Pionnier du théâtre et du journalisme satiriques arabes, Yaʿqūb Ṣannūʿ (James Sanua, 1839-1912) se réfugie à Paris en 1878. Pendant les 33 années qui suivent, il publie un journal satirique, dont le titre changera sept fois, puis lance Tawaddud [Sympathisons], al-Munṣif [L’Équitable] et L’Univers Musulman. Ces différentes publications passèrent progressivement d’un discours nationaliste, voire islamiste, destiné à la politisation des lecteurs égyptiens, à un message de médiation entre les cultures orientale et occidentale. Avec son dernier journal, Sanua voulait faire comprendre le monde musulman, sa culture et sa religion aux lecteurs français. Cet article a pour objectif de présenter l’œuvre journalistique de James Sanua et l’impact de son installation à Paris sur celle-ci.