Esta investigación examina los elementos ambientales cruciales para la conservación de colecciones. Se centra en la colección de Arte Contemporáneo de la Casa das Onze Janelas en Belém do Pará, Brasil. El objetivo es fomentar el análisis crítico y ofrecer conocimientos sobre los desafíos de preservación de esta colección en el clima amazónico. Los datos se recopilaron durante tres meses, utilizando registradores de datos y estaciones meteorológicas. Los resultados preliminares mostraron variaciones de temperatura y humedad, con temperaturas promedio y niveles de humedad que difieren ligeramente entre la Reserva Técnica Provisional y la Reserva de Artes Visuales. Dichos resultados enfatizan la necesidad de estrategias de conservación adaptadas a climas tropicales, destacando los desafíos únicos que se enfrentan para mantener condiciones estables para la preservación del arte en la región amazónica. ------ This research examines the environmental elements crucial for conserving collections. It centers on the Contemporary Art collection of Casa das Onze Janelas in Belém do Pará, Brazil. The aim is to foster critical analysis and offer insights into the preservation challenges of this collection in the Amazonian climate. Data were collected over three months using data loggers and meteorological stations. Preliminary results showed temperature and humidity variations, with average temperatures and humidity levels slightly differing between the Provisional Technical Reserve and the Visual Arts Reserve. These results emphasize the need for tailored conservation strategies in tropical climates, highlighting the unique challenges faced in maintaining stable conditions for art preservation in the Amazon region.

Editorial de la edición número 29. ____ 29 Issue editorial note

Este trabajo es un estudio preliminar de análisis químico-físico de 20 fragmentos de vidrio arqueológico de la Ciudad de México, mediante microscopía electrónica de barrido (MEB) y microanálisis de rayos X, caracterización en vidrio hasta ahora no realizada en el país. El contenido de óxidos y particularidades físicas de las muestras permitió delimitar que: diecisiete coincidieron, relativamente, con los componentes identificados en vidrios europeos previos al siglo XVIII y tres posteriores a éste. Las características físicas microscópicas fueron diversas y manifestaron ad-herencias resultantes del entorno que genera su degradación. Lo anterior abre un panorama de análisis de contenido de óxidos y mecanismos de degradación del vidrio que permitirá avanzar en la comprensión del proceso de producción de este material en nuestro país. ___________ This paper is a preliminary study detailing the results of a chemical-physical analysis executed on 20 fragments of archaeological glass from Mexico City. The analysis was carried out using a scanning electron microscopy (SEM) and X-ray microanalysis, two techniques not previously applied in Mexico for this purpose. Both the content of oxides and the sample’s physical characteristics allowed us to determine that approximately seventeen coincided with the types of components identified in European glass prior to the 18th century. The other three were identified as having come from a later period. The physical characteristics on the microscopic level were diverse and showed adhesions resulting from the effects of environmental degradation. This facilitates an analysis of oxide content and mechanisms of glass degradation that will allow us to further our understanding of this material’s production process in our country moving forward.

Este trabajo describe la práctica de conservación realizada en el Faro del Castillo de El Morro de San Felipe en Viejo San Juan, Puerto Rico; situado en una fortificación del siglo XVI que atestigua dos etapas constructivas y en las que sus diferentes materiales presentan deterioros propios de entornos costeros: humedad, salinidad y erosión por el viento. La coordinación entre las autoridades locales y el National Park Service (NPS, Estados Unidos) para la gestión del Faro en el Castillo de San Felipe El Morro es crucial para su conservación como inmueble de la Lista de Patrimonio Mundial (LPM, UNESCO). Además, las prácticas profesionales entre instituciones académicas en Latinoamérica y el Caribe en el campo de la Conservación y Restauración de Bienes Culturales inmuebles, es esencial para enriquecer el conocimiento y las habilidades de los profesionales; aunque se requieren mejoras en la disponibilidad de recursos y tiempo para maximizar su efectividad. __________ This work describes the conservation practice carried out in the Lighthouse in the El Morro Castle in San Felipe, Old San Juan, Puerto Rico; located in a 16th century fortification that went through two phases of construction, whose different materials now present deterioration specific to coastal environments: humidity, salinity, and wind erosion. As a building listed in the World Heritage Sites (WHS, UNESCO), coordination between local authorities and the US National Park Service (NPS) is crucial for the conservation and management of the Lighthouse in the El Morro Castle in San Felipe. Moreover, professional practices between academic institutions in Latin America and the Caribbean in the field of conservation and restoration of immovable cultural property are essential to deepen the knowledge and skills of professionals; however, improvements in the availability of resources and time are necessary to maximize their effectiveness.

