Victor Hugo ve İbrahim Hakkı’nın Bir Şiirinin Metinlerarasılık ile İncelenmesi

Abstract

Metinlerarasılık, bir veya daha fazla metin arasındaki etkileşim ve metinlerin başka bir metin içinde yeniden yazılmasıdır. Öncel bir metnin başka bir metinde yeniden yazılması metni yeniden canlandırmaktadır. Bu durum eski metni unutulmaktan kurtardığı gibi farklı bir bakış açısıyla yeniden ortaya koyar. Bir metinde yazarlar birbirinden habersiz olarak aynı konu, farklı kavramlarla içerikler meydana getirebilir, farklı bir bakışla metne yaklaşabilir. Victor Hugo ve İbrahim Hakkı tarafından yazılan aynı tema etrafında oluşturulan şiirleri buna bir örnek teşkil etmektedir. Neredeyse aralarında bir asırlık bir zaman dilimi bulunan iki şâirin şiirlerinde konu, muhteva yönüyle bazı benzerlikler bulunur. Bu çalışmada Victor Hugo tarafından yazılan Gece adlı şiiri ile İbrahim Hakkı’nın Gecelerde redifli gazeli Metinlerarasılık açısından incelenmiştir. İnceleme sırasında metinlerin anlam örüntüsünü ve benzerliklerini açık bir şekilde ortaya koymak için göstergebilim Metinlerarasılık bakış açısıyla birlikte kullanılmıştır. Göstergebilim, gösteren ve gösterilen olarak iki ögesi bulunur. Göstergebilim, anlamın ortaya konmasına yardımcı olan bilimdir. Göstergebilim kuramının Metinlerarasılık kuramına katkısı olmuştur. İki şiirin anlaşılmasını ve benzerliklerin ortaya konmasını kolaylaştırmış, metinler arası etkileşimleri gözler önüne sermiştir. Metinlerarasılık kuramı ve Victor Hugo hakkında kısa bir bilgi verildikten sonra şiirler anlam yönüyle incelenmiş her inceleme sonunda bir değerlendirmeye yer verilmiştir. Anlam incelemesinden sonra iki şiirin söz dizimi incelemesi yapılmıştır. Söz dizimi ve Göstergebilimsel inceleme ile ortaya çıkan sonuçlar bir tablo hâline getirilerek nihai bir değerlendirme yapılmıştır.