Why can't learners of JFL distinguish polite from impolite speech styles?

Abstract

Introduction: The indexical nature of language Although language is a symbolic system to describe objects in the world, it is also a major tool by which we communicate who we are, what we are doing, and how we feel toward addressees and the events around us. The former is referred to as the referential function of language , and the latter its indexical function . According to Peirce (1955), there are three kinds of signs: symbols, icons, and indexes. Of these three, indexes are signs that indicate contextual information. For example, dark clouds index rain, and smoke indexes fire. Lyons (1977, p. 106) defines indexicality as “some known or assumed connexion between a sign A and its significatum C such that the occurrence of A can be held to imply the presence or existence of C.” As we can see, language is full of expressions which point to the existence of particular aspects of the social context in which they are used. For example, pronouns such as I and you index the current speaker and the current addressee, respectively, in the speech context. Spatial expressions such as here and there index a place close to the speaker and a place close to the addressee, respectively, in the speech context. Indexes are interpreted only in the current speech context. This property of linguistic expressions is called indexicality (Silverstein, 1976; Lyons, 1977; Ochs 1988; Duranti, 1997). Indexes are not limited to pronouns and spatial and temporal expressions in language.