La literatura argentina reciente pone de manifiesto cómo la precariedad impacta en las vidas, produce un reordenamiento de los cuerpos y de las conexiones afectivas, atraviesa las subjetividades, expuestas a la incertidumbre creciente, a la desprotección y a la inestabilidad; modifica los modos de habitar y circular en los espacios, y dispone las formas que adquieren las relaciones sociales, sobre todo las posibilidades de percibir, conocer y nombrar a los otros. El artículo plantea la emergencia de ficciones afectivas y perceptivas de lo precario que exploran los vínculos entre la pobreza y los marcos de reconocimiento; y muestran cómo la percepción de los otros impacta en las subjetividades y en el tráfico de los afectos. El ensayo desarrolla una presentación general de estas ficciones, atendiendo a sus rasgos predominantes y a ciertos matices y desplazamientos que manifiestan al configurar las experiencias de precariedad. Asimismo , se detiene en un análisis de La guerra de los gimnasios (1993) de César Aira para profundizar en las tendencias propuestas.

Towards the end of 1830, Juan Bautista Alberdi translated Claude Gueux, a story by Victor Hugo against the death penalty, to accompany the reading of his ‘Fragmento Preliminar al Estudio del Derecho’ at the meetings of the Literary Salon of 1837. Two years later, already exiled in Montevideo after the break with Rosas, he published the story in the newspaper El Corsario, which he edited. The aim of this article is to analyse the uses and effects oftranslation in its two contexts of circulation, especially in relation to a central problem for Buenos Aires romanticism at the time: that of the political representation of the literati in the context of Rosas.

Este artículo analiza la presencia de la moda en la primera época del periódico Correo del Domingo. Publicado en Buenos Aires entre 1864 y 1868, un momento histórico caracterizado por el aumento de la población, el crecimiento del público lector y la incorporación de imágenes en la prensa periódica, esta publicación se destacó por la variedad de sus contenidos. En la primera sección repone el lugar de la moda en la prensa de Buenos Aires desde la primera mitad del siglo XIX, y se presenta la propuesta editorial del periódico en estudio; en segundo lugar, se analizan imágenes de la moda y su consumo junto con los textos que las acompañan; finalmente, se abordan los textos sobre moda escritos por el editor del periódico desde una perspectiva de género, para demostrar cómo el Correo del Domingo transmitió ideales conservadores en este aspecto. El trabajo contribuye a la historia de la ilustrada y la prensa de moda en Argentina; y ayuda a comprender la relevancia de la moda y la vestimenta en una ciudad en rápida expansión.

This review examines En la boca del lobo, by Elvira Lindo, highlighting its interplay between fantastic literature, memory narrative, and contemporary social critique. The novel follows the memories of Julieta and Emma, two characters who wander like ghosts through a Spanish village marked by abandonment and oblivion. Narrated through multiple voices and structured in a non-linear temporality, the novel explores themes such as motherhood, abuse, sexuality, lesbian relationships, and the impact of the COVID-19 pandemic. Lindo develops an aesthetics of memory rooted in affective spaces, drawing on concepts from Paul Ricœur and Maurice Blanchot to reflect on trauma and the dissolution of time. With deep social and political sensitivity, the author pays tribute to the vanishing way of life in rural villages and denounces the silencing of women, crafting a moving and critical narrative.

A doctor and scholar, Eugenio Espejo (1747-1795) was one of the most prominent intellectuals active in the city of Quito in the second half of the 18th century, marked in the Hispanic context by the spread and appropriation of Enlightenment ideas and the implementation of Bourbon reforms. A publiciser and activist of these ideas that would transform the cultural sphere of the province, Espejo, like other thinkers of the time, had to act within the limitations imposed by the model of the modernising, Catholic and monarchist Iberian Enlightenment. Without yet questioning the established order or the colonial pact in force, the ideas disseminated by Espejo would in any case pave the way for the already irreversible emancipation that would be declared on the continent in the first decades of the 19th century. The periodical founded in 1792 by Espejo, Primicias de la cultura de Quito, the first to be created in the Viceroyalty, played a fundamental role in this dissemination

La producción, circulación y lectura de los periódicos en el virreinato del Perú entre los años 1811 y 1820 es el tema de estudio de este ensayo. Durante aquellos años, el virreinato del Perú en general, y Lima en particular, se vieron inundados de gran cantidad de publicaciones periódicas extranjeras y locales. Este proceso constituye una excepcional ventana para apreciar la importancia de la cultura impresa en un contexto colonial. Desde el punto de vista metológico, este estudio aplica el llamado “circuito de comunicación”, propuesto del historiador norteamericano Robert Darnton. Se trata de una propuesta propia de la historia del libro, que permite entender a los impresos y sus lectores en sus contextos históricos.

This paper examines the impact of the Cádiz Constitution (1810-1814) on the Cuban press and the formation of public opinion. During this period, freedom of the press allowed for a proliferation of publications, transforming the press into a forum for political and social debate, often masked through libel and personal attacks. It analyzes how, despite censorship control exercised by traditional elites, the press facilitated the dissemination of liberal and constitutionalist ideas, promoting citizen participation in public debates and political polarization. The emergence of numerous newspapers and pamphlets during these years, in addition to reflecting the political tensions of the insular society, contributed decisively to the modernization of Cuban journalism and literature.

El presente artículo se propone estudiar la traducción de Andrés Bello de la obra Teresa (1832) de Alexandre Dumas, con el fin de recomponer, de forma tentativa, parte del universo dramatúrgico y teatral del Chile decimonónico. Basándose principalmente en metodologías de la genética teatral (Grésillon, Thomasseau, Féral) y en una comparación de la traducción con su original, y partiendo de la premisa que el texto de Bello es un arreglo del original, con modificaciones sustanciales tanto a nivel dramatúrgico como microtextual, el ensayo pretende comprender las razones artísticas, políticas y sociales detrás de dichos cambios, dentro de su contexto y, en última instancia, intentar colmar un vacío historiográfico en torno a las prácticas escénicas del siglo XIX en Chile.

El artículo propone un acercamiento preliminar al periódico de Pedro De Angelis Archivo Americano y Espíritu de la Prensa del Mundo (1843-1851) a partir de dos aspectos: en primer lugar, analiza la combinación de matrices periodísticas que la publicación presenta y que se ve reflejada en el carácter dual del título (un “archivo” y un “espíritu”). En segundo lugar, examina la construcción en las páginas del periódico de un locus de enunciación americano que, articulado también desde el título a través de dos espacios distantes y a la vez unidos (“lo americano”, América y el Mundo), se ejercita en la lectura crítica de la prensa extranjera y compite con las maneras románticas de trabajo con la autoridad del texto europeo proponiendo formas alternativas de leer los discursos que desde afuera se escribían sobre América y, fundamentalmente, sobre el Río de la Plata.

This article studies the role developed in Cuba during the first constitutional period by the liberal-oriented press through the first satirical newspaper printed in Cuba, El Esquife, under the direction of the Cantabrian poet and writer Simón Bergaño y Villegas. A publication critical of the authorities and Cuban society, which led the captain general to try to exile his director to Spain. This newspaper also advocated for the defense of liberal ideas against the oppostion of the absolutist press.