“Written upon the Stones”: Of the Cyclops, the Shamir and Other Legends of Origin in Benjamin of Tudela’s Book of Travels

Abstract

This paper examines legends on the origins (aetiologies) of places and placenames in Benjamin of Tudela’s travel account. Origin stories are prevalent in medieval travelogues, but Hebrew travel accounts employ a unique form that is embedded in placenames. Midrash Shem (מדרש שם), as this form is known in Jewish tradition, is the homiletical interpretation of names, typically characterized in some measure by wordplay. I suggest that these legends and placenames serve Hebrew travel literature both as an evidential tool and as an artistic means of expression, contributing to the construction of “known” and “foreign” lands and peoples, and consequently to the formulation of group identities. En route to the foreign and unknown, yet “own”, holy Eretz Yisrael, Benjamin of Tudela encounters Jewish communities and records a variety of aetiologies throughout the Middle East. In retelling the origins of the travelled landscape, he transmits local mythical, theological and historical content as well as particular Jewish-diasporic socio-political realities. Diversely told origins of Roman architecture, scattered across most of Benjamin’s account, show how these local traditions varied. Some aetiologies fuse traditional with foreign content to affirm a sense of belonging under foreign rule, while others actively undermine established non-Jewish narratives or even oppose competing Jewish narratives.