Abstract
The article purports to summarize and rethink a considerable amount of facts collected by various researchers who studied the linguistic situation and the interplay of two languages, Spanish and Guarani, in modern Paraguay. Having revised a number facts pertaining to different levels of the language system, the author arrives at the conclusion that the linguistic phenomenon called yopará is emerging as a new language in the full sense of this word, its mixed origin notwithstanding, a real future national language now taking shape.
Highlights
rethink a considerable amount of facts collected by various researchers who studied the linguistic situation
revised a number facts pertaining to different levels of the language system
the author arrives at the conclusion that the linguistic phenomenon called yopará is emerging as a new language
Summary
ВЫПУСК 1 (23) 2019 tiene ciertas maneras de expresarse en español, pero no es obligatorio y queda a la opción del hablante. En yopará ese modo es sistémico (como en el guaraní), actuando como su exponente la expresión dice que, que puede migrar dentro del enunciado con cierta libertad, si bien con limitaciones. 5. El futuro de los sustantivos se expresa en guaraní por medio del morfema -ra que fue calcado en yopará por la preposición española para, adquiriendo esta última un nuevo significado gramatical. En ese país los numerosísimos préstamos léxicos tomados de la lengua guaraní, si bien representan todos los grupos temáticos arriba mencionados, no se limitan a ellos, sino que se extienden masivamente a otras (de hecho, todas las otras) áreas de expresión idiomática: morfemas y palabras auxiliares, palabras modales, etc. El empleo repetitivo y generalizado de semejantes unidades en el discurso no obedece, a nuestro modo de ver, a ninguna razón lógica, sino sicológica: la pretensión de demostrar al interlocutor y a si mismo la identidad del sujeto hablante como un individuo que no pertenece al mundo hispanoparlante en general, sino única y exclusivamente a una comunidad específica, la paraguaya, con toda su correspondiente idiosincrasia, la lingüíistica incluida
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
