Word Order Variation in Chinese Compounds

Abstract

본고는 중국어 합성어의 다양한 어순을 연구하는 것을 목표로 한다. 중국어 합성어의 어순은 일반적으로 동사가 단음절일 때 VON (Verb-Object-Noun)이고 이음절일 때 OVN (Object-Verb-Noun)인데 본고에서는 선행연구들에서 이루어진 분석의 문제점을 드러내고 한걸음 나아간 분석을 제안해 보고자 한다. 본고에서는 중국어 합성어의 구조에는 AgrOP와 경동사가 존재한다고 주장한다. AgrO는 Object Agreement의 약자이며 대격 (accusative case) 부여를 목적으로 하는 특별한 기능 범주이다. 합성어의 목적어가 대격을 받기 위해 AgrOP의 지정어로 이동해야 하는데 중국어의 행위성 (agentive) 자동사는 [CAUSE], [DO] 등 특징을 나타내는 경동사와 동사 어근으로 구성되어 있으므로 중국어 합성어에서 단음절 행위성 자동사는 항상 동사 어근이 되며 [CAUSE], [DO] 등 특징은 하위 층위의 동사로 이동할 필요가 있게 된다. 반면에 이음절 행위성 자동사는 [CAUSE], [DO] 등 특징이 이미 동사 형태에 부여되어 있기 때문에 하위 층위 동사로 이동할 필요가 없다. 이러한 분석에 기반하여 중국어의 VON 과 OVN 합성어뿐만 아니라 SVN (Subject-Verb-Noun) 합성어의 내부 어순까지 유도할 수 있다. 이러한 본고의 고찰은 영어 등 SVO 언어뿐만 아니라 한국어 등 SOV 언어의 합성어 분석에도 적용해 볼 수 있어 여러 유형 언어 분석에 일조하는 바가 있을 것으로 기대한다.