Abstract
BackgroundGlobally, the leading cause of years lived with disability is low back pain (LBP). Chronic low back pain (CLBP) is responsible for most of the cost and disability associated with LBP. This is more devastating in low income countries, particularly in rural Nigeria with one of the greatest global burdens of LBP. No Igbo back pain specific measure captures remunerative or non-remunerative work outcomes. Disability measurement using these tools may not fully explain work-related disability and community participation, a limitation not evident in the World Health Organisation Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0). This study aimed to cross-culturally adapt the WHODAS 2.0 and validate it in rural and urban Nigerian populations with CLBP.MethodsTranslation, cultural adaptation, test–retest, and cross-sectional psychometric testing was performed. WHODAS 2.0 was forward and back translated by clinical/non-clinical translators. Expert review committee evaluated the translations. Twelve people with CLBP in a rural Nigerian community piloted/pre-tested the questionnaire. Cronbach’s alpha assessing internal consistency; intraclass correlation coefficient and Bland–Altman plots assessing test–retest reliability; and minimal detectable change were investigated in a convenience sample of 50 adults with CLBP in rural and urban Nigeria. Construct validity was examined using Spearman’s correlation analyses with the back-performance scale, Igbo Roland Morris Disability Questionnaire and eleven-point box scale; and exploratory factor analysis in a random sample of 200 adults with CLBP in rural Nigeria. Ceiling and floor effects were investigated in both samples.ResultsPatient instructions were also translated. ‘Waist pain/lower back pain’ was added to ‘illness(es)’ to make the measure relevant for this study whilst allowing for future studies involving other conditions. The Igbo phrase for ‘family and friends’ was used to better represent ‘people close to you’ in item D4.3. The Igbo-WHODAS had good internal consistency (α = 0.75–0.97); intra class correlation coefficients (ICC = 0.81–0.93); standard error of measurements (5.05–11.10) and minimal detectable change (13.99–30.77). Igbo-WHODAS correlated moderately with performance-based disability, self-reported back pain-specific disability and pain intensity, with a seven-factor structure and no floor and ceiling effects.ConclusionsIgbo-WHODAS appears psychometrically sound. Its research and clinical utility require further testing.
Highlights
Measures for low back pain (LBP) disability are mostly self-reported due to their low cost and ease of administration including reduced patient burden and noninvasiveness
Translation, comprehensibility, comprehensiveness and cultural equivalence of Igbo-WHODAS The expert committee retained interviewer instructions in English in the Igbo-WHODAS 2.0 (Supplemental file 1) as the interviewers were literate, and evidence from this population suggests that literate people found it easier to read English than Igbo [9]
In item D1.3, the forward translators wrote ‘understanding and finding out solutions’ as a translation of ‘analysing and finding solutions’. This was modified to the Igbo equivalent of ‘probing/exploring/researching’ and ‘finding out/discovering solutions’ by the expert review team to better reflect the original item as there is no Igbo word for ‘analyse’
Summary
Measures for low back pain (LBP) disability are mostly self-reported due to their low cost and ease of administration including reduced patient burden and noninvasiveness. There are several back pain specific self-report measures, the most commonly used being the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire None of these measures cover remunerative or non-remunerative work outcomes, which is an aspect of participation [3, 4]. This implies that disability measurement using these tools may not fully explain work-related disability, community participation, and other domains of participation which are likely to be context-specific This limitation is not evident in the World Health Organisation Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0), an international classification of functioning, disability and health (ICF) based generic disability measure. No Igbo back pain specific measure captures remunerative or non-remunerative work outcomes Disability measurement using these tools may not fully explain work-related disability and community participation, a limitation not evident in the World Health Organisation Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0). This study aimed to cross-culturally adapt the WHODAS 2.0 and validate it in rural and urban Nigerian populations with CLBP
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
