Zaglavlje Dekaloga u Hvalovom zborniku: prilog semantici srednjovjekovne iluminacije

Branislav Cvetković

doi:10.15291/ars.493

Abstract

Predmet članka je zastavica naslikana u zaglavlju Dekaloga u rukopisu Hvala krstjanina, pisana za Hrvoja Vukčića Hrvatinića, velikog vojvodu bosanskog i hercega splitskog. U fokusu pažnje je bilješka ispisana na margini, s lijeve strane zastavice, koja u dosadašnjim istraživanjima nije uočena. U pitanju je abrevijatura koja se razrješava kao nomen sacrum, uobičajen u slavenskim jezicima. Autor analizira semantiku zaglavlja u kontekstu judeokršćanske simbolike i u sklopu rezultata novijih ispitivanja ornamenta u medievistici. S obzirom na analogije u građi, romboidna mreža s upisanim zlatnim ljiljanima, nadvišena trima križevima i označena s nomen sacrum, simbolično prikazuje Riječ, izvor Dekaloga.

Highlights

This article is dedicated to the interpretation of the header before the text of the Ten Commandments on fol. 150 of the Hval Codex
The author is drawing attention to a gloss in the margin to the left of the banner which has not been addressed in the earlier scholarly literature nor recorded in the facsimile transcription of 1986
It is a rather common abbreviation from the nomina sacra category (God). The significance of this hitherto-overlooked gloss is extraordinary. It was written in the same manner which was used for adding legends to miniatures or headers in order to clarify images in medieval illuminated manuscripts

Summary

Introduction

Previd je još čudniji jer su se izdavači potrudili u parakritički aparat unijeti sve marginalne bilješke, kojih u rukopisu i nema puno, što su i činili pomoću kratice: in marg(inam).[13] Štoviše, abrevijatura ovog nomen sacrum u nominativu ne nalazi se ni u popisu kratica u faksimilskom izdanju s prijepisom, premda donosi abrevijaturu za Kristovo ime, kao i kraticu za riječ Bog u genitivu.[14] S druge strane, Hval je između kolumnâ Dekaloga umetnuo, jednako tako plavom tintom, dodatni simbol u obliku fleur-de-lis, uz tekst prve Božje zapovijedi: „Ja sam Gospodin Bog tvoj”.

Results

Conclusion