Una de las causas principales de pérdida de patrimonio histórico en los museos es el ataque de insectos. En el Museo del Convento de los Descalzos (Lima, Perú) este problema es muy agudo, especialmente en sus libros corales, que datan de los siglos XVII a XIX, debido a los materiales utilizados en su fabricación. Algunos tratamientos para desinsectar objetos requieren compuestos que pueden dañarlos o que son tóxicos. Una alternativa no agresiva y efectiva para la desinsectación es el tratamiento anóxico. En este caso, los libros fueron introducidos en bolsas de aluminio plastificado llenas de nitrógeno y con un inhibidor de oxígeno. La efi-cacia del tratamiento fue confirmada con placas radiográficas de los libros. Este método de desinsectación, poco costoso y fácilmente adaptable, fue exitoso y constituye una buena manera de detener el deterioro por infestación de xilófagos, tanto de los libros corales como de otros objetos de valor artístico e histórico. __________ One of the main causes of loss of historical heritage in museums is an insect attacks. At the Museo del Convento de los Descalzos in Lima, Peru, this is a severe problem, particularly in its choral books, which date from the 17th to 19th centuries, due to the materials used in their manufacture. Some disinfestation treatments for objects require compounds that either damage them or are toxic. A non-aggressive and effective alternative to disinfestation is anoxic treatment. In this case, the books were placed in laminated aluminum bags filled with nitrogen and an oxygen inhibitor. The treatment's efficiency was confirmed through X-ray images of the books. This inexpensive and easily adaptable disinfestation method was successful and constitutes a noteworthy way to stop the deterioration caused by xylophagous infestation, both of choral books and other objects of artistic and historical value.

El siguiente artículo tiene como objeto explicar el proceso de restauración llevado a cabo en el año 2021 de la pintura de tabla Cristo atado a la columna, obra inédita de Luis de Morales. Tras su hallazgo en la villa de Alba de Tormes (Salamanca, España), procedente probablemente de la iglesia de San Juan Bautista de la referida villa, esta obra ahora forma parte de la exposición permanente Misterio Admirable del Museo Diocesano de Arte Sacro de Salamanca, inaugurada en marzo de 2023, en el Palacio Episcopal de Salamanca. La intervención realizada de la pieza se destaca por la aplicación del método científico para su atribución, y durante todo el proceso de restauración, aunada con el sentido teológico que aporta al marco del siglo XVII y al significado iconológico. __________ The following article aims to explain the restoration process carried out during 2021 of the panel painting Christ Tied to the Column, an unprecedented work by Luis de Morales. After its discovery in the town of Alba de Tormes (Salamanca, Spain), probably coming from the church of San Juan Bautista in the aforementioned town, this work is now part of the permanent exhibition Misterio Admirable (Admirable Mystery) at the Museo Diocesano de Arte Sacro de Salamanca (Diocesan Museum of Sacred Art of Salamanca), inaugurated in March 2023, in the Episcopal Palace of Salamanca. The intervention carried out on the piece stands out for the application of the scientific method for its attribution, and that the whole restoration process is combined with the theological sense that contributes to the 17th century setting and the iconological meaning.

