Ribosomes were known to be multicomponent complexes as early as the 1960s. Nonetheless, the prevailing view for decades considered active ribosomes to be a monolithic population, in which all ribosomes are identical in composition and function. This implied that ribosomes themselves did not actively contribute to the regulation of protein synthesis. In this perspective, I review evidence for a different model, based on results showing that ribosomes can harbor different types of ribosomal RNA (rRNA) and ribosomal proteins (r-proteins) and, furthermore, need not contain a complete set of r-proteins. I also summarize recent results favoring the notion that such distinct types of ribosomes have different affinities for specific messenger RNAs and may execute the translation process differently. Thus, ribosomes should be considered active contributors to the regulation of protein synthesis.