Abstract
Elsa la lista es un cuento de los hermanos Grimm poco conocido y con diversas interpretaciones, vinculado al tipo ATU1450. En algunos países europeos guarda relación con los llamados `cuentos de bobos´, si bien existen diferencias en el contenido y frecuentemente en la continuación del relato. En este trabajo comparamos el texto de los Grimm con algunas de estas versiones -que pudieron estar originariamente emparentadas-, así como con la traducción que publicó la editorial Calleja, para indagar su sentido originario y posterior recepción. Además, ofreceremos la curiosidad de un refrán castellano difundido en los siglos XVI y XVII que también puede clarificar el significado de esta pintoresca historia.
Highlights
Clever Elsie is a barely known story-tale by the Grimm brothers, which is linked to the ATU1450 type and counts with diverse interpretations
Algunos refranes de este siglo y el siguiente, con contenido afín e idéntica ambigüedad interpretativa que el cuento de los hermanos alemanes, así lo muestran; en particular el de «Caerá la azuela y matará a Garcigüela»
1 Cristina Bacchilega explica en clave genérica el adjetivo clever que reciben en los cuentos de los Grimm tanto Elsa como Gretel, señalando, en el caso de la primera, cómo mientras que su comportamiento responde a lo esperado de ella, es aceptada por el marido pero cuando toma sus propias decisiones en la segunda parte y opta por dormir en lugar de trabajar, rompiendo así lo socialmente estipulado para ella por ser una mujer casada, entonces, será rechazada, marginada y dejada al margen de la sociedad hasta morir
Summary
Clever Elsie is a barely known story-tale by the Grimm brothers, which is linked to the ATU1450 type and counts with diverse interpretations.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
