Variación diacrónica de las formas de tratamiento en el español de Chile. Una propuesta de studio

Abstract

espanolEl presente trabajo es una propuesta de estudio de corte variacionista en el que se busca dar cuenta del desarrollo historico de las formas de tratamiento en el espanol de Chile en documentos producidos en los siglos xvi, xvii y xviii. La metodologia incluye un analisis integral en el cual confluyen factores pragmaticos, discursivos y culturales. Se trata de la primera vez que se plantea una investigacion diacronica en el espanol de Chile, cuyo objetivo es describir y analizar procesos de cambio linguistico a traves de una muestra significativa1. Como puntapie inicial, presentamos aqui el planteamiento de estudio y un analisis preliminar de documentos del siglo xvii en el que se abordan aspectos de variacion en los planos morfosintactico y pragmatico-discursivo. EnglishThe present study is a variationist proposal on the historical development of address forms in Chilean Spanish in documents from the xvi, xvii and xviii centuries. The methodology includes an integral analysis of pragmatic, discourse and cultural factors. This is the first diachronic research on Chilean Spanish whose goal is to describe and analyze the processes involved in linguistic change through consistent empirical data. To begin with, along with the research proposal a preliminary analysis on the use of xvii century address forms and their relationship to grammatical and discourse-pragmatic variables is presented.