites, only Fe coordinates to –NH2 sites. While Al coordinated via Al-O and interfacial hydroxy groups, Cu showed the formation of Cu2(OH)3NO3 in contrast to Fe, which observed FeOOH formation. Adsorption of Asi was highest for Al-TMC (80 mg/g), followed by Fe-TMC (77 mg/g) and Cu-TMC (31 mg/g). Adsorption of Pi was highest for Al-TMC (93 mg/g), followed by Fe-TMC (66 mg/g) and Cu-TMC (17 mg/g). While Al-TMC showed the highest adsorption capacity overall, only Fe-TMC (followed by Cu-TMC) showed strong arsenate selectivity over orthophosphate. The selectivity toward Asi in presence of Pi was determined and the binary separation factor (αt/c) and the selectivity coefficient (βt) were calculated, where Cu-TMC (αt/c = 6.1; βt = 4.4) and Fe-TMC (αt/c = 8.3; βt = 5.0) exceeded Al-TMC (αt/c = 1.5; βt = 1.2). This work contributes to the field of oxyanion-selective adsorbents via judicious selection of the metal salt precursor during the synthetic design of the ternary biocomposite systems, as demonstrated herein.