A continuación se presenta una breve reseña del proceso de creación de la Sala del Pueblo Sami en el Museo Nacional de las Culturas del Mundo (MNCM, Ciudad de México), del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). La finalidad es reflexionar sobre este tipo de experiencias como parte esencial en la formación de estudiantes del posgrado en Estudios y Prácticas Museales de la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía (ENCRyM), también del INAH. __________ The following is a brief review about the creation process of the Sala del Pueblo Sami (Sami People’s Hall) in the Museo Nacional de las Culturas (MNCM, National Museum of World Cultures, Mexico City), of the Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH, National Institute of Anthropology and History). The purpose of this work is to reflect on this type of experiences as an essential part of the training of postgraduate students in Museum Studies and Practices of the Escuela Nacional de Restauración, Museografía e Historia (ENCRyM, National School of Conservation, Restoration and Museography), also part of the INAH.

Las colecciones textiles varían, según su temporalidad, su tipología y sus características materiales. Cuando las personas se acercan a nuestro trabajo, a menudo preguntan qué es lo fascinante de restaurar textiles. Para nosotras, la respuesta es clara: entretejen los secretos de la historia en sus costuras. En las siguientes páginas dejaremos una vaporosa idea de lo que fue la restauración de un vestido que forma parte de las colecciones del Museo Nacional de Historia “Castillo de Chapultepec”, del Instituto Nacional de Antropología e Historia (MNH-INAH). Esta pieza se le atribuye a la emperatriz consorte de México, María Carlota Amelia Augusta Victoria Clementina Leopoldina de Sajonia-Coburgo-Gotha. La restauración fue significati-va por la correcta toma de decisiones y a causa del vínculo estrecho con el MNH. El resultado de la comunicación asertiva entre las partes favoreció la recuperación de la silueta y de elementos ornamentales como en el origen de su creación. ________ Textile collections vary, depending on their temporality, their typology, and their material characteristics. When people approach our work, they often ask what we find fascinating about restoring textiles. For us, the answer is clear: they weave the secrets of history into their seams. In the following pages, we will expose a subtle idea regarding the restoration of a dress that is part of the collections of the Museo Nacional de Historia “Castillo de Chapultepec”, of the Instituto Nacional de Antropología e Historia (MNH-INAH, National Museum of History “Castillo de Chapultepec”, of the National Institute of Anthropology and History). This piece is attributed to the Empress Consort of Mexico, Marie Charlotte Amélie Augustine Victoire Clementine Léopoldine of Saxe-Coburg-Gotha. The restoration was significant thanks to the correct decision-making and the close link with the MNH. The result of assertive communication between the parties favored the restoration of the silhouette and of the ornamental elements to a state similar to their original creation.

Esta contribución sistematiza experiencias de trabajo en torno de la producción y planificación, desde 2018, de un ciclo de exposiciones temporales con temáticas de contenido histórico en el Museo del Área Fundacional (MAF) de Mendoza, Argentina. Desde la perspectiva teórica-metodológica investigación-acción-creación, se concretaron tres exposiciones temporales, que estuvieron signadas por algunas definiciones alrededor de los temas abordados y de la propuesta museológica. En ese sentido, se plantearon nuevos interrogantes, contenidos y objetivos, como la visibilización de sectores sociales ausentes en la narrativa museal del MAF y el planteamiento de una búsqueda comunicacional para llegar a públicos más amplios. ________ The present contribution systematizes our working experiences, since 2018, regarding the production and planning of a cycle of temporary exhibitions in the Museo del Área Fundacional (MAF, Foundation Area Museum) in Mendoza, Argentina, whose topics had a historical context. From the theoretical-methodological perspective of research-action-creation, we developed three temporary exhibitions, marked by certain definitions surrounding the addressed subjects and the museological proposal. In this sense, new questions, contents, and objectives were posed, such as highlighting social sectors which had been absent from the MAF museal narrative, as well as a communication proposal striving to reach a broader public.