Was heißt »Kosmopolitismus« auf Japanisch?

Abstract

Abstract What Does »Cosmopolitanism« Mean in Japanese? Convergences of Western Conceptions of Global Citizenship and Japanese Conviviality from the Perspective of Educational Anthropology Based on the anthropological assumption that languages express worldviews, the paper approaches the meaning of cosmopolitanism in Japanese from two directions. First, Western traditions of cosmopolitanism are examined. Anthropological cosmopolitanism is elaborated as a way of thinking that emphasizes cultural diversity. Second, the Japanese word kyôsei (共生) is considered as an equivalent to cosmopolitanism, revealing both similarities and differences in meaning. As ›conviviality‹ or ›symbiosis of dissimilarities‹, kyôsei points to ways of overcoming the implicit anthropocentrism of Western thought. From an educational perspective, Western and Japanese cosmopolitan thought overlap in notions of intercultural education. In the current political discourse in Japan, however, kyôsei has turned into an anti- cosmopolitan pedagogy.